Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Kun den største og den mindste kommunistiske stat — Kina og Albanien — har afvist alle tilnærmelser fra Vatikanet indtil nu,“ bemærker New York Times.
German[de]
Gemäß der New York Times „haben bis heute nur der größte und der kleinste kommunistische Staat — China und Albanien — jede Annäherung des Vatikans zurückgewiesen“.
Greek[el]
«Μόνο το μεγαλύτερο και το μικρότερο από τα Κομμουνιστικά έθνη—η Κίνα και η Αλβανία—απέρριψαν όλες τις προτάσεις του Βατικανού έως τώρα,» γράφουν οι Τάιμς της Νέας Υόρκης.
English[en]
“Only the largest and the smallest Communist nations —China and Albania— have spurned all Vatican overtures so far,” the New York Times notes.
Spanish[es]
“Solo la nación comunista más grande y la más pequeña —China y Albania— han rechazado todas las insinuaciones del Vaticano hasta ahora,” hace notar el Times de Nueva York.
Finnish[fi]
”Vain suurin ja pienin kommunistinen valtio – Kiina ja Albania – ovat torjuneet kaikki Vatikaanin tunnustelut tähän mennessä”, mainitsee New York Times.
French[fr]
Le New York Times fait remarquer que “seules la plus grande et la plus petite des nations communistes — la Chine et l’Albanie — ont jusqu’à présent rejeté toutes les ouvertures du Vatican”.
Italian[it]
“Solo la più grande e la più piccola delle nazioni comuniste — la Cina e l’Albania — hanno respinto finora ogni apertura del Vaticano”, osserva il Times di New York.
Japanese[ja]
バチカンの外交交渉の申し入れを全面的に拒否しているのは,今までのところ最大の共産主義国と最小の共産主義国 ― 中国とアルバニア ― だけである」とニューヨーク・タイムズ紙は報じています。
Korean[ko]
“가장 큰 공산 국가와 가장 작은 공산 국가—중공과 ‘알바니아’—만이 ‘바티칸’의 모든 제안을 지금까지 일축하여 왔다”고 「뉴욕 타임즈」지는 논평하였다.
Norwegian[nb]
«Bare det største og det minste av de kommunistiske land — China og Albania — har avvist alle tilnærmelser fra Vatikanet,» sier New York Times.
Dutch[nl]
„Alleen de grootste en de kleinste communistische natie — China en Albanië — hebben tot op heden alle avances van het Vaticaan afgewezen”, merkt de New York Times op.
Portuguese[pt]
“Apenas a maior e a menor das nações comunistas — China e Albânia — desprezaram até agora todas as propostas do Vaticano”, observou o Times de Nova Iorque.
Swedish[sv]
”Bara den största och den minsta av de kommunistiska nationerna — Kina och Albanien — har avvisat alla anbud från Vatikanen”, framhålls det i New York Times.