Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik vermy ware Christene enige diagnostiese of terapeutiese metode wat duidelik iets met spiritisme te doen het.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 19-21 NW ) በመሆኑም እውነተኛ ክርስቲያኖች ከመናፍስታዊ ሥራዎች ጋር ግንኙነት ካላቸው የምርመራ ወይም የሕክምና ዓይነቶች ይርቃሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١) لذلك يتجنب المسيحيون الحقيقيون ايّ تشخيص او علاج يشمل بوضوح الارواحية.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-21) E co, Abena Kristu ba cine balataluka ku myundapile yonse iisanshamo ukupupe mipashi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–21) Следователно истинските християни избягват всякакви диагностични или терапевтични процедури, които имат явна връзка със спиритизма.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5: 19-21) Busa, ang tinuod nga mga Kristohanon maglikay sa bisan unsang pamaagi sa pagdayagnos ug terapiya nga dayag nga maglangkit sa espiritismo.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21) Proto se i dnes praví křesťané vyhýbají každému diagnostickému nebo léčebnému postupu, který zjevně obsahuje spiritismus.
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21) Derfor undgår sande kristne enhver diagnostisk eller terapeutisk fremgangsmåde der har forbindelse med spiritisme.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:19-21) Eyata Kristotɔ vavãtɔwo tsria dɔléle dodokpɔ alo atikewɔmɔnu siwo me gbɔgbɔyɔyɔ le.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-21) Γι’ αυτό, οι αληθινοί Χριστιανοί αποφεύγουν οποιαδήποτε μέθοδο διάγνωσης και θεραπείας που σχετίζεται σαφώς με τον πνευματισμό.
English[en]
(Galatians 5:19-21) Hence, true Christians avoid any diagnostic or therapeutic procedure that clearly involves spiritism.
Spanish[es]
Por consiguiente, los cristianos verdaderos evitan cualquier diagnóstico o procedimiento terapéutico que claramente implique espiritismo.
Estonian[et]
Tõsikristlased väldivad selliseid diagnoosimisviise ja raviprotseduure, mis on selgelt seotud spiritismiga.
Finnish[fi]
Siksi tosi kristityt karttavat sellaisia taudinmääritys- ja hoitotapoja, joihin sisältyy spiritismiä.
French[fr]
Les chrétiens évitent donc toute recherche de diagnostic ou tout procédé thérapeutique qui implique manifestement le spiritisme.
Hebrew[he]
לפיכך, משיחיים אמיתיים נמנעים מכל שיטה של אבחון או טיפול שקשורה בבירור לספיריטיזם.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 19-21) Busa, ginalikawan sang matuod nga mga Cristiano ang bisan ano nga pamaagi sang pagsayasat ukon pagbulong nga maathag nga may kaangtanan sa espiritismo.
Croatian[hr]
Zbog toga pravi kršćani izbjegavaju svaki postupak dijagnosticiranja ili liječenja za koji je posve jasno da ima veze sa spiritizmom.
Hungarian[hu]
Ezért az igaz keresztények kerülnek minden olyan kórmeghatározási módszert és kezelési módot, amely nyilvánvalóan kapcsolatban van a spiritizmussal.
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-21) Oleh karena itu, orang-orang Kristen sejati menghindari diagnostik atau prosedur terapeutik apa pun yang jelas-jelas melibatkan spiritisme.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-21) No kasta, liklikan dagiti pudno a Kristiano ti aniaman a pamay-an ti panangdayagnos wenno panangagas a nalawag a nainaig iti espiritismo.
Italian[it]
(Galati 5:19-21) Pertanto i veri cristiani evitano qualsiasi procedura diagnostica o terapeutica che abbia chiaramente a che fare con lo spiritismo.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19‐21)ですから,真のクリスチャンは,明らかに心霊術に関係した診断法や治療法はどんなものであれ退けます。
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21) 따라서 참 그리스도인들은 영매술과 명백하게 관련이 있는 진단법이나 치료법은 어느 것이든 피합니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:19-21, NW) Na yango, baklisto baboyaka lolenge nyonso ya koluka koyeba maladi mpe ya komisalisa oyo ezali na boyokani na bikelakela.
