Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het godvrugtige vrygewigheid aangemoedig en geskryf: “Moet . . . nie vergeet om goed te doen en mededeelsaam te wees nie, want sulke offerandes is vir God welbehaaglik” (Hebreërs 13:16).
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) ጳውሎስ አምላካዊ የልግስና ባሕርይ እንድናሳይ ሲያበረታታ “መልካም ማድረግን ለሌሎችም ማካፈልን አትርሱ፤ እንዲህ ያለው መሥዋዕት እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘዋልና” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) لقد شجع بولس على اظهار السخاء الذي يُرضي الله، قائلا: «لا تنسوا فعل الصلاح ومشاركة الآخرين، لأنه بذبائح مثل هذه يرضى الله».
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Ineenkaminar an diosnon na pagigin buka an palad, si Pablo nagsurat: “Dai nindo paglingawan an paggibo nin marahay asin an paghiras nin mga bagay sa iba, huli ta sa siring na mga atang naoogmang gayo an Dios.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Pa kucincisha ukupeela kwa bukapepa, Paulo alembele ati: “Mwilaba ukucita icisuma no kupeelana ifintu, pantu amalambo aya musango yu e yateemuna Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Павел насърчил богоугодната щедрост, като писал: „Не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога.“
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Pol i leftemap tingting blong ol man blong oli folem eksampol blong Jeova long fasin blong givim presen, hem i raet se: “Oltaem yufala i mas mekem ol gudfala fasin, mo yufala i mas givgivhan long yufala, from we ol fasin ya tu i olsem we yufala i stap kilim anamol blong mekem sakrefaes i go long God, we hem i glad tumas long olgeta.”
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) ঈশ্বরীয় উদারতার বিষয়ে উৎসাহ দিয়ে পৌল লিখেছিলেন: “উপকার ও সহভাগিতার কার্য্য ভুলিও না, কেননা সেই প্রকার যজ্ঞে ঈশ্বর প্রীত হন।”
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Nagdasig ug diyosnong pagkamahinatagon, si Pablo misulat: “Ayaw kalimti ang pagbuhat ug maayo ug ang pagpakig-ambit sa mga butang sa uban, kay ang maong mga halad gikahimut-an sa Diyos.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Když Pavel vybízel k bohulibé štědrosti, napsal: „Nezapomínejte konat dobro a dělit se o věci s jinými, protože takové oběti se Bohu líbí.“
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Paulus tilskyndede kristne til at vise denne form for gavmildhed da han skrev: „Glem ikke at gøre godt og at dele med andre, for i sådanne ofre har Gud velbehag.“
German[de]
Paulus, der zu Freigebigkeit anregte, schrieb: „Überdies, vergesst nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig“ (Hebräer 13:16).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Paulo de mawumedɔmenyonyo ƒe dzi ƒo ŋlɔ bena: “Migaŋlɔ dɔmenyowɔwɔ kple hamenunana be o; elabena nenem vɔsa siawo dzea Mawu ŋu.”
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ke esịnde udọn̄ ọnọ edinyene edu ntatubọk ebietde eke Abasi, Paul ekewet ete: “Ẹkûfre ndinam eti n̄kpọ ndinyụn̄ mfọn ido ye owo; koro orụk uwa emi enemde Abasi esịt.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Παροτρύνοντάς μας να εκδηλώνουμε τη θεϊκή γενναιοδωρία, ο Παύλος έγραψε: «Μην ξεχνάτε να κάνετε το καλό και να μοιράζεστε πράγματα με άλλους, γιατί με τέτοιες θυσίες ευαρεστείται ο Θεός».
English[en]
(Galatians 6:10) Encouraging godly generosity, Paul wrote: “Do not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”
Spanish[es]
Pablo fomentó la generosidad piadosa con estas palabras: “No olviden el hacer bien y el compartir cosas con otros, porque dichos sacrificios le son de mucho agrado a Dios” (Hebreos 13:16).
Estonian[et]
Nad otsivad võimalusi teha „head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele” (Galaatlastele 6:10).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti kannustaen jumaliseen anteliaisuuteen: ”Älkää unohtako hyvän tekemistä ja toisten kanssa jakamista, sillä sellaisiin uhreihin Jumala on hyvin mielistynyt.”
