Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 2008 is daar al sowat 60 000 van hierdie toilette geïnstalleer, hoewel daar op daardie stadium geraam is dat dit ’n verdere twee jaar sou neem voordat al die huise ’n behoorlike toilet sou hê.
Amharic[am]
በ2008 መጀመሪያ ላይ ወደ 60,000 የሚጠጉ እንዲህ ያሉ መጸዳጃ ቤቶች የተሠሩ ሲሆን በቀጣዮቹ ሁለት ዓመታት ሁሉም ቤቶች ተገቢው ዓይነት መጸዳጃ ቤት እንዲኖራቸው ለማድረግ እቅድ ተይዟል።
Arabic[ar]
وبحلول اوائل سنة ٢٠٠٨، زُوِّدت مناطق عديدة بنحو ٠٠٠,٦٠ مرحاض من هذا النوع، رغم انه كان من المتوقع آنذاك ان تمرّ سنتان قبل ان تُجهَّز كافة البيوت بمراحيض ملائمة.
Bemba[bem]
Pa kutampa kwa mwaka wa 2008, ifimbusu fya musango uyu ifyakuulilwe fyafikile 60,000 nangu ca kutila pali ilya inshita bale-enekela ukuti pali no kupita imyaka na imbi ibili pa kuti amayanda yonse yakakwate ifimbusu ifisuma.
Bulgarian[bg]
В началото на 2008 г. бяха поставени вече над шейсет хиляди такива тоалетни, но според изчисленията ще са необходими още две години, за да бъдат поставени тоалетни във всички домове.
Bislama[bi]
Long stat blong yia 2008, oli mekem finis klosap 60,000 toelet olsem, mo oli plan se long tu yia, bambae evri haos i gat prapa toelet blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga bulan sa 2008 mga 60,000 ka kasilyas nga ingon niini ang natukod, bisan tuod gibanabana niadtong tungora nga moabot ug duha ka tuig ayha matukoran ug tarong nga kasilyas ang tanang balay.
Czech[cs]
Na počátku roku 2008 již bylo takových záchodů instalováno přibližně 60 000. Předpokládá se, že to bude trvat ještě další dva roky, než bude tímto záchodem vybavena každá domácnost.
Danish[da]
I begyndelsen af 2008 var der blevet installeret omkring 60.000 sådanne toiletter, selvom man på det tidspunkt havde projekteret at det ville tage yderligere to år før alle husstande ville være udstyret med et ’rigtigt’ toilet.
German[de]
Anfang 2008 waren bereits 60 000 dieser Toiletten installiert; in 2 Jahren sollen alle Haushalte über eine eigene Toilette verfügen.
Ewe[ee]
Le ƒe 2008 ƒe gɔmedzedze la, wotu nugododeƒe yeye siawo tɔgbi 60,000 lɔƒo sɔŋ, evɔ ɖe wonɔ mɔ kpɔm be ƒe eve megbe hafi woate ŋu akpɔ egbɔ be aƒe ɖe sia ɖe kpɔ nugododeƒe nyui.
Greek[el]
Ως τις αρχές του 2008 είχαν εγκατασταθεί περίπου 60.000 τέτοιες τουαλέτες, αν και τότε υπολογιζόταν ότι θα απαιτούνταν άλλα δύο χρόνια για να εξοπλιστούν όλα τα σπιτικά με κατάλληλη τουαλέτα.
English[en]
By early 2008 some 60,000 UD toilets had been installed, although it was projected at that time that it would be another two years before all homes would be equipped with a proper toilet.
Spanish[es]
A principios de 2008 ya se habían instalado 60.000 de estos sanitarios, aunque se calcula que tomará dos años para que haya uno en cada hogar.
Estonian[et]
2008. aasta alguseks oli juba paigaldatud 60 000 niisugust käimlat, ning sel ajal ennustati, et kahe aasta pärast peaksid korralikud tualetid olema juba kõigil majadel.
French[fr]
Au début de l’année 2008, quelque 60 000 toilettes de ce genre avaient été installées, et on prévoyait encore deux ans pour que toutes les maisons soient équipées de toilettes convenables.
Hebrew[he]
עד תחילת 2008 הותקנו כ־60,000 שירותים כאלה, אף שהוערך אז שיידרשו עוד שנתיים לפני שכל הבתים יצוידו בשירותים הולמים.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 2008, mga 60,000 ka basin ang gin-instalar, bisan ginapanan-aw sadto nga tion nga mga duha pa ka tuig antes mabutangan ang tanan nga panimalay sang nagakaigo nga mga kasilyas.
