Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Причината за такива чувства се описва само с три думи: „Бащиният Ми дом“.
Cebuano[ceb]
“Ang rason sa maong pagpahayag anaa sa upat lamang ka mga pulong: ‘Balay sa Akong Amahan.’
Czech[cs]
Důvod k rozčilení spočívá v pouhých třech slovech: ‚Dům Otce mého‘.
German[de]
Der Grund für diese Vorgangsweise liegt in nur drei Worten: ‚Meines Vaters Haus.‘
English[en]
“The reason for the tempest lies in just three words: ‘My Father’s house.’
Spanish[es]
“La razón de su furor se halla en solo estas palabras: ‘La casa de mi Padre’.
Finnish[fi]
Syy Hänen vihastumiseensa on näissä kahdessa sanassa: ’Isäni talosta’.
French[fr]
La raison de cette tempête ne repose que dans cinq mots : ‘La maison de mon Père.’
Hungarian[hu]
A kitörés indoka négy rövid szóban összefoglalható: »az én Atyám háza«.
Italian[it]
Il motivo di questa tempesta si trova in quattro sole parole: ‘casa del Padre mio’.
Korean[ko]
이같이 격렬한 행동을 보이게 된 이유는 ‘내 아버지의 집’이라는 세 단어에 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šios audringos reakcijos priežastis glūdi trijuose žodžiuose: „Mano Tėvo namai.“
Latvian[lv]
Iemesls, kāpēc Jēzus kļuva dusmīgs, slēpjas tikai trīs vārdos: „Mana Tēva nams.”
Malagasy[mg]
“Teny telo monja no anton’ilay fahatezerany: ‘Ny Tranon’ny Raiko‘ Tsy trano tsotra fotsiny izany fa tranon’ Andriamanitra.
Polish[pl]
Powód, dla którego Jezus tak postąpił, można zawrzeć w trzech słowach: ‘Dom Mego Ojca’.
Portuguese[pt]
O motivo disso reside em apenas três palavras: ‘A Casa de Meu Pai’.
Romanian[ro]
Motivul supărării este cuprins în trei cuvinte: «Casa Tatălui Meu».
Samoan[sm]
“O le mafuaaga o le agimalosi e taoto i na o nai upu lava e ono: ’O le Fale o Lo’u Tama.’
Tagalog[tl]
“Ang ganitong katinding emosyon ay dahil sa limang salita lamang: ‘Ang bahay ng aking Ama.’
Tongan[to]
“ʻOku ʻākilotoa ʻa e ʻuhinga ʻo e ʻitá ʻi ha kiʻi foʻi lea pē ʻe tolu: ‘Fale [ʻo] ʻEku Tamaí.’