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) Ni vakauqeta na lomasoli vakalou, e vola o Paula: “Kakua talega ni guilecava na caka vinaka kei na dausoli ka: ni sa vinakata sara na Kalou nai madrali vakaoqo.”
French[fr]
(Galates 6:10.) Appelant à la générosité, Paul a écrit : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Beni Paulo woɔ mlihilɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ he hewalɛ lɛ, eŋma akɛ: “Ejurɔfeemɔ kɛ nikee lɛ, nyɛhiɛ akakpaa nɔ; ejaakɛ nakai afɔlei saa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) To tulinina alọtútlú jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ, Paulu wlan dọmọ: “Nado nọ wadagbe podọ nado nọ mánamẹ, mì wọn blo: na avọ́ mọtọn hunkọ go wẹ homẹ Jiwheyẹwhe tọn nọ vivi do tlala.”
Hebrew[he]
לעידוד נדיבות אלוהית כתב פאולוס: ”אל תשכחו לגמול חסד ולשתף את הזולת באשר לכם, כי זבחים כאלה יערבו לאלוהים” (עברים י”ג:16).
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) जो उदारता परमेश्वर को भाती है, वैसी उदारता के लिए उकसाते हुए पौलुस ने लिखा: “भलाई करना, और उदारता न भूलो; क्योंकि परमेश्वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Nagapalig-on sa diosnon nga kaalwan, si Pablo nagsulat: “Dili malimot sa paghimo sing maayo kag sa pagpaambit sang mga butang sa iban, kay sa amo nga mga halad nahamuot gid ang Dios.”
Croatian[hr]
Pavao je poticao kršćane da pokazuju darežljivost i time ugode Bogu, napisavši: “Ne zaboravljajte činiti dobro i dijeliti s drugima, jer se takvim žrtvama ugađa Bogu” (Hebrejima 13:16).
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Sewaktu menganjurkan kemurahan hati yang saleh, Paulus menulis, ”Jangan lupa melakukan apa yang baik dan berbagi dengan orang-orang lain, karena Allah senang akan korban-korban yang demikian.”
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:10) N’ịgba ume ka a na-enye ihe n’ụzọ na-amasị Chineke, Pọl dere, sị: “Unu echefula ime ihe ọma na iso ndị ọzọ na-ekerịta ihe, n’ihi na àjà ndị dị otú ahụ na-adị Chineke ezi mma.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Iti panangiparegta iti nadiosan a kinaparabur, insurat ni Pablo: “Dikay lipatan ti panagaramid iti naimbag ken ti panangiranud iti bambanag iti sabsabali, ta babaen iti kakasta a sakripisio maay-ayo a naan-anay ti Dios.”
Italian[it]
(Galati 6:10) Incoraggiando a manifestare la giusta generosità, Paolo scrisse: “Non dimenticate di fare il bene e di condividere con altri, poiché Dio si compiace di tali sacrifici”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)パウロは,敬虔な寛大さを培うよう励ますため,次のように書きました。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
გულუხვი ქრისტიანები ხელგაშლილობის გამოსავლენად გასაჭირის დადგომას არ ელოდებიან. ნაცვლად ამისა, ისინი ეძებენ შესაძლებლობას, რომ ყველას სიკეთე გაუკეთონ, განსაკუთრებით კი ‘თანამორწმუნეებს’ (გალატელთა 6:10, სსგ).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ದೈವಿಕ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ಪರೋಪಕಾರವನ್ನೂ ಧರ್ಮಮಾಡುವದನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಇವೇ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಯಜ್ಞಗಳು.”
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 바울은 경건한 관대함을 나타내도록 격려하면서 이렇게 기록하였습니다. “선을 행함과 다른 사람들에게 나누어 주기를 잊지 마십시오. 하느님께서는 그런 희생을 크게 기뻐하십니다.”
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Mpo na kolendisa elimo ya kokaba, Paulo akomaki ete: “Bóbosana te kosala malamu mpe kokabela bamosusu biloko, mpo Nzambe asepelaka mpenza na bambeka ya ndenge wana.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Ka ku susueza Bakreste kuli ba be ni bufani bo butuna, Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu si ke mwa libala ku eza ba bañwi hande, ni ku fana; kakuli Mulimu u tabela matabelo a cwalo.”