Lithuanian[lt]
Paulius taip pat perspėjo neužsiiminėti burtininkavimu (Galatams 5:19-21). Todėl tikrieji krikščionys vengia bet kokių diagnostikos ar gydymo procedūrų su spiritizmo elementais.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:19—21, LB-65r.) Tāpēc patiesie kristieši nepiekrīt nekādai diagnostikas metodei vai terapijai, kas nepārprotami ir saistīta ar spiritismu.
Malagasy[mg]
(Galatiana 5:19-21). Noho izany, dia tsy manaraka fizaham-pahasalamana na fomba fitsaboana misy fifandraisana amin’ny fanahy ratsy ny Kristianina marina.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5: 19-21, NW) അതുകൊണ്ട്, ആത്മവിദ്യ ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ തരത്തിലുള്ള രോഗനിർണയ നടപടികളും ചികിത്സാ രീതികളും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 19-21) B’hekk, il- Kristjani veri jevitaw kwalunkwe proċedura dijanjostika jew terapewtika li b’mod ċar tinvolvi l- ispiritiżmu.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁) ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် နတ်ဆိုးပညာနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်ရောဂါရှာဖွေနည်း သို့မဟုတ် ကုထုံးကိုမဆို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21) De sanne kristne unngår derfor enhver diagnostiseringsmetode eller terapeutisk behandling som er tydelig forbundet med spiritisme.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१९-२१) तसर्थ, साँचो मसीहीहरू प्रेतवादसित मुछिएका हर प्रकारका निदान तथा उपचार विधिबाट अलग बस्छन्।
Dutch[nl]
Ware christenen vermijden daarom elke diagnostische of therapeutische methode waarbij duidelijk spiritisme is betrokken.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-21) Motero, Akristu oona amapeŵa kuyezedwa kulikonse kapena njira iliyonse yochiritsira imene imaphatikizapo kukhulupirira mizimu moonekeratu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21) ਇਸ ਲਈ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਭਾਲਣ ਲਈ ਜਾਂ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Galationan 5:19-21) Pues, cristiannan berdadero ta evitá cualkier procedura di diagnosticá of di terapia cu claramente tin di haber cu spiritismo.
Pijin[pis]
(Galatians 5:19-21) Dastawe, olketa tru Christian stap klia long eni treatment wea join witim spiritism.
Polish[pl]
Dlatego prawdziwi chrześcijanie stronią od wszelkich sposobów diagnozowania i kuracji, które mają wyraźne powiązania ze spirytyzmem.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21) Por esse motivo, os cristãos verdadeiros rejeitam qualquer exame diagnóstico ou tratamento terapêutico que explicitamente envolvam o espiritismo.
Romanian[ro]
Prin urmare, adevăraţii creştini evită orice metodă de diagnosticare şi procedură terapeutică ce are legătură în mod evident cu spiritismul.
Russian[ru]
Эти запрещенные Богом действия относятся к «спиритизму», против которого предостерегал Павел (Галатам 5:19, 20, НМ, 21).
Sinhala[si]
(ගලාති 5:19-21) එනිසා සැබෑ ක්රිස්තියානීහුද බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි ආත්ම බන්ධන ක්රියා හා සම්බන්ධ ප්රතිකාර ක්රමවලින් වැළකී සිටිති.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21) Teda praví kresťania sa vyhýbajú akejkoľvek diagnostickej či terapeutickej procedúre, pri ktorej je zjavné, že jej súčasťou je špiritizmus.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19–21) Zato se tudi danes pravi kristjani ogibajo vsakega diagnostičnega ali terapevtskega postopka, ki je očitno povezan s spiritizmom.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19-21) O lea, o Kerisiano moni e latou te ʻalofiaina so o se faatulagaga e saʻilia ai auala o māfuaaga o maʻi, po o faiga e faamālōlō ai, ia e mautinoa e aafia ai faiga faataulāitu.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19-21) Nokudaro, vaKristu vechokwadi vanodzivisa mitoo yokuongorora kana kuti yokurapa inosanganisira zvemidzimu.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-21) Prandaj, të krishterët e vërtetë shmangin çdo procedurë diagnostikuese ose terapeutike që përfshin në mënyrë të qartë spiritizmin.
