Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Um zu erreichen, dass die Schweißnaht (10) eines solchen Stahlblechproduktes ihr durch schroffe Abkühlung erlangtes gehärtetes Gefüge bei einer Warmumformung unter Erhitzung auf Austenitisxerungstemperatur nicht verliert, sieht die Erfindung vor, dass vor dem Schweißprozess auf mindestens eine Schweißkante der miteinander zu verschweißenden Stahlplatinen oder Stahlbänder (8, 9) zumindest partiell eine viskose Flüssigkeit, insbesondere Paste, oder ein fester, pulverartiger oder aerosolartiger Stoff aufgetragen wird, die/der mindestens eine die Festigkeit der zu erzeugenden Schweißnaht (10) erhöhende Komponente enthält.
English[en]
In order that the welding seam (10) of such a sheet steel product does not lose the hardened microstructure obtained by abrupt cooling during warm forming while heating to austenization temperature, according to the invention, a viscous fluid, in particular a paste, or a solid, powdered, or aerosol material is at least partially applied to at least one welding edge of the steel blanks or steel strips (8, 9) to be welded to each other before the welding process, said paste or material comprising at least one component increasing the strength of the welding seam (10) to be generated.
French[fr]
L'objectif de cette invention est que le cordon de soudure (10) d'un tel produit en tôle d'acier ne perde pas sa structure durcie, obtenue par refroidissement brusque, lors d'un formage à chaud, par chauffage à température d'austénitisation. A cet effet, un liquide visqueux, en particulier une pâte, ou une matière solide, pulvérulente ou en aérosol renfermant au moins un composant augmentant la résistance du cordon de soudure (10) à produire est appliqué(e) au moins partiellement avant le processus de soudage sur au moins une arête de soudure des platines d'acier ou des bandes d'acier (8, 9) à souder ensemble.