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:10) Skatindamas dievišką dosnumą Paulius rašė: „Nepamirškite daryti gera ir dalytis su kitais geru, nes tokiomis aukomis patiksite Dievui.“
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Paulo wakafunda bua kukankamija bena Kristo bua kuikala ne muoyo muimpe wa kalolo wamba ne: ‘Kanupu muoyo bua kuenzelangana bimpe ne bua kukuatshishangana; bua Nzambi udi usanka ne milambu ya nunku.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Paulu atukolezeza tupwenga namuchima wakuhana, hakusoneka ngwenyi: “Kulinga mwamwaza nakuhana vyenu kanda mukavivulyamako, mwomwo vimuna vakuvatula vangocho Kalungeji kuvevwilanga kuwaha chikuma.”
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:10) Nampirisihin’i Paoly halala-tanana isika. Hoy izy: “Aza manadino hanao soa sy hizara zavatra amin’ny hafa, fa sorona toy izany no ankasitrahan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Охрабрувајќи на побожна дарежливост, Павле напишал: „Не заборавајте да им правите добро и да делите со другите, зашто со таквите жртви му се угодува на Бог“ (Евреите 13:16).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) ദൈവിക ഔദാര്യത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പൗലൊസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നൻമ ചെയ്യുന്നതിലും നിങ്ങൾക്കുള്ളവ പങ്കുവെക്കുന്നതിലും ഉപേക്ഷ വരുത്തരുത്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) पौलाने औदार्याच्या ईश्वरी गुणाला प्रोत्साहन देत लिहिले: “चांगले करण्यास व दान करण्यास विसरू नका; कारण अशा यज्ञांनी देव संतुष्ट होतो.”
Maltese[mt]
(Galatin 6: 10) Biex jinkuraġġixxi t- tip taʼ ġenerożità li jrid Alla, Pawlu kiteb: “Tinsewx tagħmlu l- ġid lill- oħrajn, u taqsmu bejnietkom dak li għandkom, għax b’sagrifiċċji bħal dawn jitgħaxxaq Alla.”
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Paulus oppfordret til kristen gavmildhet da han skrev: «Glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for i slike ofre finner Gud velbehag.»
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) ईश्वरीय उदारतालाई प्रोत्साहित गर्दै पावलले यस्तो लेखे: “तर भलाइ गर्न र सहयोगी हुन नबिर्स, किनकि यस्तै बलिदानहरूमा परमेश्वर प्रसन्न हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Paulus moedigde aan tot godvruchtige vrijgevigheid toen hij schreef: „Vergeet bovendien niet goed te doen en anderen met u te laten delen, want zulke slachtoffers zijn God welgevallig” (Hebreeën 13:16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Ge a ba kgothaletša mokgwa wa Modimo wa go nea ka seatla se bulegilego, Paulo o ngwadile gore: “Le se kê le lebala xo dira batho xa-botse le xo ba nea; xobane Modimo ó kxahlwa ke didimo tše byalo.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Pofuna kulimbikitsa kupatsa kovomerezeka ndi Mulungu, Paulo analemba kuti: “Musaiwale kuchitira chokoma ndi kugaŵira ena; pakuti nsembe zotere Mulungu akondwera nazo.”
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇਹਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10, NW) Bilang pangipaseseg ed maridios ya inkamabunlok, insulat nen Pablo: “Agyo lingwanan so panaggawa na maabig tan say pannanabang: ta say Dios napaliket a maong ed sarayan bagat.”
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Pa stimulá generosidat ku ta agradá Dios, Pablo a skirbi: “No laga di hasi bon i di kompartí ku otro; pasobra sorto di sakrifisionan asina ta agradá Dios.”
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) Paul raet olsem taem hem encouragem fasin for willing for give wea followim God: “No forget for duim gudfala samting and sharem samting witim pipol, from God hem hapi tumas long sakrifaes olsem.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Incentivando a generosidade piedosa, Paulo escreveu: “Não vos esqueçais de fazer o bem e de partilhar as coisas com outros, porque Deus se agrada bem de tais sacrifícios.”
Rundi[rn]
Ahubwo, bararondera uturyo two ‘kugirira neza bose, cane-cane abo basangiye ukwemera’ (Abagalati 6:10, UB).
