Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلمين ، بقدر ما أحببتُ ذلك الشخص ، إننا كنا مخطئن تماماً أن نكون منسجمين.
Bulgarian[bg]
Колкото и да я обичах, не бяхме един за друг.
Czech[cs]
I přesto, že jsem tu osobu tak miloval, nehodili jsme se k sobě.
Danish[da]
Jeg elskede hende højt, men vi passede ikke sammen.
German[de]
So sehr ich sie auch liebte, wir haben einfach nicht zusammengepasst.
Greek[el]
Όσo κι αv τηv αγαπώ, είμαστε εvτελώς λάθoς o έvας για τov άλλo.
English[en]
You know, as much as I loved this person, we were completely wrong for eachother.
Spanish[es]
Por mas que la amara, no eramos apropiados.
Estonian[et]
Hoolimata armastuse suurusest, ei sobinud me üldse kokku.
Basque[eu]
Asko maite nuen, baina... ez ginen bikote egokia.
Persian[fa]
, ميدوني, هر چقدرم که اين شخص رو دوست دارم. ولي ما اصلا مناسب هم نبوديم
Finnish[fi]
Vaikka rakastinkin häntä, emme sopineet yhteen.
French[fr]
Vous savez, autant que je aimé cette personne, Nous étions tout à fait tort un pour l'autre.
Hebrew[he]
כמה שאני אוהב אותה, אנחנו ממש לא מתאימים.
Croatian[hr]
Koliko god ju je volio, nismo bili prikladno.
Hungarian[hu]
Amennyire szerettem őt, annyira nem passzoltunk egymáshoz.
Indonesian[id]
Kau tahu, meski aku mencintainya, kami pasangan yang salah.
Italian[it]
Per quanto la amassi, non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Macedonian[mk]
Како и да е јас ја сакав но не бевме еден за друг.
Malay[ms]
Tahu tak, walaupun saya sangat cintakan dia, kami tak sesuai satu sama lain.
Norwegian[nb]
Jeg elsket henne, men vi var helt feil for hverandre.
Dutch[nl]
Zo veel als ik van deze persoon hield, we verschilden te veel van elkaar.
Polish[pl]
Strasznie ją kochałem, ale nie pasowaliśmy do siebie.
Portuguese[pt]
Por mais que eu amasse essa pessoa, não éramos feitos um para o outro.
Romanian[ro]
Oricât de mult o iubeam, noi doi nu eram făcuţi unul pentru celălalt.
Sinhala[si]
මම එයාට කොච්චර ආදරය කලත්, අපි දෙන්නම සම්පුර්ණයෙන්ම වැරදියි
Slovenian[sl]
Čeprav jo ljubim, nisva prava drug za drugega.
Serbian[sr]
Koliko god je ja voleo, bili smo pogrešni jedno za drugo.
Swedish[sv]
Hur mycket jag än älskar henne är vi helt fel för varandra.
Thai[th]
แม้ผมจะรักคนคนนี้มาก แต่เราก็ไม่เหมาะสมกันเลย
Turkish[tr]
Onu ne kadar sevmiş olsam da, birbirimiz için tamamen yanlıştık.