Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Karl den Store fortsatte jagten mod det ærgerrige mål at blive hersker over et storrige, og ved intriger og voldstrusler lykkedes det ham at føje Bayern til sit rige.
German[de]
In seinem Ehrgeiz, Herrscher eines großen Reiches zu sein, gelang es Karl dem Großen mit Hilfe von Intrigen und Gewaltandrohung, seinem Königreich Bayern einzuverleiben.
Greek[el]
Επιδιώκοντας τη φιλοδοξία του να είναι άρχων μιας μεγάλης αυτοκρατορίας, ο Κάρολος, μέσω ραδιουργιών και απειλών βίας, μπόρεσε να προσαρτήση τη Βαυαρία στο βασίλειο του.
English[en]
Pursuing his ambition to be ruler of a great empire, Charlemagne, by means of intrigues and threats of force, was able to add Bavaria to his kingdom.
Spanish[es]
Siguiendo tras su ambición de ser el gobernante de un gran imperio, Carlomagno, por medio de intrigas y amenazas de fuerza, pudo agregar Baviera a su reino.
French[fr]
Poursuivant ses visées ambitieuses, Charles soumit la Bavière grâce à des intrigues et à des menaces.
Italian[it]
Nel tentativo di realizzare la sua ambizione d’essere il governante di un grande impero, Carlomagno, per mezzo di intrighi e con le minacce di usare la forza, poté aggiungere al suo regno la Baviera.
Japanese[ja]
大帝国の支配者となる野望を追い求めたシャルマーニュは,陰謀や武力によるおびやかしによって,ババリヤを自国に加えることができた。
Korean[ko]
‘샤를마뉴’는 위대한 제국의 통치자가 되려는 야망에서 술책과 무력으로 자기의 왕국에 ‘바바리아’를 부가할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Karl hadde satt seg som mål å bli hersker over et stort imperium, og ved hjelp av intriger og trusler lyktes det ham å føye Bayern til sitt rike.
Dutch[nl]
Ambitieus strevend naar een groot rijk, wist hij door middel van intriges en bedreigingen met geweld Beieren aan zijn rijk toe te voegen.
Portuguese[pt]
Perseguindo suas ambições de ser regente dum grande império, Carlos Magno, por meio de intrigas e ameaças de força, conseguiu adicionar a Baviera a seu reino.
Swedish[sv]
Fullföljande sin ambition att bli härskare över ett stort imperium lyckades Karl den store genom intriger och våldshot lägga Bayern till sitt rike.