Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من سينقذه من بؤسه ، سيداتي سادتي ؟
Bulgarian[bg]
Да го избавим от агонията, дами и господа.
Bangla[bn]
সে কৃপনতা থেকে বেরিয়ে এলো, লেডিস জেন্টলম্যান ।
Bosnian[bs]
Ko će mu skratiti muke, dame i gospodo?
Czech[cs]
Kdo ho dostane z této mizérie, dámy a pánové?
Danish[da]
Som kan få ham ud af pinen mine damer og herrer.
German[de]
Wer zieht ihn aus der Misere, meine Damen und Herren?
Greek[el]
Βοηθήστε τον δύστυχο, κυρίες και κύριοι.
English[en]
Put the poor man out of his misery, ladies and gentlemen?
Spanish[es]
¿Quién va a sacarlo de su miseria, damas y caballeros?
Estonian[et]
Kes lõpetab ta piinad, daamid ja härrad?
Persian[fa]
کي ميخواد اين جوونو از بدبختي دربياره ؟
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, lopettakaa hänen kärsimyksensä.
Hebrew[he]
תגאלו אותו מיסוריו, גבירותיי ורבותיי.
Croatian[hr]
ko ce mu skratiti muke, dame i gospodo?
Hungarian[hu]
Segítsenek Jamal-nak kilábalni ebből, hölgyeim és uraim!
Indonesian[id]
Siapa yang akan menyelamatkannya dari masalah ini, para pemirsa?
Icelandic[is]
Bindiđ enda á ūjáningar hans, dömur mínar og herrar.
Italian[it]
Aiutate questo pover'uomo, signore e signori.
Lithuanian[lt]
Kas padės jam šitoje bėdoje, ponios ir ponai?
Latvian[lv]
Jums jāpalīdz atbildēt uz šo jautājumu, dāmas un kungi!
Macedonian[mk]
Кој ќе му ги скрати маките, дами и господа?
Norwegian[nb]
Som kan få ham ut av pinen mine damer og herrer.
Dutch[nl]
Help de arme man uit zijn lijden, dames en heren.
Polish[pl]
/ Wybawcie biedaka z opresji, / moi państwo.
Portuguese[pt]
Quem acabará com a miséria dele, senhoras e senhores?
Romanian[ro]
Cine-l va scoate din încurcătură, doamnelor şi domnilor?
Russian[ru]
Кто поможет ему в такой печальной ситуации, дамы и господа?
Slovak[sk]
Kto ho dostane z tejto mizérie, dámy a páni?
Albanian[sq]
Kush dëshiron të i shkurtoj mundimet, zonja dhe zotërinj?
Serbian[sr]
Ко ће му скратити муке, даме и господо?
Swedish[sv]
Ska vi hjälpa honom, mina damer och herrar?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ làm anh ta bớt lo lắng đây thưa mọi người?