Russian[ru]
Призывая к богоугодной щедрости, Павел писал: «Не забывайте делать добро и делиться с другими, ибо такие жертвы угодны Богу» (Евреям 13:16).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bashakisha uburyo bwo ‘kugirira bose neza uko babonye uburyo, ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera’ (Abagalatiya 6:10).
Sango[sg]
Nde na so, ala yeke gi alege kue ti “sala ye ti nzoni na azo kue; na ahon kue, a lingbi [ala] sala ye ti nzoni na aita ti [ala] awamabe”. (aGalate 6:10).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10, NW) භක්තිමත් ලෙස දක්වන ත්යාගශීලිත්වය සඳහා දිරිගන්වමින් පාවුල් මෙසේ ලීවේය. “යහපත කිරීමද අනුන් සමඟ දේවල් බෙදා හදා ගැනීමද අමතක නොකරන්න. මන්ද, එවැනි පූජා ගැන දෙවි සතුටු වන්නේය.”
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Pavol povzbudzoval k zbožnej štedrosti, keď napísal: „Nezabúdajme konať dobro a deliť sa o veci s inými, lebo také obete sa páčia Bohu.“
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Pavel je spodbujal k bogovšečnemu dajanju in napisal: »Dobrodelnosti pa in podeljevanja ne zabite: take daritve namreč so Bogu po volji.«
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) I le faalaeiauina o le limafoaʻi faale-Atua, na tusi ai Paulo: “Aua le galo iā te outou ona agalelei ma alolofa atu; auā o taulaga faapena e fiafia ai le Atua.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Achikurudzira kupa kunodiwa naMwari, Pauro akanyora kuti: “Musakanganwa kuita zvakanaka nokugoverana zvinhu nevamwe, nokuti Mwari anofadzwa kwazvo nezvibayiro zvakadaro.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Duke inkurajuar bujarinë e perëndishme, Pavli shkroi: «Mos harroni të bëni të mirën dhe të ndani gjërat me të tjerët, sepse Perëndia kënaqet me sakrifica të tilla.»
Serbian[sr]
Kada je hrabrio na velikodušnost poput Božje, Pavle je napisao: „Ne zaboravljajte činiti dobro i deliti s drugima, jer se takvim žrtvama ugađa Bogu“ (Jevrejima 13:16).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi wi deki-ati fu teki na eksempre fu Gado èn fu de klariklari fu gi trawan sani.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Ha Pauluse a khothalletsa ho fana ka seatla se bulehileng ka tsela ea bomolimo, o ile a ngola a re: “Le se ke la lebala ho etsa se molemo le ho arolelana lintho le ba bang, kaha Molimo o khahlisoa ke mahlabelo a joalo.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) För att uppmuntra till frikostighet som behagar Gud skrev Paulus: ”Glöm inte att göra gott och att dela med er åt andra, ty Gud finner välbehag i sådana offer.”
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Paulo aliandika hivi ili kututia moyo tuwe wakarimu kama Mungu: “Msisahau kutenda mema na kushiriki vitu pamoja na wengine, kwa maana Mungu hupendezwa vema na dhabihu za namna hiyo.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Paulo aliandika hivi ili kututia moyo tuwe wakarimu kama Mungu: “Msisahau kutenda mema na kushiriki vitu pamoja na wengine, kwa maana Mungu hupendezwa vema na dhabihu za namna hiyo.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) கடவுளைப் போலவே தாராள மனப்பான்மையை காண்பிக்க ஊக்கப்படுத்தி பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நன்மை செய்யவும், தானதர்மம் பண்ணவும் மறவாதிருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின்மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) దైవిక ఔదార్యమును ప్రోత్సహిస్తూ పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఉపకారమును ధర్మమును చేయ మరచిపోకుడి, అట్టి యాగములు దేవునికిష్టమైనవి.”
