Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
В. Иҟалаз агәыла иаҳәара, насгьы ааха ариашаразы ацхыраара идгалара.
Abé[aba]
Fë éhɛ ghɩnë tomobinë lɛ́ eenë nahɔnrɛnë, fë ekpa ehɛ ëë kɔ fá enɛ bunë fë cɔ́ghɔnë apɩ.
Abui[abz]
He rofi e tetangga e wohokafang ya e wofang nal ba beka e wai hemanau.
Acoli[ach]
Tito ki jirani gin mutimme, kun bene ititte ni ibiwaco ki lunyodoni wek gucul pire.
Adangme[ada]
D. O ma nyɛ ma ya bɔ nɔtsɛ ɔ amaniɛ, nɛ o de lɛ ke o maa wo nɔ́ nɛ o puɛ ɔ he hiɔ.
Afrikaans[af]
Vertel die buurman wat gebeur het en bied aan om vir die skade te betaal.
Southern Altai[alt]
Не болгонын куучындап, чыгымныҥ баазын тӧлӧйин деп айдар.
Alur[alz]
3. Nikoro lembe m’utimere ni jadhugola m’ing’enyo kieu mi mutukari pare, man niyero ire nia jubiculo.
Arabic[ar]
تخبر الجيران الحقيقة وتعرض عليهم ان تدفع ثمن الزجاج.
Mapudungun[arn]
Feypimeafuymi tami karukatu che chem ñi rupan ka feypiafiel “kulliwayiñ”.
Assamese[as]
৩. চুবুৰীয়াক নিজৰ ভুল স্বীকাৰ কৰি, জৰিমনা দিবলৈ সাজু আছে বুলি জনোৱা।
Attié[ati]
Bu dzhu bɛn ˈˈyɛ -shi bu -hɛn ˈba -nda, ˈakö ˈba -hën ˈkun ˈba -le -le ˈe.
Aymara[ay]
Kunatï paski uk vecinomar yatiyasajja, ‘pagjjämaw’ sasmawa.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi qonşuya danışıb, vurduğun zərəri ödəməyi təklif edərdin.
Bashkir[ba]
Күршегеҙгә барыһын һөйләп биреп, килтерелгән зыянды ҡаплау.
Basaa[bas]
Kal mut nu yom i ntagbe, u neebe ki i saa inyu jam u ñôbôs.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa hamu hasalaanmuna, jala rade mangganti manang paturehon i.
Baoulé[bci]
A kwla di i nanwlɛ kle amun mantanfuɛ’n. Kpɛkun, a kwla se i kɛ á tó vitri uflɛ síe i osu.
Central Bikol[bcl]
Sabihon sa kataid nindo an nangyari, asin mangako na babayadan mo na sana an napasang salming.
Bemba[bem]
Ukweba abene be windo ifyo ucitile no kubeba ukuti walabashitila limbi.
Bulgarian[bg]
В. Да кажеш на съседа какво се е случило и да предложиш да платиш за щетите.
Biak[bhw]
Wakofenḇair ḇe snonkaku ḇena rum ya, ma bak jendela sena.
Bislama[bi]
Talemaot mastik ya, mo talem se bambae yu fiksimap.
Bini[bin]
Wa ta ẹmwata, u vbe tae wẹẹ u gha dẹ yọ.
Bangla[bn]
প্রতিবেশীকে বিষয়টা জানানো এবং ক্ষতিপূরণ দেওয়া।
Batak Karo[btx]
Kataken man tetanggandu kai si terjadi, ras ganti kai si enggo ceda.
Bulu (Cameroon)[bum]
E kate môt a nee vundu jame da te boban, a e kate fe nye na, wo ye ya’an.
Belize Kriol English[bzj]
Tel di nayba weh mi hapm, ahn aafa fi pay fi di winsheel.
Catalan[ca]
Confessar-li al veí el que ha passat i dir-li que li pagaràs els desperfectes.
Garifuna[cab]
Babahüdaguni lun bubesinan ka lan asuseredubei, ariñaga buguyame lun bafayeirubei lan damichi le badügübei.
Kaqchikel[cak]
Nabʼebʼij chi re ri vecino ri xbʼanatäj chuqaʼ nabʼij chi re chi xtatöj ri xapaxij.
