Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat Mark Griffiths, navorser oor die uitwerking van dobbel op jongmense, sê: “Die enigste manier om geld uit ’n muntoutomaat te maak, is om een te besit.”
Arabic[ar]
فلا عجب ان يذكر مارك ڠريفِس، باحث في تأثيرات المقامرة في الاحداث: «ان الطريقة الوحيدة لكسب المال من آلة المقامرة الميكانيكية هي ان تقتنوا واحدة.»
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong si Mark Griffiths, tigdukiduki sa mga epekto sa pagsugal diha sa mga batan-on, mipahayag: “Ang bugtong paagi sa pagpanapi gikan sa slot machine mao ang pagpanag-iyag usa.”
Czech[cs]
Není tedy divu, že Mark Griffiths, který zkoumá účinky hazardního hraní na mladé lidi, říká: „Jediný způsob, jak z hracího automatu získat peníze, je vlastnit jej.“
Danish[da]
Det er derfor ikke så mærkeligt at Mark Griffiths, der forsker i hvordan hasardspil påvirker unge, bemærker: „Den eneste måde hvorpå man kan tjene penge på en spilleautomat, er ved at eje den.“
German[de]
Kein Wunder, daß Mark Griffiths, der die Wirkung des Glücksspiels auf junge Leute erforscht hat, zu dem Schluß kommt: „Die einzige Art, durch einen Spielautomaten zu Geld zu kommen, ist, einen zu besitzen.“
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν άξιο απορίας το ότι ο Μαρκ Γκρίφιθς, ερευνητής των αποτελεσμάτων που επιφέρουν τα τυχερά παιχνίδια στους νεαρούς, δηλώνει: «Ο μόνος τρόπος για να βγάλεις χρήματα από κερματοδέκτη τυχερών παιχνιδιών είναι να είσαι ιδιοκτήτης κερματοδέκτη».
English[en]
No wonder Mark Griffiths, researcher into the effects of gambling on young people, states: “The only way to make money out of a fruit machine is to own one.”
Spanish[es]
No es de extrañar que Mark Griffiths, investigador de los efectos del juego en los jóvenes, diga: “La única manera de ganar dinero con una máquina tragaperras es ser el dueño”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Mark Griffiths, joka tutkii pelaamisen vaikutusta nuoriin, sanoo: ”Ainoa keino hankkia rahaa hedelmäpelillä on se, että omistaa sellaisen automaatin.”
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas de cette déclaration de Mark Griffiths, spécialiste des effets du jeu sur les jeunes: “Le seul moyen de gagner de l’argent avec une machine à sous est d’en posséder une.”
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga si Mark Griffiths, mananalawsaw sa epekto sang panahor sa mga pamatan-on, nagsiling: “Ang lamang nga paagi agod makakuwarta sa slot machine amo ang pagtigayon sang isa kag pahampangan ini sa iban.”
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo da je Mark Griffiths, koji je istraživao posljedice igara na sreću na mlade ljude, rekao: “Jedini način na koji se može izvući novac iz ‘fruit machine’ je posjedovati je.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy Mark Griffiths, aki a szerencsejátéknak a fiatalokra gyakorolt hatásait kutatja, ezt a megállapítást teszi: „Csak úgy nyerhetsz pénzt egy pénzbedobós játékautomatából, ha az a tiéd.”
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan a kinuna ni Mark Griffiths, maysa a managsirarak iti epekto ti panagsugal kadagiti agtutubo: “Dika makairuar iti kuarta no sika ti agay-ayam iti makina, ngem makagun-odka iti kuarta no kukuam ti makina ket sabali a tao ti agay-ayam iti dayta.”
Icelandic[is]
Engin furða er að Mark Griffiths, sem vinnur að rannsóknum á áhrifum fjárhættuspila á ungt fólk, segir: „Eina leiðin til að græða peninga á spilakassa er að eiga hann sjálfur.“
Italian[it]
Non meraviglia che Mark Griffiths, il quale ha studiato l’effetto del gioco sui giovani, dica: “L’unico modo di far soldi con una macchinetta mangiasoldi è possederne una”.
Japanese[ja]
かけ事が若者に与える影響を研究しているマーク・グリフィッツが,「スロットマシンでお金をもうけるには自分が持ち主になる以外にない」と述べているのも不思議ではありません。
Korean[ko]
도박이 청소년에게 미치는 영향을 연구하는 마크 그리피스가 이렇게 기술하는 것도 놀라운 일이 아니다. “프루트 머신으로 돈을 버는 유일한 방법은 기계를 한 대 소유하는 것이다.”
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളുടെമേൽ ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള ഫലത്തെപ്പററി ഗവേഷണം നടത്തുന്ന മാർക്ക് ഗ്രിഫിത്സ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല: “ചൂതാട്ട യന്ത്രത്തിൽനിന്നു പണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ഒരു യന്ത്രം സ്വന്തമാക്കുക എന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at Mark Griffiths, som forsker på hvilken virkning spill om penger har på ungdom, sier: «Den eneste måten å tjene penger på en enarmet banditt på er å eie en.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat Mark Griffiths, onderzoeker van de effecten van gokken op jonge mensen, verklaart: „De enige manier om met een fruitautomaat geld te verdienen, is door er eigenaar van te zijn.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Mark Griffiths, wopenda ziyambukiro za kutchova juga pa achichepere, akuti: “Njira yokha yopangira ndalama kuchokera m’makina otchovera juga ndiyo kukhala ndi makina oti anthu ena aseŵere koma osati inuyo.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Mark Griffiths, pesquisador dos efeitos dos jogos de azar sobre os jovens, declare: “A única maneira de ganhar dinheiro de um caça-níqueis é ser dono de um.”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că Mark Griffiths, cercetător al efectului jocurilor de noroc asupra tinerilor, declară: „Singura modalitate de a obţine bani de la un automat este aceea de a fi posesorul lui“.
