Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet med udviklingslandene gennemfoeres i noeje koordinering med andre faellesskabsinitiativer eller andre samarbejdsfora, f. eks. Lomé-konventionen, den nye Middelhavspolitik og forordningen om finansiel og faglig bistand til og oekonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika. Derved sikres en nyttig vekselvirkning mellem paa den ene side indsatsen og resultaterne af disse foranstaltninger og paa den anden side samarbejdet som led i Faelleskabets FTU-politik.
German[de]
Die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern wird eng mit anderen Gemeinschaftsinitiativen und anderen Foren für die Zusammenarbeit wie dem Lomé-Abkommen, der neuen Mittelmeerpolitik und der Verordnung über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern abgestimmt, um eine gegenseitige Befruchtung der im Rahmen dieser Tätigkeiten unternommenen Bemühungen und ihrer Ergebnisse einerseits und der Zusammenarbeit im Rahmen der gemeinschaftlichen FTE-Politik andererseits zu ermöglichen.
Greek[el]
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες θα εφαρμοσθεί σε στενή σχέση με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες ή άλλους χώρους συνεργασίας, όπως η σύμβαση του Λομέ, η νέα μεσογειακή πολιτική και οι ρυθμίσεις για την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια προς, και σε οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ώστε να υπάρξει αλληλοπροώθηση μεταξύ των προσπαθειών και των αποτελεσμάτων των δράσεων αυτών, αφενός, και συνεργασία στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής Ε & ΤΑ, αφετέρου.
English[en]
Cooperation with the developing countries will be implemented in close liaison with other Community initiatives or other fora for cooperation such as the Lomé Convention, the new Mediterranean policy and the regulation on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America, in order to permit cross-fertilization between the efforts and results of these activities on the one hand and cooperation in the framework of Community RTD policy on the other.
Spanish[es]
La cooperación con los países en desarrollo se llevará a cabo en estrecha relación con otras iniciativas comunitarias u otros foros de cooperación como el Convenio de Lomé, la nueva política mediterránea y el reglamento sobre asistencia financiera y técnica y cooperación económica con los países en desarrollo de Asia y América Latina, con el fin de permitir, por una parte, un cruzamiento de los esfuerzos y los resultados de estas actividades y, por otra parte, una cooperación en el marco de la política comunitaria sobre IDT.
Finnish[fi]
Yhteistyö kehitysmaiden kanssa pannaan täytäntöön tiiviisti yhdessä muiden yhteisön yhteistyöaloitteiden tai -kehysten kanssa, jollaisia ovat Lomén yleissopimus, uusi Välimeren-politiikka sekä rahoitustuesta ja teknisestä avusta sekä taloudellisesta yhteistyöstä latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa annettu asetus, näihin toimiin liittyvien ponnistusten ja niiden tulosten sekä yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan mukaisen yhteistyön välisen keskinäisen hedelmällisen vuorovaikutuksen mahdollistamiseksi.
French[fr]
La coopération avec les pays en développement sera mise en oeuvre en étroite liaison avec d'autres initiatives ou cadres de coopération communautaires, tels que la convention de Lomé, la nouvelle politique méditerranéenne et le règlement relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, afin de permettre une fertilisation croisée entre les efforts et les résultats de ces activités et la coopération dans le cadre de la politique communautaire de recherche et de développement technologique.
Italian[it]
La cooperazione con i paesi in via di sviluppo sarà attuata in stretto collegamento con altre iniziative comunitarie o altre istanze di cooperazione quali la Convenzione di Lomé, la nuova politica mediterranea e il regolamento riguardante l'aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia nonché la cooperazione con tali paesi, per consentire un reciproco arricchimento tra le iniziative e i risultati di tali attività, da un lato, e la cooperazione nel contesto della politica comunitaria di RST, dall'altro.
Dutch[nl]
De samenwerking met ontwikkelingslanden zal nauw aansluiten op andere communautaire initiatieven of kaders voor samenwerking, zoals de Overeenkomst van Lomé, het vernieuwde mediterrane beleid en de verordening inzake financiële en technische bijstand aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika; zo kan een vruchtbare wisselwerking ontstaan tussen inspanning en resultaat van deze activiteiten enerzijds en de samenwerking in het kader van het communautaire OTO-beleid anderzijds.
Portuguese[pt]
A cooperação com os países em desenvolvimento será executada em estreita ligação com outras iniciativas comunitárias ou outras instâncias de cooperação, como a Convenção de Lomé, a nova política mediterrânica, a regulamentação sobre assistência financeira e técnica e a cooperação económica com os países em desenvolvimento da Ásia e da América Latina, por forma a permitir um intercâmbio fecundo entre, por um lado, os esforços e os resultados destas actividades e, por outro, a cooperação no âmbito da política comunitária de IDT.