Chavacano[cbk]
Habla con el de tuyu vecinos si cosa ya sucede y habla que paga tu el cosa ya quebra.
Chopi[cce]
Kutumela ti u nga maha ni kukombela divalelo, se u m’gela ti to u na ya gela vaveleki vako.
Cebuano[ceb]
Motug-an sa silingan, ug moingon nga imong bayran ang nabuak.
Chuukese[chk]
Ereni chón órum we met a fis, me ereni pwe ka tongeni mééni siwilin met a ta.
Chokwe[cjk]
Mulweza mwenya-zuwo yize walinga, ni kukwasa kululieka yize wapalula.
Hakha Chin[cnh]
Inn pawng hna kha a hmaanning tein na chimh hna lai i na liam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dir sa vwazen sa ki’n arive e ofer pour pey domaz.
Czech[cs]
Přiznat se sousedovi a nabídnout mu, že to zaplatíš.
Chol[ctu]
Maʼ suben chaʼan mi caj a tojben.
Chuvash[cv]
Б. Мӗн пулса тухнине кӳрше каласа паратӑн та сиен тунине хам тӳлесе татӑп тетӗн.
Welsh[cy]
Dweud beth ddigwyddodd wrth berchennog y tŷ, a chynnig talu’r costau i’w thrwsio.
Danish[da]
Fortælle naboen hvad der er sket, og tilbyde at betale en ny rude.
German[de]
Sich beim Nachbarn entschuldigen und ihm anbieten, für den Schaden aufzukommen.
Dehu[dhv]
Troa qaja kowe la atrekë loton la ewekë ka traqa, nge qaja jë la mekuna i eö troa nyihnyawane hmaca la mamala me nyithupen.
East Damar[dmr]
ǁAnǁare-aona mîba re tare-i go īsa tsî matare re khôats go xū-e.
Dan[dnj]
-We -a -bha -sü, kö ˈü- pö -a -mɛn -dhɛ ꞊dhɛ ˈü -dho -a baaˈˈ.
Jula[dyu]
Min kɛra, i b’o ɲɛfɔ i sigiɲɔgɔn ye ani i b’a ɲini k’i ka tiɲɛni lalaga.
Ewe[ee]
D. Àgblɔ nu si dzɔ la na wò aƒelika ahadoe ɖe egbɔ be yeadzrae ɖo nɛ.
Efik[efi]
C. Dọhọ enyene moto ke imọ ikobom akrasi moto esie, nyụn̄ kpe enye ubọk.
Greek[el]
Γ. Να πεις στον γείτονα τι συνέβη, και να πληρώσεις τη ζημιά.
English[en]
Tell the neighbor what happened, and offer to pay for the damages.
Spanish[es]
Contarle al vecino lo que pasó y ofrecerte a pagar los daños.
Estonian[et]
rääkida naabrile, mis juhtus, ja pakkuda välja, et võid kahju kinni maksta.
Basque[eu]
Bizilagunari gertatutakoa esan eta kalteak ordaintzeko eskaini.
Persian[fa]
۳. واقعیت را به همسایه بگویی و خسارت شیشه را بپردازی.
Finnish[fi]
Kerrot naapurille, mitä tapahtui, ja tarjoudut korvaamaan vahingon.
Fijian[fj]
Tukuna vei taukeinivale na ka e yaco, tukuna tale ga ni o na sauma na ka e vakacacani.
Faroese[fo]
At fortelja grannanum, hvat er hent, og siga, at tú vilt gjalda fyri skaðan.
Fon[fon]
Ðɔ nǔ e jɛ é nú nɔzo towe ɔ, bo ɖɔ n’i ɖɔ enyi é jló è ɔ, emi na sú nǔ e gblé lɛ é xɔ́.
French[fr]
Expliquer au voisin ce qui s’est passé, et proposer de lui payer les réparations.
Irish[ga]
É a insint do do chomharsa agus a rá leis go n-íocfaidh tú as an damáiste.
Ga[gaa]
D. Kɛɛmɔ lɛ nɔ ni eba, ni okɛɛ lɛ akɛ obaasumɔ ni owo nɔ ni ofite lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Tuanga kaain rarikim te baere riki, ao kaotia ae ko tauraoi ni kaboomwi.
