Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vernietiging van God se vyande sal daar soveel buit wees dat selfs gebreklike persone ook van die roofgoed sal bymekaarmaak.
Amharic[am]
የአምላክ ጠላቶች በሚጠፉበት ጊዜ ብዙ ብዝበዛ ስለሚኖር የአካል ጉዳተኞች እንኳ ሳይቀሩ በብዝበዛው ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
والغنيمة الناتجة من إهلاك اعداء الله ستكون كبيرة جدا حتى ان المعوَّقين سيتمكنون من الاشتراك في النهب.
Bemba[bem]
Ukonaulwa kwa balwani ba kwa Lesa kukalenga kukashale ifyuma ifingi ica kuti na balemana bakasampako fimo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalaglag sa mga kaaway sa Diyos mosangpot sa hilabihan ka daghang inagaw nga bisan ang mga baldado makaambit sa pagpanguhag inagaw.
Czech[cs]
Zničení Božích nepřátel přinese tolik kořisti, že si z vydrancovaného vezmou svůj díl i tělesně postižení.
Danish[da]
Der ville være så meget bytte at hente efter sejren at selv handicappede ville kunne være med.
German[de]
Bei der Vernichtung der Feinde Gottes wird so viel Beute gemacht werden, dass sich selbst Behinderte am Plündern beteiligen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe futɔwo tsɔtsrɔ̃ ana aboyonuwo nabɔ ale gbegbe be nuwɔametɔwo gɔ̃ hã aha nu.
Efik[efi]
Nsobo mme asua Abasi edisụn̄ọ ke ata akwa mbụme tutu mme mbụn̄ọ ẹbụme mbụme.
Greek[el]
Η καταστροφή των εχθρών του Θεού θα αποφέρει τόσα λάφυρα ώστε ακόμη και ανάπηροι θα συμμετάσχουν στη λαφυραγώγηση.
English[en]
The destruction of God’s enemies will result in so much spoil that even disabled ones will share in taking plunder.
Spanish[es]
La destrucción de los adversarios de Dios producirá tanto despojo que hasta los impedidos participarán en el saqueo.
Estonian[et]
Jumala vaenlaste hävinguga kaasneb nii palju saaki, et isegi vigased riisuvad seda.
Persian[fa]
هنگام نابودی دشمنان خدا بقدری غنیمت جنگی به دست خواهد آمد که حتی لنگان و معلولین در جمعآوری آن شرکت خواهند داشت.
Fijian[fj]
Ena levu sara na itokinivalu nira sa na rusa na meca ni Kalou, era na bau vakaitavi ena votai ni iyau na lokiloki.
French[fr]
Après la destruction des ennemis de Dieu, les dépouilles seront si nombreuses que même les handicapés auront part au butin.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ baaha aná hàa nii babaoo aahu akɛ obubuafoi tete po baaná hàa nii lɛ eko amɛloo kɛya.
Gujarati[gu]
યહોવાહના દુશ્મનોના વિનાશની લૂંટ એટલી બધી હશે કે, અપંગો પણ એ લૂંટમાં ભાગ લેશે.
Gun[guw]
Vasudo kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn na dekọtọn do ogblànnu susu mẹ sọmọ bọ sẹkunọ lẹ lọsu na mọ ogblànnu bẹ.
Hebrew[he]
השמדת אויבי אלוהים תניב שלל כה רב, שאפילו הפיסחים יוכלו להשתתף בביזה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दुश्मनों के विनाश से, लूट का माल इतना निकलेगा कि अपाहिज लोग भी इस लूट में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalaglagan sang mga kaaway sang Dios magaresulta sa daku nga inagaw nga bisan gani ang mga piang magaambit sa pagpanguha sing mga inagaw.
Croatian[hr]
Uništenje Božjih neprijatelja donijet će toliko plijena da će čak i invalidne osobe sudjelovati u uzimanju plijena.
Hungarian[hu]
Isten ellenségeinek a pusztulása olyan nagy zsákmányt eredményez, hogy még a nyomorékok is részt vesznek az összegyűjtésében.
Indonesian[id]
Pembinasaan musuh-musuh Allah akan menghasilkan banyak sekali jarahan sehingga orang-orang cacat pun akan turut mengambil jarahan.
Igbo[ig]
Mbibi a ga-ebibi ndị iro Chineke ga-eme ka e nwee ọtụtụ ihe nkwata nke na ọbụna ndị nwere nkwarụ ga-eso kwata ihe.
