Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lejɛ ɔ nɛ wa fɔ wa binyumuhi Yaroslav kɛ Pavel ngɛ.
Amharic[am]
በዚያም ወንዶች ልጆቻችን ያረስላቭና ፓቬል ተወለዱ።
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ وُلِدَ ٱبْنَانَا يَارُوسْلَاف وَبَافِيل.
Aymara[ay]
Ukanwa Yaroslav, Pavel sat yoqall wawanakajajj nasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Orada iki oğlumuz, Yaroslav və Pavel dünyaya göz açdı.
Bashkir[ba]
Унда ике улыбыҙ Ярослав менән Павел тыуҙы.
Basaa[bas]
Nyoo nyen, bon bés bôlôm Yaroslav ni Pavel ba bi gwééne.
Bemba[bem]
Muli uyu wine musumba emo abana besu abaume babili Yaroslav na Pavel bafyalilwe.
Bulgarian[bg]
Там се родиха синовете ни Ярослав и Павел.
Bangla[bn]
সেখানে আমাদের দুই ছেলে ইয়ারাস্লাভ ও পাভেলের জন্ম হয়।
Catalan[ca]
Allà, van néixer els nostres fills Iaroslav i Pavel.
Garifuna[cab]
Ñein nasirua hamá wasaanigu Yaroslav luma Pavel.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xaläx ri Yaroslav chuqaʼ ri Pavel, ri kaʼiʼ nukʼajol.
Danish[da]
Der blev vores sønner Jaroslav og Pavel født.
German[de]
Dort wurden unsere Söhne Jaroslaw und Pawel geboren.
Duala[dua]
Oten nde bana basu Yaroslav na Pavel ba yabe̱no̱.
Jula[dyu]
An dencɛ Yaroslav ni Pavel wolola o yɔrɔ lo la.
Ewe[ee]
Afi mae míedzi mía viŋutsu siwo nye Yaroslav kple Pavel le.
Greek[el]
Εκεί γεννήθηκαν οι γιοι μας Γιαροσλάβ και Πάβελ.
English[en]
There, our sons Yaroslav and Pavel were born.
Spanish[es]
Allí nacieron nuestros hijos Yaroslav y Pavel.
Estonian[et]
Seal sündisid meie pojad Jaroslav ja Pavel.
Finnish[fi]
Siellä meille syntyi kaksi poikaa: Jaroslav ja Pavel.
Fijian[fj]
Rau sucu e kea na luvei keirau tagane o Yaroslav kei Pavel.
Fon[fon]
Ðò finɛ wɛ è jì vǐ sunnu mǐtɔn Yaroslav kpo Pavel kpo ɖè.
French[fr]
C’est là que nos fils Iaroslav et Pavel sont nés.
Ga[gaa]
Maŋ nɛɛ bɛŋkɛ Ŋshɔ Diŋ lɛ, ni jɛmɛ wɔfɔ wɔbihii Yaroslav kɛ Pavel yɛ.
Gilbertese[gil]
A bungiaki ikanne natira mwaane aika Yaroslav ao Pavel.
Guarani[gn]
Upépe onase kuri mokõi che raʼy, Yaroslav ha Pavel.
Gujarati[gu]
ત્યાં અમને બે દીકરા થયા, યોરોસ્લાવ અને પવેલ.
Gun[guw]
Finẹ wẹ visunnu mítọn lẹ Yaroslav po Pavel po yin jiji te.
Ngäbere[gym]
Yete Yaroslav aune Pavel däreba.
Hausa[ha]
A wurin ne aka haifi yaranmu maza biyu masu suna Yaroslav da kuma Pavel.
Hebrew[he]
שם נולדו בנינו, ירוסלב ופבל.
Hindi[hi]
वहाँ हमारे बेटे यारास्लाव और पावेल पैदा हुए।
Hiligaynon[hil]
Didto nabun-ag ang amon mga bata nga sanday Yaroslav kag Pavel.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, aiemai natudia memero rua Yaroslav bona Pavel idia vara.
Haitian[ht]
Se nan zòn sa a, pitit gason nou yo, Yaroslav ak Pavel, te fèt.
Hungarian[hu]
Ott megszületett Jaroszlav és Pavel fiunk.
Armenian[hy]
Այնտեղ ծնվեցին մեր տղաները՝ Յարոսլավն ու Պավելը։
Western Armenian[hyw]
Այնտեղ մեր որդիները Եարոսլաւ ու Փավէլ ծնան։
Herero[hz]
Ngunda atu ri ngo, ovanatje vetu ovazandu ooYaroslav na Pavel va kwatwa.