Gokana[gkn]
Kọ́ nè nená nú ea beè naaá, vá ò kọ́ nèe kọọ̀ òó kpẽ́è gbò nú ea kyọàá.
Galician[gl]
Contarlle o que pasou ó veciño e ofrecerte a pagar a reparación.
Guarani[gn]
Emombeʼúta pe áuto járape la oiko vaʼekue ha eréta chupe repagataha chupe iparavrísare.
Gujarati[gu]
જે બન્યું એ પડોશીને જણાવવું અને જે ખર્ચો થાય એ આપવાની તૈયારી બતાવવી.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla püküjüin nümüin chi kepiashikai tü kasa peewainkat otta «tawalaajeerü shia» pümüin nümüin.
Gun[guw]
Dọ nuhe jọ lọ na kọmẹnu lọ bo dọna ẹn dọ emi na vọ́ ẹ jlado.
Wè Southern[gxx]
-ˈYe ˈgɩn cɛn -ˈye ˈˈgbu -jhei- ˈˈɲɩn, ˈˈdhe -bho -ˈbhɛɛ ɛɛˈ ˈkpa -poɛ- ɛˈ, -ˈyeɛ ˈkpa po.
Ngäbere[gym]
Dre nibi bare ye niedre kwe ju bökänkä ie, aune dre dikininte kwe ye ütiä biandi kwe niedre kwe.
Hausa[ha]
Ka gaya wa maƙwabcinku abin da ya faru kuma ka ce za ka biya.
Hebrew[he]
ג. לספר לשכן מה קרה ולהציע לשלם על הנזק.
Hindi[hi]
अपने पड़ोसी को सच-सच बता दें और माफी माँग लें।
Hiligaynon[hil]
Isugid sa kaingod ang natabo, kag magsiling nga bayaran mo ang naguba.
Hmong[hmn]
Qhia rau lawv tias yog koj ua tawg es koj mam kho?
Hiri Motu[ho]
Ia vara sivaraina be neiba dekenai oi gwauraia, bona oi hamaoroa idia makohi windo edia davana do oi henia.
Croatian[hr]
Ispričati susjedu što se dogodilo i reći mu da ćeš nadoknaditi štetu.
Haitian[ht]
Esplike vwazen an sa k pase, epi di l ou vle bay kòb pou l achte yon lòt vit.
Hungarian[hu]
C) Elmondod a szomszédnak, mi történt, és felajánlod, hogy kifizeted a kárt.
Armenian[hy]
Պատմել հարեւանին պատահածի մասին եւ փոխհատուցում առաջարկել։
Herero[hz]
3. Okuraera omuraranganda woye kutja pa kayenda tjike nu omuraere kutja mo sutu.
Iban[iba]
Madah ngagai orang ke bempu kerita, lalu setuju deka mayar duit pampas.
Ibanag[ibg]
Aminan ta karrubanu i nesimmu, anna kagian nga pagammu i nabakkam.
Indonesian[id]
Mengaku kepada tetanggamu dan menawarkan untuk ganti rugi.
Igbo[ig]
Ịgwa onye ahụ ihe merenụ, gwakwa ya na ị ga-akwụ ụgwọ ya.
Iloko[ilo]
Ipudnom iti kaarrubayo ti napasamak, sa ibagam a bayadam ti naperdim.
Isoko[iso]
Ta uzẹme na kẹ ohwo na, jẹ rọwo nọ whọ te hwa ugho nọ a te rọ ruẹrẹ iẹe.
Italian[it]
Spiegare al vicino cosa è successo e dire che pagherai i danni.
Japanese[ja]
隣の家の人に起きたことを話し,弁償すると言う。
Javanese[jv]
Ngandhani tanggamu lan ngomong nèk arep ngijoli.
