Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempelbeeld lig dit toe: as lewende stene word ons nou geroep of genooi tot plekke in die glorieryke tempel.”
Greek[el]
Αυτή δε η εικών του ναού υποτυπεί τούτο· διότι ημείς ως ζώντες λίθοι προσκαλούμεθα ήδη, ή καλούμεθα να καταλάβωμεν τας θέσεις ημών εις τον ένδοξον ναόν».
English[en]
The temple figure illustrates this: as living stones we are now called, or invited to places in the glorious temple.”
Spanish[es]
La figura del templo ilustra esto: como piedras vivas se nos llama o invita actualmente a lugares en el templo glorioso”.
Finnish[fi]
Temppeliesikuva valaisee tätä. Elävinä kivinä on meidät kutsuttu nyt täyttämään paikka ihanassa temppelissä.”
French[fr]
La figure du temple illustre cela; ‘pierres vivantes’, nous sommes, à présent, appelés et invités à des places dans ce temple glorieux.”
Hiligaynon[hil]
Ang templo nagailustrar sini: subong buhi nga mga bato nga kita karon gintawag, ukon gin-agda sa mga duog sa mahimayaon nga templo.”
Croatian[hr]
To je predočeno slikom hrama, gdje dolazimo k Isusu koji ... nas je otesao, oklesao, dotjerao i izglačao za naša mjesta u slavnom hramu budućnosti.”
Hungarian[hu]
A templomkép szemléltetei ezt: mint élő kövek, elhívást vagy meghívást kaptunk arra, hogy dicsőséges templomban helyezkedjünk el, abba épüljünk be.”
Indonesian[id]
Gambaran bait melukiskan ini: sebagai batu-batu hidup kita kini dipanggil, atau diundang ke tempat-tempat dalam bait yang mulia.”
Icelandic[is]
Musterið skýrir það á ljóslifandi hátt: Við erum núna kallaðir sem lifandi steinar, boðinn staður í hinu dýrlega musteri.“
Italian[it]
La figura del tempio illustra questo: come pietre viventi siamo chiamati ora, cioè invitati a occupare posti nel tempio glorioso”.
Korean[ko]
성전 형태가 이것을 알려 준다. 우리는 지금 산 돌들로서 영광스러운 성전의 여러 자리로 불리움 혹은 초대를 받았[기 때문이다.]”
Malagasy[mg]
Manazava izany ny ohatra ny amin’ny tempoly; amin’ny maha-“vato velona” antsika, dia antsoina sy asaina handray toerana ao amin’io tempoly malaza io isika.”
Norwegian[nb]
Tempelbildet belyser dette. Vi blir nå kalt som levende steiner eller innbudt til hver å innta en plass i det herlige tempel.»
Dutch[nl]
Het tempelbeeld illustreert dit: als levende stenen worden wij nu geroepen, of uitgenodigd, om een plaats in de glorierijke tempel in te nemen.”
Polish[pl]
Ilustruje to figura świątyni: Jako żywe kamienie jesteśmy teraz powołani, czyli zapraszani na miejsce w chwalebnej świątyni”.
Portuguese[pt]
A figura do templo ilustra isso: como pedras viventes, somos agora chamados ou convidados a lugares no glorioso templo.”
Romanian[ro]
Corpul templului ilustrează acest lucru: în calitate de pietre vii‚ noi sîntem acum‚ chemaţi‚ sau invitaţi la locurile din templul glorios.“
Slovenian[sl]
To je ponazorjeno s templjem: Kot živi kamni smo poklicani ali povabljeni v prostore slavnega templja.«
Sranan Tongo[srn]
Na tempelprenki e agersi disi: leki libiston wi e kisi a kari now, foe teki wan presi na ini na glori tempel.”
Swedish[sv]
Tempelförebilden belyser detta. Såsom levande stenar bliva vi nu kallade eller inbjudna att fylla en plats i det härliga templet.”
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan sa templo ang nagpapatunay nito: tayo’y tinawag bilang mga batong buháy ngayon, o inanyayahan upang malagay sa mga dako sa maluwalhating templo.”
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong haus lotu i helpim yumi long save long dispela samting: Yumi olsem ston i gat laip na nau God i singautim yumi bilong insait long dispela haus lotu o tempel bilong heven.’
Turkish[tr]
Mabet örneği şunu gösterir: Şimdi diri taşlar olarak izzetli mabetteki yerlere çağrılıyor veya davet ediliyoruz.”
Chinese[zh]
圣殿的先模可以说明这点:作为活石,我们现今被召或应邀在荣耀的圣殿里占一席地位。”