Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според експертното проучване някои държави членки смятат, че когато пътниците слязат от дадено превозно средство, за да разгледат определено място, и след екскурзията си се качат отново, за да продължат пътуването си, това се смята за слизане и качване на пътници.
Czech[cs]
Podle odborné studie se některé členské státy domnívají, že pokud cestující mohou vystoupit z dopravního prostředku za účelem návštěvy místa a po tomto výletě se vrátí zpět na palubu a pokračují v cestě, považuje se to za vystoupení a nastoupení cestujících.
Danish[da]
I mindst ti medlemsstater synes skillelinjen ikke at være korrekt[9]. Ifølge ekspertundersøgelsen mener nogle medlemsstater, at hvis passagerer kan stå af transportmidlet for at besøge et sted og efter denne udflugt komme tilbage om bord for at fortsætte rejsen, anses dette som at optage eller at afsætte passagerer.
German[de]
Der Expertenstudie zufolge vertreten einige Mitgliedstaaten die Auffassung, dass wenn Reisende für Besichtigungszwecke das Beförderungsmittel verlassen können und danach wieder einsteigen, um ihre Reise fortzusetzen, dies als Aussteigen und Einsteigen von Reisenden betrachtet wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μελέτη εμπειρογνωμόνων, ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι, όταν οι επιβάτες μπορούν να κατεβούν από ένα μεταφορικό μέσο για να επισκεφθούν ένα μέρος και, μετά από αυτή την εκδρομή, ανεβαίνουν και πάλι στο μεταφορικό μέσο για να συνεχίσουν το ταξίδι τους, αυτό θεωρείται αποβίβαση και επιβίβαση επιβατών.
English[en]
9] According to the expert study, some Member States consider that when passengers can get off of a means of transport to visit a place and, after this excursion, get back on board to continue their journey, this is regarded as disembarkation and embarkation of passengers.
Spanish[es]
Según el estudio, algunos Estados miembros consideran desembarque y embarque de pasajeros el hecho de que estos puedan bajarse del medio de transporte para visitar un lugar y, tras esta excursión, volver a bordo para proseguir su viaje.
Estonian[et]
Tundub, et vähemalt kümnes liikmesriigis ei ole kõnealune eristamine nõuetekohane[9]. Eksperdiuuring näitab, et mõned liikmesriigid arvavad, et kui reisijad lähevad veovahendilt maha teatava koha külastamiseks ja jätkavad pärast ekskursiooni sõitu veovahendis, on tegemist reisijate maha- ja pealeminemisega.
Finnish[fi]
Ainakin kymmenessä jäsenvaltiossa tulkinta vaikuttaa epäasianmukaiselta[9]. Asiantuntijatutkimuksen mukaan eräät jäsenvaltiot katsovat, että kun matkustajat voivat poistua kulkuneuvosta käydäkseen jossakin paikassa ja palaavat tämän jälkeen takaisin kulkuneuvoon jatkaakseen matkaansa, kyseessä on matkustajien poistuminen kulkuneuvosta ja matkustajien nouseminen kulkuneuvoon.
French[fr]
Selon l’étude, certains États membres considèrent que, lorsque les passagers peuvent descendre d’un moyen de transport pour visiter un lieu et qu’après cette d’excursion, ils remontent à bord pour poursuivre leur voyage, cette halte est un débarquement et un embarquement de passagers.
Hungarian[hu]
A választóvonal vélhetően legalább tíz tagállamban nem felel meg a szabályoknak[9]. A szakértői tanulmány szerint egyes tagállamok azt a szituációt, amikor az utasok egy helyszín felkeresése céljából leszállhatnak a közlekedési eszközről, majd e kirándulást követően visszamehetnek a fedélzetre, hogy folytassák útjukat, az utasok le- és felszállásának tekintik.
Italian[it]
Secondo lo studio, per alcuni Stati membri il fatto che i passeggeri possano scendere dal mezzo di trasporto per visitare un luogo e, dopo questa escursione, risalire a bordo per continuare il viaggio è considerato sbarco e imbarco di passeggeri.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad bent dešimt valstybių narių skiriamoji linija nustatyta neteisingai[9]. Pagal ekspertų tyrimą, kai kurios valstybės narės mano, kad kai keleiviai gali išlipti iš transporto priemonės, kad aplankytų vietą, o po šios ekskursijos sugrįžti į transporto priemonę ir tęsti kelionę, tai laikoma keleivių išlaipinimu ir įlaipinimu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ekspertu pētījumu dažās dalībvalstīs situācija, kad pasažieri var izkāpt no transportlīdzekļa, lai apmeklētu kādu vietu, un pēc ekskursijas atgriezties transportlīdzeklī, lai turpinātu braucienu, tiek uzskatīta par pasažieru izkāpšanu un iekāpšanu.
Maltese[mt]
9] Skont l-istudju tal-esperti, xi Stati Membri jikkunsidraw li meta l-passiġġieri jistgħu jinżlu minn mezzi tat-trasport biex iżuru post, u wara din l-eskursjoni, jerġgħu lura abbord biex ikomplu l-vjaġġ tagħhom, dan għandu jitqies bħala żbark u imbark tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
Volgens het deskundigenonderzoek zijn sommige lidstaten van mening dat er ook sprake is van aan/van boord gaan wanneer passagiers een vervoermiddel kunnen verlaten om ergens een bezoek te brengen en vervolgens terug aan boord komen om hun reis voort te zetten.
Polish[pl]
Zgodnie z ekspertyzą niektóre państwa członkowskie uznają możliwość opuszczenia przez pasażerów środka transportu w celu zwiedzania i, po tej wycieczce, powrotu na pokład w celu kontynuacji podróży, za opuszczenie pokładu i przyjęcie na pokład pasażerów.
Portuguese[pt]
De acordo com o estudo, alguns Estados-Membros consideram que, quando os passageiros saem de um meio de transporte para visitar um local e, após a excursão, voltam a bordo para prosseguir viagem, tal interrupção equivale a um desembarque e embarque de passageiros.
Romanian[ro]
În conformitate cu studiul de specialitate, unele state membre consideră că, atunci când călătorii pot coborî dintr-un mijloc de transport pentru a vizita un loc și dacă, după această excursie, revin la bord pentru a continua călătoria, se poate vorbi de debarcarea și îmbarcarea călătorilor.
Slovak[sk]
Podľa odbornej štúdie sa niektoré členské štáty domnievajú, že keď cestujúci môžu vystúpiť z dopravného prostriedku, aby navštívili nejaké miesto, a po tomto výlete sa vrátia na palubu, aby pokračovali vo svojej ceste, považuje sa to za vystúpenie a nastúpenie cestujúcich.
Slovenian[sl]
9] Glede na izsledke strokovne študije nekatere države članice menijo, da se izstop potnikov iz prevoznega sredstva za obisk mesta in po tem izletu ponoven vstop na krov za nadaljevanje potovanja obravnavata kot izstop in vstop potnikov.
Swedish[sv]
I åtminstone tio medlemsstater framstår gränsdragningen inte som korrekt[9]. Enligt expertstudien anser några medlemsstater att i de fall passagerare kan stiga av ett transportmedel för att besöka en plats och efter denna utflykt kan komma tillbaka ombord för att fortsätta sin resa betraktas detta som avstigning och påstigning av passagerare.