Kabyle[kab]
3. Aţ- ţessefhmeḍ i bab n ṭṭumubil ayen yeḍran, w’a s- tweɛdeḍ belli a s- txellṣeḍ ayen yerrẓen.
Kachin[kac]
3. Htingbu wa hpe byin ai lam tsun dan nna hten mat ai a matu bai wa ya na.
Kamba[kam]
Kũtavya mũtũi waku ũndũ weeka na ũimwĩa nũkũĩva kĩla waananga.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋwolo nɛ ŋtendi abalʋ ɛnʋ se ɛha-ŋ nʋmɔʋ nɛ ŋñɔɔzɩ mbʋ ŋwɛɛkaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Konta bu vizinhu kuzê ki kontise i fla-l ma bu ta paga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye re laawechkabʼal li xaabʼaanu ut taaye ajwiʼ re, naq taatoj.
Kongo[kg]
Kusonga muntu yina mambu ya me salama, mpi kundima kufuta bima yina me beba.
Kikuyu[ki]
Kwĩra mwene ngaari ũrĩa gũthire na ũmwĩre nĩ ũkũrĩha.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulombwela omushiinda shi na sha naasho sha ningwa po, nokupopya kutya oto ka futa ekende olo.
Kazakh[kk]
Б. Кінәңді мойындап, көршіге сынған әйнектің ақысын төлейтініңді айту.
Khmer[km]
គ. ប្រាប់ ការ ពិត ដល់ អ្នក ជិត ខាង ហើយ សុំ សង ថ្លៃ ខូច ខាត។
Kimbundu[kmb]
Kutangela vizinhu ié ioso ia bhiti, ni kufuta o dibhitu di ua bulu.
Kannada[kn]
ನೀವೇ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡೋಕೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ರಾ?
Korean[ko]
3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.
Konzo[koo]
Eribwira mwinye ridirisa, n’eriligha erilisubya.
Kaonde[kqn]
Kubuula bena nzubo amba yobe walala windo ne kwipana kupotelapo windo mukwabo.
Krio[kri]
Tɛl yu neba bɔt wetin dɔn apin, ɛn tɛl am se yu go pe fɔ wetin yu dɔn pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Dimullo wana mɔmbillo nyɛ yɔŋnuŋndo, nduyɛ maa a cho tofaŋ mɔmbil ndɔɔ toosiaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဂ နကတဲဘၣ်ကါကစၢ်လၢ နမၤသ့ၣ်ဖးဘၣ်အကါအမဲာ်ထံကလၤဒီး နကလိးက့ၤအပှ့ၤ.
Kwangali[kwn]
To tantere vamusinda eyi yina horoka nokutambura nkenye eyi nava kufutisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisa kwa muntu dina divangamene, yo futa e lekwa kiangani ofwasidi.
Kyrgyz[ky]
В. Күнөөңдү мойнуңа алып, төлөп берериңди айтасың.
Lamba[lam]
Kubabuula abene be windo ifyacitika, ne kubabuula ati mukaliwamya.
Ganda[lg]
Okubuulira muliraanwa ky’okoze, era n’omugamba nti ogenda kusasula ky’oyonoonye.
Lingala[ln]
Koyebisa bankolo-ndako likambo oyo esalemi, mpe koyebisa bango ete okoki kofuta.
Lozi[loz]
Kubulelela bañi ba mota zeezahezi, ni kuikatulela kulifa zesinyehile.
Lithuanian[lt]
Papasakoti kaimynui, kas nutiko, ir pasiūlyti atlyginti nuostolius.
Luba-Katanga[lu]
Kusapwila mulondakani byalongeka, ne kwitabija kufuta.
Luba-Lulua[lua]
Kuambila muena mutumba tshidi tshienzeke, ne kufuta tshiudi munyange.
Luvale[lue]
Kulweza vavene vyuma unapihisa, nakwitavila kuvifweta.
Lunda[lun]
Kuleja mwini windu yuma yamwekana, nikumuleja neyi wukufweta.
Luo[luo]
Inyalo nyiso jirani gima otimore kae to ichul kio motoreno.
Lushai[lus]
Ṭhenawmte chu thil awm dân hrilh a, a man chawisak tum.
Latvian[lv]
C. Pastāstīt kaimiņam, kas notika, un piedāvāt atlīdzināt zaudējumus.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tqʼamaʼna te xjal in nanqʼin ttxlaja qa ma tzʼokx tpaʼna tventan ex tuʼn t-xi tqʼamaʼna te qa kxel tchjoʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je chjotandaindʼiali jmeni xi kanʼiai kʼoa nga kʼoéchjílai je cho̱tsín xi kabakjain.
