Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To, že toto opatření poskytuje jen hypotetické zvýhodnění podléhající využití možnosti vystoupení, není žádným způsobem určující.
Danish[da]
At denne foranstaltning kun giver en teoretisk fordel, som forudsætter udøvelse af en mulighed for udtræden, kan næppe være afgørende.
German[de]
Dass diese nur einen hypothetischen Vorteil gewährt, der davon abhängt, dass von der Befugnis zum Ausscheiden Gebrauch gemacht wird, ist unerheblich.
Greek[el]
Το ότι το εν λόγω μέτρο εξασφαλίζει υποθετικό μόνον πλεονέκτημα, το οποίο εξαρτάται από την άσκηση της δυνατότητας αποχωρήσεως, δεν αποτελεί καθοριστικό στοιχείο.
English[en]
The fact that the measure confers only a hypothetical advantage, which is conditional on the exercise of an option of withdrawal, is neither here nor there.
Spanish[es]
Es escasamente determinante que dicha medida sólo conceda una ventaja hipotética, supeditada al ejercicio de una facultad de separación.
Estonian[et]
Ei ole üldse määrav, et see meede annab üksnes oletusliku eelise, mis sõltub lahkumisõiguse kasutamisest.
Finnish[fi]
Se, että tällä toimenpiteellä myönnetään ainoastaan hypoteettinen etu, joka edellyttää osakkuudesta luopumista koskevan oikeuden käyttämistä, tuskin on ratkaisevaa.
French[fr]
Que cette mesure n’accorde qu’un avantage hypothétique, subordonné à l’exercice d’une faculté de retrait, n’est guère déterminant.
Hungarian[hu]
Az, hogy ez az intézkedés csak feltételes előnyt nyújt, amely a kilépési lehetőség gyakorlásától függ, egyáltalán nem meghatározó.
Italian[it]
Non è affatto decisivo che tale provvedimento accordi solo un vantaggio ipotetico, subordinato all’esercizio di una facoltà di recesso.
Lithuanian[lt]
Tai, kad ši priemonė suteikia tik hipotetinį pranašumą, galimą tuo atveju, jei pasinaudojama teise pasitraukti, nėra labai svarbu.
Latvian[lv]
Fakts, ka šis pasākums piešķir tikai hipotētiskas priekšrocības, kas pakļautas izstāšanās tiesībām, nav noteicošais.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks doorslaggevend dat deze maatregel alleen een hypothetisch voordeel verleent, dat afhangt van de uitoefening van een recht van uittreding.
Polish[pl]
To, czy przepis ten przyznaje jedynie korzyść hipotetyczną, zależną od wykonania uprawnienia do wystąpienia ze spółki, nie ma żadnego znaczenia.
Portuguese[pt]
O facto de essa medida apenas conceder uma vantagem hipotética, que depende do exercício de uma faculdade de exoneração, não é de forma alguma determinante.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade nie je určujúce, že toto opatrenie poskytuje len hypotetickú výhodu podliehajúcu využitiu možnosti vystúpenia.
Slovenian[sl]
Ker ta ukrep daje le hipotetično prednost, podrejeno uporabi možnosti izstopa, ni odločilen.
Swedish[sv]
Den omständigheten att det genom denna bestämmelse endast ges en hypotetisk fördel, som görs beroende av att en möjlighet till utträde utnyttjas, är knappast avgörande.