Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat die waarheid doen, kom na die lig, sodat sy werke openbaar kan word, dat hulle in [of, “in ooreenstemming met”, NW] God gedoen is.”
Arabic[ar]
أما مَن يفعل الحق فيُقبِل الى النور لكي تظهر اعماله أنها (معمولة بانسجام مع الله).»
Central Bikol[bcl]
An naggigibo nin totoo minadolok sa liwanag, tanganing an saiyang mga gibo mahayag na ginibong kaoyon sa Dios.”
Bulgarian[bg]
Но който върши това, което е истинно, идва към светлина, за да бъдат открите неговите дела като такива, които са действани в хармония с Бога.“
Cebuano[ceb]
Siya nga nagabuhat sa matuod moanha sa kahayag, aron ang iyang mga buhat mapadayag ingon nga nagbuhat nga nahiuyon sa Diyos.”
Czech[cs]
Kdo koná, co je pravé, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly zjeveny, neboť byly vykonány v souladu s Bohem.“
German[de]
Wer aber das tut, was wahr ist, kommt zum Licht, damit seine Werke als solche offenbar gemacht werden, die in Harmonie mit Gott gewirkt worden sind.“
English[en]
He that does what is true comes to the light, in order that his works may be made manifest as having been worked in harmony with God.”
Hindi[hi]
जो सच्चाई पर चलता है, वह ज्योति के निकट आता है, ताकि उसके काम प्रगट हों, कि वे परमेश्वर की ओर से किए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nga nagabuhat sing kamatuoran nagapalapit sa kapawa, agod nga ang iya mga buhat mapahayag nga napanghimo nahisanto sa Dios.”
Croatian[hr]
Tko vrši ono što je istina dolazi na svjetlost, da bi se njegova djela pokazala da su učinjena u skladu s Bogom.”
Indonesian[id]
Barangsiapa melakukan yang benar, ia datang kepada terang, supaya menjadi nyata, bahwa perbuatan-perbuatannya dilakukan dalam [”selaras dengan,” NW] Allah.”
Icelandic[is]
En sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, svo augljóst verði, að verk hans eru í Guði gjörð.“
Italian[it]
Chi fa ciò che è vero viene alla luce, affinché le sue opere siano rese manifeste, poiché sono state compiute in armonia con Dio”.
Korean[ko]
“하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상이 구원을 받게하려 하심이라 저를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 ··· 진리를 좇는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라.”
Malayalam[ml]
സത്യമായതു ചെയ്യുന്നവൻ വെളിച്ചത്തിലേക്കു വരുന്നു, അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ദൈവത്തോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടതായി പ്രത്യക്ഷമാക്കപ്പെടേണ്ടതിനുതന്നെ.”
Marathi[mr]
जो सत्य आचरतो तो प्रकाशाकडे येतो, यासाठी की आपली कर्मे देवाच्या सहमतात आहेत अशी ती उघड व्हावी.”
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို ကျင့်သောသူမူကား မိမိအကျင့်တို့သည် ဘုရား၏အလိုတော်နှင့် ညီသည်ကိုထင်းရှားစေခြင်းငှာ အလင်းသို့ချဉ်းကပ်သည်။”
Norwegian[nb]
Den som gjør det som er sant, kommer til lyset, for at det skal bli tilkjennegitt at hans gjerninger er blitt gjort i harmoni med Gud.»
Dutch[nl]
Hij die doet wat waar is, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar gemaakt worden als werken die in overeenstemming met God zijn gedaan.”
Nyanja[ny]
Wokhulupirira Iye saweruzidwa; koma wochita chowonadi adza kukuwunika, kuti ntchito zake ziwonekere kuti zinachitidwa ndi Mulungu.”
Polish[pl]
Kto zaś żyje prawdą, idzie do światła, aby widać było, że działa zgodnie z wolą Boga”.
Portuguese[pt]
Quem faz o que é verdadeiro se chega à luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas como tendo sido feitas em harmonia com Deus.”
Romanian[ro]
(. . .) Cel care face ceea ce este adevărat vine la lumină, pentru ca lucrările sale să fie evidente, deoarece sînt făcute în armonie cu Dumnezeu.“
Russian[ru]
Поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге [в согласии с Богом, НМ] соделаны».
Slovenian[sl]
Da bi ubežali Jehovini neugodni sodbi, moramo dokazati našo vero v Sina, tako da opravljamo ‚dela v skladu z Bogom‘.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e du san de tru, e kon na a leti, so taki en wroko kan kon na doro leki wroko di ben du ini akruderi nanga Gado.”
Southern Sotho[st]
Ea etsang ’nete, o tla leseling, mesebetsi ea hae e tle e bonahatsoe hore e etselitsoe Molimo.”
Swedish[sv]
Den som gör vad sant är, han kommer till ljuset, för att hans gärningar skall göras uppenbara såsom sådana som har utförts i harmoni med Gud.”
Swahili[sw]
Bali yeye aitendaye kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yaonekane wazi ya kuwa yametendwa katika Mungu [kwa upatano pamoja na Mungu, NW].”
Tamil[ta]
சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ, தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச் செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான்.”
Telugu[te]
సత్యవర్తనుడైతే తన క్రియలు దేవుని మూలముగా చేయబడియున్నవని ప్రత్యక్ష పరచబడునట్లు వెలుగునొద్దకు వచ్చును.”
Tagalog[tl]
Ang gumagawa ng katotohanan ay lumalapit sa ilaw, upang mahayag na ang kaniyang mga gawa ay ginawang kasuwato ng mga gawa ng Diyos.”
Tswana[tn]
Eo o dihan boamarure, o tla lesedin, gore ditiho tsa gagwe di senolwe, ha di dihilwe mo Modimon.”
Tsonga[ts]
Kambe loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.”
Vietnamese[vi]
Những kẻ nào làm theo lẽ thật thì đến cùng sự sáng, hầu cho các việc của mình được bày-tỏ ra, vì đã làm trong Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Ke lowo uyenzayo inyaniso uyeza elukhanyisweni, ukuze imisebenzi yakhe ibonakalaliswe; ngokuba isetyenzelwe kuThixo.”
Zulu[zu]
Kepha owenza [okuyiqiniso] uyeza ekukhanyeni, ukuze imisebenzi yakhe ibonakaliswe ukuthi yenziwe [yavumelana] noNkulunkulu.”