Coatlán Mixe[mco]
Xytyukˈawanët ja mëdëjkpäˈä ets xyˈanëëmët ko mgujuyaampy diˈib të xyajwindëgoy.
Morisyen[mfe]
Explik vwazin-la seki’nn arive ek propoz pou ranbours li.
Malagasy[mg]
Mitsotra hoe diso, dia miteny hoe hanolo an’ilay fitaratra.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ñan armej eo waan wa eo men eo ear wal̦o̦k, im ba bwe kwõm̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦an jabdewõt ñan kõl̦l̦ãik men eo ejorrããn.
Macedonian[mk]
В. Да му кажеш на соседот што се случило и да понудиш да ја платиш штетата.
Mongolian[mn]
В. Хөршийндөө очиж үнэнээ хэлнэ. Хагалсан шилийг сольж өгнө гэнэ.
Mòoré[mos]
N tɩ togs yakã, la f yeel-a tɩ f na n kõo ligd t’a maneg a vɩtrã.
Marathi[mr]
३. शेजाऱ्यांना त्याबद्दल सांगा आणि झालेलं नुकसान भरून द्या.
Malay[ms]
Beritahu jiran apa yang telah berlaku dan berjanji untuk membayar ganti rugi.
Maltese[mt]
Tgħid lill- ġar tiegħek x’ġara, u toffri li tħallas l- ispejjeż.
Nyamwanga[mwn]
Unganena umweneco cino cicitisile nu kulanda ukuti ulilipila vino uyononile.
Burmese[my]
ဂ။ အိမ်နီးချင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပြီး ပြန်လျော်ပေးမယ်။
Norwegian[nb]
Fortelle naboen hva som skjedde, og si at du vil betale for skaden.
Nyemba[nba]
Ku leka ivene njanena vusunga kaha na ku tava ku fueta ni ku landa yeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikiljuis mokalnechka tlake panok uan tijtlaxtlauiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikijtos tlen opanok uan tiktlaxtlauas tlen otiktlapanki.
North Ndebele[nd]
Ungatshela umakhelwana okwenzakeleyo ubususitsho ukuthi uzalibhadala iwindi elifileyo.
Ndau[ndc]
Kubvunja vhizinyu zvaitika, perapo wozvipira kuti upagari zvaphwanyikaro.
Nepali[ne]
३. छिमेकीलाई साँचो कुरा बताउने अनि क्षतिपूर्ति गर्न अघि सर्ने।
Ndonga[ng]
Oto vulu okulombwela aashiinda shoka sha ningwa po, e to ya lombwele kutya ekende oto li futu.
Lomwe[ngl]
Omuleela mwaacamani wi weyaano wenreno, ni wiivaha oliva?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikijlis akin ompa nisiuj chanti tlenon opanok niman tikijlis ika tiktlaxtlauilis tlen otikijtlako.
Nias[nia]
Öfatunö hadia zalua khö zi falazi omo khöu ba öwaʼö wa hasambalö öbuʼa zi tekiko.
Ngaju[nij]
Mansanan dengan tetangga kilenampi sapuna kajadia, tuntang misek bua-buah en perlu mangganti rugi.
Dutch[nl]
De buurman vertellen wat er gebeurd is en aanbieden om de schade te betalen.
South Ndebele[nr]
Ungatjela umakhelwana ngokwenzekileko, umbawe ukuthi ubhadele iindleko zomonakalo owenzileko.
Navajo[nv]
Bitsésǫʼ síníłtsʼilígíí bee bił hodíílnih, áádóó bikʼeh nináʼdeeshdléełgo átʼé bididíiniił.
Nyanja[ny]
YACHITATU. Kupita kwa eniake a galimoto, kuwauza zimene zachitika n’kulonjeza kuti mulipira.
Nyaneka[nyk]
Okupopila hekulu yeumbo etyi tyaendapo, nokutavela okufeta etyi ateya.
Nyankole[nyn]
Okugambira omutaahi ekyabaho, kandi okaikiriza kushashurira ekyasiisikara.
Nyungwe[nyu]
Kuwauza anikacirowo bzomwe mwacita, mucibvuma kukonzesa bzomwe mwadzongabzo.