Iloko[ilo]
Ti pannakadadael dagiti kabusor ti Dios agresultanto iti nawadwad unay a samsam, ket makipagsamsamto uray dagidiay baldado.
Icelandic[is]
Svo mikið verður herfangið þegar óvinum Guðs er eytt að jafnvel fatlaðir ná hluta af því.
Italian[it]
La distruzione dei nemici di Dio lascerà così tante spoglie che persino i disabili prenderanno parte al saccheggio.
Japanese[ja]
神に敵する者たちの滅びの結果,おびただしい分捕り物が得られるので,体の不自由な人々も強奪物の分け前にあずかります。
Kannada[kn]
ದೇವರ ವೈರಿಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ ದೊರೆಯುವ ಕೊಳ್ಳೆಯು ಎಷ್ಟು ಹೇರಳವಾಗಿರುವುದೆಂದರೆ, ದುರ್ಬಲರು ಕೂಡ ಆ ಕೊಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗರಾಗುವರು.
Korean[ko]
하느님의 적들이 멸망된 결과 매우 많은 전리품이 남아 있어, 심지어 장애인들까지도 노획물을 가져가는 일에 참여하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango banguna ya Nzambe bakobebisama, biloko ekozala mingi mpe na yango ata batɛngumi bakozwa mpe biloko.
Lithuanian[lt]
Dievo priešai pražus, ir liks toks didelis laimikis, kad net luošieji plėš grobį.
Macedonian[mk]
Уништувањето на Божјите непријатели ќе донесе толку многу плен што дури и сакатите ќе учествуваат во делењето на грабежот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി ധാരാളം കൊള്ള ഉണ്ടായിരിക്കും. തത്ഫലമായി, വൈകല്യമുള്ളവർ പോലും കൊള്ളയിൽ പങ്കുപറ്റും.
Maltese[mt]
Tant se jkun hemm priża x’tittieħed wara l- qerda taʼ l- għedewwa t’Alla li saħansitra l- għomja u z- zopop se jieħdu sehem fil- ħtif tagħha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရန်သူများပျက်စီးခြင်းက မသန်မစွမ်းသူများပင် လုယူနိုင်လောက်သည့်အထိ လက်ရပစ္စည်းများစွာ ကျန်ရစ်မည်။
Norwegian[nb]
Tilintetgjørelsen av Guds fiender vil føre til at det blir så mye bytte at selv de som er uføre, skal ta plyndringsgods.
Dutch[nl]
De vernietiging van Gods vijanden zal zo veel buit opleveren dat zelfs gehandicapten zullen meedoen aan het plunderen.
Northern Sotho[nso]
Go fedišwa ga manaba a Modimo go tla tšweletša dithebola tše dintši kudu moo gaešita le digole di tla tšeago karolo go reboleng.
Nyanja[ny]
Chiwonongeko cha adani a Mulungu chidzachititsa kufunkha kwakukulu moti ngakhale anthu olumala adzafunkha nawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਨਾ ਮਾਲ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E destruccion dje enemigunan di Dios lo producí asina hopi botin cu asta esnan desabilitá lo participá den e sakeo.
Polish[pl]
Po zagładzie przeciwników Boga zostanie tyle łupów, że nawet osoby kalekie wezmą udział w grabieży.
Portuguese[pt]
A destruição dos inimigos de Deus resultaria em tantos despojos que até os incapacitados participariam do saque.
Romanian[ro]
Prada de război rămasă în urma distrugerii duşmanilor lui Dumnezeu va fi atât de mare, încât chiar şi persoanele infirme vor lua din pradă.
Russian[ru]
После уничтожения врагов Бога останется столько добычи, что долю получат даже немощные.
Kinyarwanda[rw]
Kurimbuka kw’abanzi b’Imana kwari gutuma habaho iminyago myinshi cyane ku buryo n’abamugaye bari kubona umugabane.
Sango[sg]
Na peko ti futingo awato ti Nzapa, aye ti gbu na peko ti bira ayeke duti ande mingi na tongaso même ala so tele ti ala azin ayeke kamata mbeni ye nga.
Slovak[sk]
Po zničení Božích nepriateľov zostane toľko koristi, že na jej odnášaní sa budú podieľať aj postihnutí.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwevavengi vaMwari kuchaguma nezvakapambwa zvakawanda kwazvo zvokuti kunyange zvirema zvichatorawo zvakapambwa.
