Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het gedoen wat die man hom gevra het en die kleingeld vir hom teruggebring.
Amharic[am]
ምስክሩም እንደተጠየቀው ገዝቶ መጣና ለሰውየው ቀሪውን ገንዘብ መለሰለት።
Arabic[ar]
ففعل الشاهد كما طُلب منه وأعاد المال الفائض الى الرجل.
Bemba[bem]
Nte acitile nge fyo aipushiwe kabili abweseshe indalama shasheleko ku mwaume.
Bislama[bi]
Wetnes ya i mekem olsem man blong stoa ya i talem mo i karem haf mane i kambak long man ya.
Cebuano[ceb]
Ang Saksi nagbuhat sumala sa gihangyo ug giuli ang sukli sa tawo.
Czech[cs]
Svědek to udělal a vrátil tomuto muži drobné.
Danish[da]
Forkynderen tog tingene med, og gav manden byttepengene tilbage.
German[de]
Der Zeuge tat das und gab ihm das Wechselgeld zurück.
Efik[efi]
Ntiense emi ama anam nte ẹkedọn̄de enye onyụn̄ ada ndian̄ade okụk ọsọk eren oro.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας πήρε ό,τι του ζήτησε ο μαγαζάτορας και του επέστρεψε τα ρέστα.
English[en]
The Witness did as requested and returned the change to the man.
Spanish[es]
El Testigo hizo las compras y le devolvió el dinero sobrante.
Estonian[et]
Tunnistaja tegi, nagu palutud, ning andis järelejäänud raha mehele tagasi.
Finnish[fi]
Todistaja täytti miehen toiveen ja palautti hänelle vaihtorahat.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ fee bɔ ni etaoɔ lɛ, ni ekɛ sɛɛdaimɔ ni shwɛ lɛ ku sɛɛ kɛbaha nuu lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang Saksi ang ginlihug kag gin-uli ang sensilyo sa tawo.
Croatian[hr]
Svjedok je kupio stvari koje je tražio i vratio mu ostatak novca.
Hungarian[hu]
A Tanú megtette, amit kért tőle és odaadta a visszajáró pénzt.
Indonesian[id]
Saksi ini melakukan seperti apa yang diminta dan sisa uang ia kembalikan kepada pria itu.
Iloko[ilo]
Inggatangan ti Saksi ket insublina ti supli iti lalaki.
Italian[it]
Il Testimone acconsentì e al ritorno restituì al negoziante il denaro avanzato.
Lingala[ln]
Ezali yango nde Temwe asalaki mpe azangisaki mbongo oyo etikalaki epai na mobali yango.
Macedonian[mk]
Сведокот го направил тоа и му го вратил кусурот.
Burmese[my]
သက်သေခံလည်း မှာသည့်အတိုင်းဝယ်ပေးခဲ့ပြီး ကျန်ငွေကိုပါ ပြန်အပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Broren gjorde som han var blitt bedt om, og leverte deretter tilbake vekslepengene til ham.
Dutch[nl]
De Getuige deed dat en gaf de man het wisselgeld terug.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya dira go ya kamoo go kgopetšwego ka gona gomme a boa le tšheletše yeo e bego e šaletše monna yoo.
Nyanja[ny]
Mboniyo inachita zomwe inapemphedwa nibweza ndalama zotsala kwa munthuyo.
Polish[pl]
Świadek załatwił sprawunki i rozliczył się co do grosza.
Portuguese[pt]
A Testemunha fez o que lhe pediu e devolveu o troco ao homem.
Romanian[ro]
Martorul a făcut aşa cum i se ceruse, iar restul de bani i l-a înapoiat persoanei respective.
Russian[ru]
Свидетель выполнил его просьбу, а также вернул ему сдачу.
Slovak[sk]
Svedok urobil, o čo ho muž požiadal, a zvyšok peňazí mu vrátil.
Slovenian[sl]
Priča je naročilo izpolnila in preostali denar vrnila.
Samoan[sm]
Sa faia e le Molimau e pei ona talosagaina ma sa ia toe faafoi atu i le faatauoloa lana sui na totoe.
Shona[sn]
Chapupu chakaita sezvakakumbirwa ndokudzorera chenji kumurume wacho.
Serbian[sr]
Svedok je uradio ono što se tražilo od njega i vratio je tom čoveku kusur.
Southern Sotho[st]
Paki e ile ea etsa joalokaha e ne e kōpiloe ’me ea busetsa chelete e setseng ho ralebenkele.
Swedish[sv]
Vittnet gjorde det och lämnade tillbaka de pengar som blev över.
Swahili[sw]
Shahidi huyo alifanya alivyoombwa akamrudishia mtu huyo fedha za ziada.
Thai[th]
พยาน ฯ ได้ ทํา ตาม ที่ ขอ แล้ว คืน เงิน ทอน ให้ ชาย คน นั้น.
Tagalog[tl]
Ibinili naman siya ng Saksi at ang sukli ay ibinalik sa lalaki.
Tswana[tn]
Mosupi yoo o ne a dira fela jaaka a ne a kopilwe mme a busetsa monna yoo madi a a neng a sala fa a sena go reka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Witnes i mekim olsem na givim hap mani i go bek long em.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi endle tano ivi yi vuya ni mali leyi salaka ya nuna loyi.
Tahitian[ty]
Ua na reira ’tura te Ite e ua faaho‘i atura oia i te moni toe i taua taata ra.
Ukrainian[uk]
Брат виконав просьбу і повернув здачу.
Xhosa[xh]
INgqina lenza njengoko laliceliwe laza labuyisela imali eseleyo kuloo ndoda.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí naa ṣe gẹgẹ bi a ṣe sọ fun un ó sì dá owó ti ó kù pada fun ọkunrin naa.
Zulu[zu]
LoFakazi wenza njengoba ayeceliwe futhi wabuyisela ushintshi kulendoda.