Nzima[nzi]
3. Ka mɔɔ ɛzi la kile ɔ menle, na tua nwolɛ kakɛ ne.
Khana[ogo]
O kɔ nu asira nɛ o nɛɛ le ɔɔ le, sa bara kɔ o kwa e.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ta rẹn ọrẹ we rhirhiẹ kẹrẹ na oborẹ ọphiare, jeghwai ta riẹn taghene wu na kwa oborẹ wu ghwọghọre na.
Oromo[om]
Ollaa keetti wanta uumame himuu fi gatii wanta cabe sanaa kaffaluu.
Ossetic[os]
хабар ӕцӕгӕй куыд уыди, уый сыхӕгтӕн радзурай ӕмӕ сын зӕгъай, саст авджы тыххӕй сын кӕй бафиддзынӕ
Mezquital Otomi[ote]
Gi xipäbi ri besinu näˈä bi thogi ˈne gi xipäbi ge ma gi jutˈi näˈä dañu gä yˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚੁੱਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ibagam ed kaabay yo no antoy agawa, tan ibagam ya bayaran moy aderal mo.
Papiamento[pap]
Bisa e bisiña kiko a pasa i ofresé pa paga pa e daño ku bo a hasi.
Palauan[pau]
Ke ouchais er a tonari er kau er a tekoi el dilubech, e kongei el mo harau er a chad el mo rullii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Tell your neighbor wetin happen, and tell am sey you go pay.
Phende[pem]
Uwambele afumi’a inzo egi aye wawashi ndundu, gila yabolesa gima watshigina gugifuta.
Pijin[pis]
Talem man wea ownim trak wanem hem happen, and sei bae iu peim niu glass for hem.
Polish[pl]
Powiedzieć sąsiadowi, co się stało, i zaproponować, że zapłacisz za szkody.
Punjabi[pnb]
گوانڈی نوں سچ سچ دس دیندے تے نقصان بھرن لئی کہندے۔
Pohnpeian[pon]
Padahkihong mehn mpomw dahme wiawi, oh nda me ke pahn pwainla dahme ohla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konta kuma i abo, i oferesi pa paga ke ku bu dana.
Portuguese[pt]
Contar à vizinha o que aconteceu e se oferecer para pagar pelo estrago.
Quechua[qu]
Cärruyoqta rasumpa kaqta willëta y paganëkipaq änikïta.
K'iche'[quc]
Kabʼij che ri akʼulja ri xkʼulmatajik xuqujeʼ kabʼij che katoj ri kʼax xabʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Vidriotaca ñucami pˈaquircani pagashallami nishpa vecinoman huillana.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam kaqta vecinoykiman willaykuspachu pakisqaykimanta pagapuwaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Sut’illantachu willakuwaq jinaspa pagapunaykipaqpas prometekuwaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima pasashcata vecinoman villashpa pagasha ninata.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Autu amuta ima tucushcata cuintasha pagasha nina.
Rundi[rn]
3. Kubwira uwo mubanyi uko vyagenze, ukemera kuriha ivyo wononye.
Ruund[rnd]
Kumulej mutej yom yasadika kal, ni kufut yom yasheshika kal.
Romanian[ro]
Să-i spui vecinului ce s-a întâmplat și să te oferi să-i plătești daunele.
Russian[ru]
В. Сказать соседу, что произошло, и предложить возместить ущерб.
Kinyarwanda[rw]
3. Kubwira umuturanyi ibyo wakoze, ukiyemeza kuriha ibyo wangije.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mupokadan sangbanuammu apa tu dadi, sia mupokadan kumua la musondai tu karugianna.
Sena[seh]
Kudziwisa nyakuendekana pidacitika, na kuperekeka toera kulipa.
Sango[sg]
Mo fa ye so apassé na voizin ni nga mo tene mo yeke payé aye so abuba.
Sinhala[si]
3. වෙච්ච දේ ගෙදර අයිතිකාරයාට කියලා ජනේලේ හදන්න යන වියදම ගෙවන්න ඉදිරිපත් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Rosu mini murrichira kulte woxe kaffala.
Slovak[sk]
Povedať susedovi, čo sa stalo, a ponúknuť, že mu škodu zaplatíš.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola amy tompony iny, le manonitsy.