Croatian[hr]
Početkom 2008. već je bilo postavljeno 60 000 takvih zahoda, a zaključilo se da će trebati još dvije godine da bi svaka kuća imala prikladan toalet.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 2008, sekitar 60.000 kakus seperti ini telah dipasang, meskipun waktu itu diperkirakan bahwa butuh dua tahun lagi hingga semua rumah diperlengkapi dengan kakus yang layak.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 2008, naibangon ti agarup 60,000 a kasta a kita ti kasilias, nupay ipagarupda a dua pay a tawen ti kasapulanda sakbay a maaddaan ti tunggal pagtaengan iti maitutop a kasilias.
Italian[it]
Agli inizi del 2008 sono stati installati circa 60.000 gabinetti di questo tipo, anche se secondo il progetto ci sarebbero voluti altri due anni perché ogni casa venisse dotata di servizi adeguati.
Japanese[ja]
2008年の初めまでに約6万個のUDトイレが設置されましたが,きちんとしたトイレがすべての家に行き渡るにはあと2年かかりそうだ,とのことです。
Korean[ko]
2008년 초까지만 해도 모든 가정에 적절한 화장실이 설치되려면 2년이 더 걸릴 것으로 예상하였지만, 그때까지 약 6만 개나 되는 UD형 화장실이 설치되었습니다.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a silimo sa 2008, ne se ku pangilwe kale tulimbalimba twa misima ye mibeli to tu 60,000, nihaike kuli ka nako yeo ne ku bulezwi kuli ne ku ka fita lilimo ze ñwi ze peli kuli mandu kaufela a kone ku ba ni tulimbalimba to tunde.
Lithuanian[lt]
Iki 2008-ųjų pradžios buvo įrengta apie 60 tūkstančių tokių tualetų, tačiau prognozuojama, kad tinkamais tualetais aprūpinti visus gyventojus prireiks dar dvejų metų.
Luvale[lue]
Kukuputuka chamwaka wa 2008, vafulile vimbushu kanevi kafwe 60,000 numba tuhu vambile ngwavo namukahita myaka yivali numba vakakumise.
Malagasy[mg]
Kabine toy izany miisa 60 000 no efa vita teo am-piandohan’ny 2008. Afaka roa taona anefa vao hanana kabine manara-penitra ny tokantrano rehetra.
Macedonian[mk]
До почетокот на 2008 год., беа поставени околу 60.000 вакви тоалети и беше предвидено, во наредните две години, секое домаќинство да има соодветен тоалет.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 2008, dintlwana tša boithomelo tša melete e mebedi tše ka bago 60 000 di be di hlomilwe, gaešita le ge go be go boletšwe ka nako yeo gore go be go tla tšea nywaga e mengwe e mebedi pele magae ka moka a ka ba le dintlwana tša boithomelo tša maleba.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi imathandiza kuti zonyansazo ziziuma ndi kuwolerana mofulumira. Pofika kumayambiriro kwa 2008, zimbudzi zokwanira 60,000 za mtunduwu zinali zitamangidwa.
Polish[pl]
Na początku roku 2008 funkcjonowało już 60 000 takich ubikacji i przewidywano, że w ciągu dwóch lat zostaną zainstalowane we wszystkich domach.
Portuguese[pt]
No início de 2008, umas 60 mil latrinas desse tipo foram instaladas, embora se calculasse que levariam mais dois anos para que todas as casas as tivessem.
Romanian[ro]
Până la începutul lui 2008, fuseseră instalate aproape 60 000 de toalete UD. Se preconizează că în doi ani toate locuinţele vor avea toaletă corespunzătoare.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2008 මුල් භාගය වන විට එවැනි වැසිකිළි 60,000ක් සාදා නිම කර තිබුණු අතර තව අවුරුදු දෙකකින් එවැනි වැසිකිළි එහි සියලුම නිවෙස්වලට ලබාදීමට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Do roku 2008 bolo zriadených 60 000 nových toaliet a plánuje sa, aby do dvoch rokov mali vhodnú toaletu už všetky domácnosti.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 2008 je bilo narejenih kakih 60.000 tovrstnih stranišč, čeprav je bilo takrat rečeno, da bosta potrebni še dve leti, preden bodo vsi domovi imeli ustrezno stranišče.