Albanian[sq]
Shkatërrimi i armiqve të Perëndisë do të sjellë si rezultat bërjen e një plaçke kaq të madhe, saqë edhe të gjymtuarit do të marrin pjesë në plaçkitje.
Serbian[sr]
Uništenje Božjih neprijatelja doneće toliki plen da će ga čak i hromi grabiti.
Sranan Tongo[srn]
A pori di sa kon tapu den feanti fu Gado sa abi so furu gudu leki bakapisi, taki srefi malengrisma sa man fufuru sani tu.
Southern Sotho[st]
Ho timetsoa ha lira tsa Molimo ho tla fella ka tlatlapo e khōlō hoo esita le ba holofetseng ba tlang ho kopanela ho li tlatlapeng.
Swedish[sv]
Tillintetgörandet av Guds fiender skall resultera i så stort byte att till och med de handikappade kan vara med och ta av det.
Swahili[sw]
Kuharibiwa kwa adui za Mungu kutatokeza mateka mengi hivi kwamba hata wasiojiweza watashiriki kuyatwaa.
Congo Swahili[swc]
Kuharibiwa kwa adui za Mungu kutatokeza mateka mengi hivi kwamba hata wasiojiweza watashiriki kuyatwaa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எதிரிகள் அந்தளவு நாசமடையப் போவதால், முடவர்களும் கொள்ளையிடுவதில் சேர்ந்துகொள்வார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని శత్రువుల నాశనం ఫలితంగా దోపుడు సొమ్ము ఎంత ఎక్కువగా ఉంటుందంటే, వికలాంగులు సహితం కొల్లసొమ్ము తీసుకోగలుగుతారు.
Tagalog[tl]
Ang pagkapuksa ng mga kaaway ng Diyos ay magdudulot ng napakaraming samsam na kahit na ang mga may kapansanan ay makikibahagi sa pagkuha ng mga dinambong.
Tswana[tn]
Go senngwa ga baba ba Modimo go tla felela ka thopo e ntsi mo e leng gore le batho ba ba digole ba tla kgona go gapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunyonyoonwa kwabasinkondonyina Leza kuyooleta lubono lunji kapati cakuti nobaba balema bayakutola lubazu abalo mukusaala.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanları yok edildiğinde öylesine çok ganimet kalacak ki, özürlüler bile çapula katılacak.
Tsonga[ts]
Ku lovisiwa ka valala va Xikwembu ku ta endla leswaku swilo leswi phangiwaka swi tala swinene lerova ni vanhu lava lamaleke va ta phanga na vona.
Twi[tw]
Onyankopɔn atamfo a wɔbɛsɛe wɔn no bɛma asade abu so araa ma wɔn a wɔadi dɛm mpo benya adefow no mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
Знищення Божих ворогів принесе стільки здобичі, що навіть каліки братимуть участь у грабунку.
Venda[ve]
Ndozwo ya maswina a Mudzimu i ḓo ita uri hu vhe na thundu nnzhi i thubiwaho lune na zwihole zwi ḓo kona u i dzhia.
Vietnamese[vi]
Việc kẻ thù của Đức Chúa Trời bị hủy diệt đưa lại vô số chiến lợi phẩm đến độ ngay người què cũng chiếm được phần.
Waray (Philippines)[war]
An kabungkagan han mga kaaway han Dios magriresulta hin damu hinduro nga dinag-an salit bisan an mga baldado mabulig ha pagkuha han mga tinikas.
Xhosa[xh]
Ukutshatyalaliswa kweentshaba zikaThixo kuya kushiya amaxhoba amaninzi kangangokuba kwanabantu abaneziphene baya kuziphakulela kuwo.
Yoruba[yo]
Ìparun àwọn ọ̀tá Ọlọ́run yóò jẹ́ kí ohun ìfiṣèjẹ pọ̀ rẹpẹtẹ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó fi jẹ́ pé àní àwọn abirùn pàápàá yóò rí ohun piyẹ́.
Chinese[zh]
上帝消灭仇敌以后,他们会留下大量财物,结果连有残疾的人也分得一份。
Zulu[zu]
Umphumela wokubhujiswa kwezitha zikaNkulunkulu uyoba impango eningi kangangokuba nabakhubazekile bayohlanganyela ekuyibutheni.