Slovenian[sl]
C) Sosedu povedal, kaj se je zgodilo, in se ponudil, da boš poravnal škodo.
Samoan[sm]
3. Taʻu i le tuaoi le mea na tupu, ma fai i ai o le a e totogiina le mea ua faaleagaina.
Shona[sn]
Kuudza varidzi vemota zvaitika, wotaura kuti ucharibhadhara.
Songe[sop]
Kulungula beena mutumba kibakitshika, na kwibalaa bwa kwibafuta lumweno lwabo.
Albanian[sq]
T’i tregosh fqinjit se çfarë ndodhi e të paguash dëmin.
Serbian[sr]
3. Reći komšiji šta se desilo i ponuditi da nadoknadiš štetu.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri buurman san pasa èn taigi en taki yu o pai gi a grasi.
Swati[ss]
Kuchazela makhelwane loko lokwentekile futsi utimisele kwemukela sijeziso.
Southern Sotho[st]
Ua bolella moahisani se etsahetseng, ’me ua ithaopela ho e patala.
Sundanese[su]
Ngaku salah ka tatangga terus nawarkeun pikeun ganti rugi.
Swedish[sv]
Berätta för grannen om vad som hänt och erbjuda dig att ersätta skadan.
Swahili[sw]
Mwambie jirani kilichotendeka, na umwombe ulipie kioo hicho.
Sangir[sxn]
Maul᷊ị su lampung apa seng nariadi, kụ maul᷊ị hědo gantiang.
Tamil[ta]
நடந்ததை காரின் சொந்தக்காரரிடம் சொல்லிவிட்டு, சேதத்திற்கான பணத்தைத் தருவதாக ஒத்துக்கொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maratha̱a̱n rí nirígá xa̱bu̱ bi̱ nitaxpiʼta niwunʼ ga̱jma̱a̱ rí matani numa̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Esplika ba karreta nia naʼin kona-ba buat neʼebé akontese, no dehan ba nia katak ó prontu atu fó osan hodi hadiʼa fali vidru neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitsotra amy i ndatỳ tie diso, sady mirehake ama’e fa hanolo i fitaratsey.
Telugu[te]
జరిగిన విషయాన్ని కారు ఓనర్కి చెప్పి, డబ్బులు కడతానని చెప్పడం.
Tajik[tg]
Ба ҳамсоя воқеаро нақл мекунӣ ва ваъда медиҳӣ, ки зарарро бартараф мекунӣ.
Tiv[tiv]
Ôr or la kwagh u u er la, shi kaa a nan wer u sôr kwagh u a vihi la.
Turkmen[tk]
3 Ähli zady boýun alyp, goňşyňa aýnanyň puluny tölejekdigiňi aýtmaly.
Tagalog[tl]
Ipagtapat sa kapitbahay ang nangyari, at sabihing babayaran mo ang nabasag.
Tetela[tll]
Mbutɛ osukanyi kɛnɛ kakatombi ndo mbetawɔ mfuta kɛnɛ kolanyi.
Tswana[tn]
Go bolelela moagelani se se diragetseng le go tlhalosa gore o tla duela ditshenyegelo.
Tongan[to]
F. Tala ki he kaungā‘apí ‘a e me‘a na‘e hokó, pea loto-lelei ke totongi ‘a e maumaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵakonkhose vo vachitika ndi kuŵakambiya kuti mulipiyengepu gilasi lo lasweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoolyaambilila kuli balaaŋanda, alimwi akubaambila kuti uyanda kubbadela mulandu.
Tojolabal[toj]
Oja walyabʼ jawa besino ja jas ekʼi sok yaljelyabʼ oja tupyi.
Papantla Totonac[top]
Nawaniya mintalakatsu tuku tlawa chu nawaniya pi naxokgoniya.
Turkish[tr]
Komşuya olanları anlatır ve hasarı telafi etmeyi teklif ederdim.
Tsonga[ts]
U nga byela muakelani leswi humeleleke, kutani u vula leswaku u ta ri lunghisa fasitere leri u ri fayeke.
Tswa[tsc]
Ku byela muakelani wa wena lezi zi nga humelela u tlhela u riha a vidro ga vambe.