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) โดย สนับสนุน ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ แบบ พระเจ้า เปาโล เขียน ว่า “อย่า ลืม การ ทํา ดี และ การ แบ่ง ปัน สิ่ง ต่าง ๆ แก่ คน อื่น ๆ ด้วย ว่า พระเจ้า ทรง ชอบ พระทัย ด้วย เครื่อง บูชา เช่น นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ጳውሎስ “ኣምላኽ ነዚ ኸምዚ ዘመሰለ መስዋእቲ ይሰምሮ እዩ እሞ: ሰናይ ምግባርን ምምቓልን ኣይትረስዑ” ብምባል ነቲ ኣምላኽ ዝፈትዎ ልግሲ ኸነንጸባርቕ ኣተባቢዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Yamang pinasisigla ang makadiyos na pagkabukas-palad, sumulat si Pablo: “Huwag ninyong kalilimutan ang paggawa ng mabuti at ang pagbabahagi ng mga bagay-bagay sa iba, sapagkat sa gayong mga hain ay lubos na nalulugod ang Diyos.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Fa Paulo a ne a kgothaletsa bopelotshweu jwa bomodimo o ne a kwala jaana: “Lo se ka lwa lebala go dira molemo le go abalana dilo le ba bangwe, gonne Modimo o itumedisiwa thata ke ditlhabelo tse di ntseng jalo.”
Tongan[to]
(Kaletia 6: 10, NW) ‘I hono fakalototo‘a‘i ‘a e nima-homo faka‘otuá, na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Oua na‘a ngalo ‘a e fai ‘ofa mo e fai tokoni: he ko e alā feilaulau pehe ‘oku hohó‘ia ai ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Pol i laik kirapim ol Kristen long bihainim pasin bilong God long givim ol samting, na em i tok: “Yupela i mas mekim gutpela pasin long ol manmeri.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Pavlus Tanrısal cömertliği teşvik ederek şöyle yazdı: “Fakat iyilik etmeği ve iane etmeği unutmayın; çünkü Allah bu gibi kurbanlardan hoşlanır.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Pawulo loko a hi khutaza leswaku hi hanana hi ndlela ya Xikwembu u tsarile: “Mi nga rivali ku endla leswinene ni ku avelana swilo ni van’wana, hikuva Xikwembu xi tsakisiwa swinene hi switlhavelo swo tano.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Bere a Paulo rehyɛ ayamye pa ho nkuran no, ɔkyerɛwee sɛ: “Yiyeyɛ ne adekyɛ na mommma mo ani mmpa so, efisɛ saa afɔrebɔ no sɔ Onyankopɔn ani.”
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) خدائی فیاضی کی حوصلہافزائی کرتے ہوئے پولس نے لکھا: بھلائی اور سخاوت کرنا نہ بھولو اسلئے کہ خدا ایسی قربانیوں سے خوش ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) A tshi ṱuṱuwedza mafunda a fanaho na a Mudzimu, Paulo o ṅwala a ri: “Ni si hangwe u itana nga zwivhuya na u ṋeana; ndi zwone zwidzimu zwiné Mudzimu a zwi takalela.”
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Khuyến khích lòng rộng rãi theo ý Đức Chúa Trời, Phao-lô viết: “Chớ quên việc lành và lòng bố-thí, vì sự tế-lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) Ha pagdasig han diosnon nga pagkamahinatagon, hi Pablo nagsurat: “Ayaw niyo hikalimti an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon: kay ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.”
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) ʼI te fakaloto mālohi e Paulo te loto fia foaki ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua, neʼe ina tohi fēnei: “Vakai naa koutou galoi te fai o te mea e lelei pea mo te mauli vaevae, koteuhi ko te u faahiga sakilifisio aia e leleiʼia e te Atua.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Ekhuthaza ukuba abantu babe nesisa, uPawulos wabhala: “Musani ukulibala ukwenza okulungileyo nokwabelana ngezinto nabanye, kuba uThixo uyakholiswa yimibingelelo enjalo.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń gbani níyànjú láti ní ìwà ọ̀làwọ́ tínú Ọlọ́run dùn sí, ó kọ̀wé pé: “Ẹ má gbàgbé rere ṣíṣe àti ṣíṣe àjọpín àwọn nǹkan pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, nítorí irú àwọn ẹbọ bẹ́ẹ̀ ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.”
Chinese[zh]
加拉太书6:10)保罗鼓励人效法上帝的慷慨,说:“不要忘记行善和施与,因为这样的祭,上帝是十分喜欢的。”(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Ekhuthaza ukupha okufana nokukaNkulunkulu, uPawulu wabhala: “Ningakukhohlwa ukwenza okuhle nokupha abanye izinto, ngoba uNkulunkulu ujatshuliswa yimihlatshelo enjalo.”