Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ani „horko“ pronásledování ani „sucho“ vyplývající z omezení je nepřiměje k tomu, aby přestali „přinášet ovoce“.
Danish[da]
Hverken forfølgelsens ’hede’, eller ’tørken’ der skyldes forbud og restriktioner, bevirker at denne skare „ophører med at bære frugt“.
German[de]
Weder die durch die Verfolgung entstehende „Hitze“ noch die durch Verbote und Einschränkungen hervorgerufene „Dürre“ kann bewirken, daß sie „davon ablassen, Frucht hervorzubringen“.
Greek[el]
Ούτε το «καύμα» του διωγμού, ούτε η «ανομβρία» που προέρχεται από απαγορεύσεις και περιορισμούς δεν μπορούν να τους κάνουν να ‘παύσουν από του να κάμνουν καρπόν.’
English[en]
Neither the “heat” of persecution nor the “drought” resulting from bans and restrictions can make them “leave off from producing fruit.”
Spanish[es]
Ni el “calor” de la persecución ni la “sequía” que resulta de las proscripciones y restricciones pueden hacer que ellos ‘dejen de producir fruto.’
Finnish[fi]
Ei vainon ”helle” eikä kielloista ja rajoituksista johtuva ’poudan’ polttama kuivuus voi saada heitä ’herkeämään hedelmän tekemisestä’.
French[fr]
Ni la “chaleur” de la persécution ni la “sécheresse” qui résulte des interdictions ou des restrictions ne peuvent les faire ‘cesser de produire du fruit’.
Italian[it]
Né il “caldo” della persecuzione né la “siccità” causata da bandi e restrizioni possono far loro ‘smettere di produrre frutto’.
Japanese[ja]
迫害の「熱さ」も,禁令や制限の結果生ずる「日照り」も,彼らに「実を産み出すのをやめ」させることはできません。
Norwegian[nb]
Hverken forfølgelsens ’hete’ eller ’tørke’ som skyldes forbud og restriksjoner, kan få dem til å ’holde opp å bære frukt’.
Dutch[nl]
Noch de „hitte” van vervolging, noch de „droogte” als gevolg van verbodsbepalingen en restricties, kunnen hen doen „nalaten vrucht voort te brengen”.
Polish[pl]
Ani „upał” prześladowania, ani „posucha” w wyniku zakazów i ograniczeń, nie są w stanie powstrzymać ich od ‛wydawania owoców’.
Portuguese[pt]
Nem o “calor” da perseguição, nem a “seca” resultante de proscrições e restrições conseguem induzi-los a ‘deixar de produzir fruto’.
Romanian[ro]
Nici „căldura“ provenită din persecuţie, nici interdicţia şi nici „seceta“ provocată de restricţii, nu pot face ca ei „să înceteze de a produce roade“.
Sranan Tongo[srn]
No na „faja” foe vervolgoe, no na „Dree” leki wan bakapisi foe wet di meki foe tapoe dem wroko, kan tapoe dem „foe meki froktoe”.
Swedish[sv]
Varken förföljelsens ”hetta” eller den ”torka” (Åkeson) som blir följden av förbud och inskränkningar kan förmå dem att upphöra med att ”bära frukt”.
Ukrainian[uk]
Ні „спека” переслідування, ні „в році посухи” через заборони та обмеження, примусять їх „перестати приносити плоду”.