Purepecha[tsz]
Eianguni chíti besinuni ambe enga úkuarhika ka arhini eskari meiamuntaaka.
Tatar[tt]
3 Күршеңә ни булганын сөйләп бирергә һәм зыянны капларга.
Tooro[ttj]
Kugambira omutaahi eky’okozere kandi okamuraganiza kusasura ekirahule kye.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko ku ŵenecho ŵa galimoto, na kujipeleka kuti mulipirenge.
Tuvalu[tvl]
I. Fai atu ki te tuakoi a te mea ne tupu, kae fai atu ke ‵togi ne koe a fakamaseiga ki ei.
Twi[tw]
Wobɛka nea asi no akyerɛ kar wura no, na woaka sɛ wubetua ka.
Tahitian[ty]
Faaite i te taata tapiri i tei tupu a parau atu ai e e aufau oe i te hi‘o parari.
Tuvinian[tyv]
В. Кожазынга чүү болганын тайылбырлааш, чедирген когаралды эгидип бээрин чугаалаар.
Tzeltal[tzh]
Ya awalbey ta jamal te yajwal karro sok te ya atojbeye.
Tzotzil[tzo]
Ti chavalbe alakʼna li kʼusi kʼot ta pasele xchiʼuk ti chavalbe ti chatojbee.
Udmurt[udm]
Вераны бускеледлы, мар луиз, но изъян ваемед понна коньдон ӵектыны.
Uighur[ug]
Хошниңизға немә болғанлиғини ейтип, әйнәкниң һәққини төләп беридиғанлиғиңизни ейтиш.
Ukrainian[uk]
В. Розповісти сусідові про те, що сталося, і запропонувати відшкодувати збитки.
Urdu[ur]
اپنے پڑوسی کو سچ بتا دیں اور کہیں کہ آپ اُس کا نقصان بھرنے کو تیار ہیں۔
Urhobo[urh]
Vuẹ ohwo ro vwo imoto na obo re phiare, rere wọ vuẹ nẹ wọ cha rhuẹrẹ.
Venda[ve]
Ni nga vhudza muhura waṋu zwe zwa itea na mu ṱalutshedza uri u ḓo lifhelwa tshinyalelo dza u lugisa ḽeneḽo fasiṱere.
Vietnamese[vi]
Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.
Makhuwa[vmw]
Orowa omuleela mwaneene etthu ekhumelenle, ni wiivahererya omuliva.
Wolaytta[wal]
Hanidabaa shooruwaayyo yootaasa; qassi mooridobaa giigissanawu koyaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sumati an iyo amyaw han nahitabo, ngan sumati nga babaydan mo an danyos.
Cameroon Pidgin[wes]
Tell the neighbor thing weh e be happen, and gri say you go pay the damage them.
Wallisian[wls]
Ke ke fakaha ki tou vahaʼa fale te aluʼaga ʼae neʼe hoko, pea mo ke ui age ʼe ke totogi anai te ʼu meʼa ʼae neʼe maumau.
Xhosa[xh]
Unokuxelela ummelwane into oyenzileyo uze umthembise ukuba uza kuwulungisa umonakalo.
Yao[yao]
Kwasalila asyene nyumbajo yayitendekwe, soni kuti calipile.
Yoruba[yo]
Sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún ẹni tó o ba nǹkan rẹ̀ jẹ́, kó o sì sọ fún un pé wàá sanwó ohun tó o bà jẹ́.
Yombe[yom]
Kukikinina mabe monika ayi kufuta kyoso kwa kyuma kibe vavuka.
Yucateco[yua]
A waʼalik tiʼ a vecino baʼax ta beetaj yéetel a wilik a boʼotiktiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gábiluʼ xpecínuluʼ xi guca ne guiniʼluʼ zaguiʼxu ni.
Chinese[zh]
向邻居认错,然后赔偿他的损失。
Zande[zne]
Ka pe gupai nimangi fu gu murakporo re, na ki ya mo ima ida ka tumo i mbakadihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ñaibylo xpesinlo ni bunylo né naguiixlo láani.
Zulu[zu]
Chazela umakhelwane okwenzekile, umchazele nokuthi uzowukhokhela umonakalo.