Serbian[sr]
Zato pravi hrišćani izbegavaju svaki dijagnostički i terapeutski postupak u koji je očigledno uključen spiritizam.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19-21) Ka hona, Bakreste ba ’nete ba qoba mekhoa leha e le efe ea ho hlahloba lefu le tšoereng motho le ea phekolo eo ka ho hlaka e akarelletsang ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19–21) Därför undviker sanna kristna alla former av diagnostisering och behandling som tydligt inbegriper spiritism.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21) Kwa hiyo, Wakristo wa kweli huepuka utaratibu fulani wa kubaini ugonjwa au wa matibabu ambao kwa wazi huhusisha uwasiliani-roho.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19-21) Kwa hiyo, Wakristo wa kweli huepuka utaratibu fulani wa kubaini ugonjwa au wa matibabu ambao kwa wazi huhusisha uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21) ஆகவே, உண்மை கிறிஸ்தவர்களும், வியாதியைக் கண்டுபிடித்து குணப்படுத்தும் எந்த முறையும் பில்லிசூனியத்தோடு சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் அதைத் தவிர்த்துவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21) Dahil dito, iniiwasan ng tunay na mga Kristiyano ang anumang paraan ng pagsusuri o panggagamot na maliwanag na nasasangkot sa espiritismo.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-21) Ka gone, Bakeresete ba boammaaruri ba tila mekgwa epe fela ya go tlhatlhoba bolwetse kana ya go bo alafa e ka phepafalo e akaretsang go dirisana le meya.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 19- 21, NW) Ko ia ai, ‘oku faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní mei ha fa‘ahinga founga pē ‘o e talatala mahakí pe founga faito‘o ‘a ia ‘oku kau mahino ai ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 19-21) Olsem na ol Kristen tru i save sakim olgeta pasin bilong glasim sik na olgeta marasin samting em ol wok bilong ol spirit nogut i insait long en.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19-21) Bu nedenle, İsa’nın gerçek takipçileri açıkça ruhçuluk içeren herhangi bir teşhis ve tedavi yönteminden kaçınırlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-21) Hikokwalaho, Vakreste va ntiyiso va papalata tindlela ta vutshunguri leti swi ngo va erivaleni leswaku ti katsa vungoma.
Twi[tw]
(Galatifo 5:19-21) Saa ara na nokware Kristofo kwati aduruyɛ biara a ɛyɛ ahonhonsɛmdi.
Ukrainian[uk]
Тому правдиві християни уникають будь-яких діагностичних чи терапевтичних процедур, котрі явно пов’язані зі спіритизмом.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۱۹-۲۱) لہٰذا، مسیحی ارواحپرستی پر مبنی ہر طریقۂتشخیصوعلاج سے گریز کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-21) Kungeso sizathu, amaKristu okwenyaniso aphepha naziphi na iindlela zokuxilonga okanye ezokunyanga ngokucacileyo eziquka ukusebenzelana nemimoya.
Chinese[zh]
加拉太书5:19-21)因此,今天一些诊断方法或治疗程序显然涉及通灵术,真基督徒也绝不会考虑采用。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21) Ngakho, amaKristu eqiniso agwema zonke izinqubo zokuxilonga noma zokwelapha ezihilela ukusebenzelana nemimoya ngokusobala.