Russian[ru]
Не удивительно, что Марк Грифитс, исследовавший действие азартных игр на молодых людей, установил: «Единственный путь разбогатеть с помощью игорного автомата, это — приобрести его».
Slovak[sk]
Nie div, že Mark Griffiths, ktorý skúma účinky hazardných hier na mladých ľudí, tvrdí: „Jediná možnosť, ako zarobiť na hracom automate, je vlastniť ho.“
Slovenian[sl]
Ne čudi izjava Marka Griffithsa, raziskovalca učinkovanja iger na srečo na mlade: »Edini način, da prideš do denarja iz igralnih avtomatov, je, da postaneš njihov lastnik.«
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što je Mark Grifits (Mark Griffiths), koji je istraživao posledice igara na sreću na mlade ljude, rekao: „Jedini način na koji se može izvući novac iz ’frut mašine‘ je posedovati je.“
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha Mark Griffiths, mofuputsi oa liphello tsa ho bapala papali ea chelete ho bacha a boletse tjena: “Tsela feela ea hore u etse chelete ka mochine oa slot ke hore u be le mochine ona le hore batho ba bang ba bapale ho ona.”
Swedish[sv]
Inte att undra på att Mark Griffiths, som forskar i spelandets effekter på unga människor, säger: ”Det enda sättet att tjäna pengar på en spelautomat är att äga en.”
Tamil[ta]
மார்க் கிரிஃப்த்ஸ், இளைஞரின்மீது சூதாட்டத்தின் பாதிப்புகளைப் பற்றிய ஆராய்ச்சியாளர், அறிவிக்கிறார்: “ஆதாயம்தரும் சூதாட்ட இயந்திரத்திலிருந்து பணம் உண்டாக்குவதற்கு ஒரே வழி, ஓர் இயந்திரத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வதாகும்.”
Telugu[te]
యౌవనస్థులపై జూదం యొక్క ప్రభావాలనుగూర్చి పరిశోధించిన మార్క్ గ్రిఫిత్స్ యిలా పేర్కొన్నాడంటే ఆశ్చర్యంలేదు: “నాణాలతో జూదమాడే యంత్రంతో డబ్బు సంపాదించే ఏకైక మార్గం ఒక యంత్రాన్ని స్వయంగా కల్గియుండడమే.”
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ มาร์ค กริฟฟิทส์ ผู้ วิจัย ถึง ผล กระทบ ของ การ เล่น พนัน ต่อ เด็ก หนุ่ม สาว กล่าว ว่า “วิธี เดียว ที่ จะ ได้ เงิน จาก สลอตแมชีน ก็ คือ เป็น เจ้าของ มัน.”
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na si Mark Griffiths, mananaliksik sa mga epekto ng pagsusugal sa mga kabataan, ay nagsasabi: “Ang tanging paraan upang kumita ng pera mula sa isang slot machine ay ang pagmamay-ari ng isang makina at ibang tao ang maglalaro.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Mark Griffiths, mmatlisisi mabapi le diphelelo tsa go betšha tse di nnang gone mo basheng, a bolela jaana: “Tsela e le yosi fela eo o ka bonang madi ka yone mo motšhineng wa go betšha o o tshamekiwang ka go tsenya ledi mo go one ke fela gore o nne le motšhine oo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela man bilong skelim dispela samting, em Mark Griffiths, em i tok, ‘Sapos yu laik kisim planti mani, orait yu baim wanpela masin bilong laki na bai yu inapim dispela laik.’
Turkish[tr]
Kumarın gençler üzerindeki etkisini araştıran Mark Griffiths’in şu sözlerine şaşmamak gerek: “Kumar makinelerinden para kazanmanın tek yolu onların sahibi olmaktır.”
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere ia fa‘i ana‘e o Mark Griffiths, taata maimi i te mau faahopearaa o te pereraa moni i nia i te ui apî: “Te ravea hoê roa ia monihia oe i te matini hotu taipe eiaha oe ia hauti ia hoo mai râ oe i te matini moni e o vera ma te hauti.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba uMark Griffiths, umphandi ngemiphumo yokungcakaza kubantu abaselula, wathi: “Ekuphela kwendlela yokwenza imali kumatshini wokungcakaza kukuba ube nowakho.”
Chinese[zh]
无怪乎研究青少年赌博问题的马克·格里菲思这样说:“要从吃角子老虎的口中赢钱,方法只有一个:自置一部好了。”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uMark Griffiths, umcwaningi wemiphumela yokugembula entsheni, uthi: “Ukuphela kwendlela yokwenza imali ngomshini wokugembula ofakwa imali iwukuba ube nowakho.”