Samoan[sm]
E oo ane i le amataga o le 2008, ua māeʻa le fausia o faleese faapea e 60,000, ae na fuafua e faaauau le polokalame mo le lua tausaga ina ia tofu ai aiga ma faleese.
Shona[sn]
Pakazosvika gore ra2008 zvimbudzi zvakadaro zvinosvika 60 000 zvakanga zvavakwa, kunyange zvazvo zvaifungidzirwa kuti paizoda makore maviri kuti misha yose ive nezvimbudzi zvakadai.
Albanian[sq]
Deri në fillim të 2008-s ishin vënë rreth 60.000 banja të tilla, ndonëse, siç u parashikua në atë kohë, do të duheshin edhe dy vite të tjera që të pajiseshin të gjitha shtëpitë me banja për të qenë.
Serbian[sr]
Do početka 2008, postavljeno je oko 60 000 ovakvih toaleta, iako će biti potrebno još dve godine da sva domaćinstva dobiju odgovarajuće toalete.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 2008 ho ne ho hahiloe matloana a ka bang 60 000, a arolang mosese ho mantle, le hoja ho ne ho hakanyelitsoe hore ka nako eo malapa ’ohle a tla be a e-na le matloana a loketseng pele ho feta lilemo tse peli.
Swedish[sv]
I början av 2008 hade man installerat omkring 60 000 sådana toaletter. Man räknade då med att det skulle dröja ytterligare två år innan alla hem hade en hygienisk toalett.
Swahili[sw]
Kufikia mwanzoni mwa mwaka wa 2008, vyoo 60,000 hivi vya aina hiyo vilikuwa vimechimbwa, ingawa wakati huo ilikadiriwa kwamba miaka miwili ingepita kabla ya nyumba zote kupata choo kinachofaa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwanzoni mwa mwaka wa 2008, vyoo 60,000 hivi vya aina hiyo vilikuwa vimechimbwa, ingawa wakati huo ilikadiriwa kwamba miaka miwili ingepita kabla ya nyumba zote kupata choo kinachofaa.
Thai[th]
พอ ถึง ต้น ปี 2008 มี การ ติด ตั้ง ส้วม หลุม คู่ ที่ มี ระบบ แยก ปัสสาวะ ไป ประมาณ 60,000 ส้วม กระนั้น มี การ คาด คะเน ว่า ต้อง ใช้ เวลา อีก สอง ปี ก่อน ที่ ทุก บ้าน จะ มี ส้วม ที่ ถูก สุขลักษณะ.
Tagalog[tl]
Pagpasok ng 2008, humigit-kumulang 60,000 na ang nailagay na palikurang UD, bagaman tinataya nang taong iyon na aabutin pa ng dalawang taon bago malagyan ng angkop na palikuran ang lahat ng bahay.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 2008, go ne go setse go tsentswe matlwana a boithomelo a UD a a ka nnang 60 000, le fa gone ka nako eo go ne go rulagantswe gore go tla tsaya dingwaga tse dingwe tse pedi pele ga matlo otlhe a ka kgona go nna le matlwana a a siameng a boithomelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco kuzyikusika kumatalikilo aamwaka wa 2008, kwakayakwa zimbuzi zyamusyobo ooyu zisika ku 60,000 nokuba kuti bakali kwaamba kuti kulakonzya kutola myaka iimbi yobilo kuti maanda oonse ayakilwe zimbuzi eezyi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 2008 ku akiwe swihambukelo swoleswo swa kwalomu ka 60 000, hambileswi a ku kunguhatiwe leswaku a swi ta teka malembe mambirhi leswaku miti hinkwayo yi va ni swihambukelo leswi faneleke.
Xhosa[xh]
Ngasekuqaleni kowama-2008 kangangama-60 000 ezindlu zangasese zeUD ziye zakhiwa, nangona kwakuthiwe zaziya kuthabatha malunga neminyaka emibini ngaphambi kokuba amakhaya afumane izindlu zangasese ezifanelekileyo.
Chinese[zh]
到2008年初,政府已经建造了大约6万座粪便分离型厕所。 不过,政府预计还需两年时间才能达到目标,为每一户居民都配备适当的厕所。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-2008 kwase kufakwe lezi zindlu zangasese ezingaba ngu-60 000, nakuba ngalesi sikhathi kwabikezelwa ukuthi kwakuyophela eminye iminyaka emibili ngaphambi kokuba yonke imizi ibe nendlu yangasese efanelekile.