Ibanag[ibg]
Tatun neyana i dua nga anami nga lalaki, da Yaroslav anni Pavel.
Indonesian[id]
Di sana lahirlah putra-putra kami, Yaroslav dan Pavel.
Iloko[ilo]
Nayanak sadiay ti dua pay nga annakmi a da Yaroslav ken Pavel.
Icelandic[is]
Þar fæddust synir okkar Jaroslav og Pavel.
Italian[it]
Fu lì che nacquero i nostri figli Jaroslav e Pavel.
Japanese[ja]
そこで息子のヤロスラフとパベルが生まれます。
Georgian[ka]
იქ დაიბადნენ იაროსლავი და პაველი.
Kamba[kam]
Imwana sitũ ilĩ, Yaroslav na Pavel, syasyaĩwe kũu.
Kikuyu[ki]
Anake aitũ erĩ Yaroslav na Pavel, maaciarĩirũo kũu.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಾದ ಯರಸ್ಲಾವ್ ಮತ್ತು ಪಾವೆಲ್ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
그곳에서 아들 야로슬라프와 파벨이 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
Ku uno muzhi ko kwasemekejilwe baana betu babalume babiji, Yaroslav ne Pavel.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wêderê du kur ji me re hatine bûyînê, Yaroslav û Pavel.
Kwangali[kwn]
Oko yiko va ka va hampurukilire vana vetu wovamati, Yaroslav naPavel.
Kyrgyz[ky]
Уулдарыбыз Ярослав менен Павел ошол жактан төрөлдү.
Ganda[lg]
Eyo batabani baffe, Yaroslav ne Pavel gye baazaalibwa.
Lingala[ln]
Kuna nde bana na biso Yaroslav ná Pavel babotamaki.
Lozi[loz]
Ki kona kone kuizo pepelwa bana baluna babashimani bo Yaroslav ni Pavel.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa ye kotwabutwidile betu bana bana-balume, ba Yaroslav ne Pavel.
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu, tuakalelamu bana betu ba balume aba: Yaroslav ne Pavel.
Lunda[lun]
Kweniku, twavwalili anyana ayedi aYaroslav niPavel.
Luo[luo]
Kuno e ma ne wanyuoloe yawuotwa ariyo ma gin Yaroslav kod Pavel.
Latvian[lv]
Tur nāca pasaulē mūsu dēli Jaroslavs un Pāvels.
Mam[mam]
Tzalu ul itzʼj qkʼwaʼle Yaroslav ex Pavel.
Coatlán Mixe[mco]
Jap myaxuˈunkˈäjtyë nmäängëts Yaroslav etsë Pavel.
Malagasy[mg]
Tany no teraka i Yaroslav sy Pavel, zanakay roa lahy.
Marshallese[mh]
Ijin, ear l̦otak l̦adik ro ruo nejũm̦ro etaer Yaroslav im Pavel.
Macedonian[mk]
Таму се родија нашите синови Јарослав и Павел.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെ ച്ചാ ണു ഞങ്ങൾക്കു യാറോ സ്ലാവ്, പാവെൽ എന്നീ ആൺമക്കൾ ജനിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэнд Ярослав, Павел гэдэг хоёр хүү маань төрсөн.
Marathi[mr]
तिथे आम्हाला यारोस्लाव आणि पावेल ही दोन मुलं झाली.
Malay[ms]
Anak-anak lelaki kami, Yaroslav dan Pavel, dilahirkan di situ.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သား ယာ ရို ဆ လပ် နဲ့ ပါ ဗယ် တို့ မွေး တယ်။
Norwegian[nb]
Der fikk vi to sønner, Jaroslav og Pavel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya tlakatkej tokoneuaj Yaroslav uan Pavel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa yolkej tookichpipiluan Yaroslav uan Pavel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa oneskej tokoneuan Yaroslav uan Pavel.
Nepali[ne]
त्यहाँ हाम्रा छोराहरू यारोस्लाब र पाभेलको जन्म भयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa otlakatkej tokoneuan tlakamej Yaroslav niman Pavel.
Dutch[nl]
Daar werden onze zoons Jaroslav en Pavel geboren.
Northern Sotho[nso]
Gona moo, re ile ra ba le bana ba bašemane, e lego Yaroslav le Pavel.
Nyanja[ny]
Kumeneko, ana athu aamuna Yaroslav ndi Pavel anabadwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Avwaye yẹ ane mẹ o vwiẹ emọ ame ehworhare Yaroslav ọrhẹ Pavel.
Oromo[om]
Achittis, ilmaan keenya Yaaroslaavii fi Paavel ni dhalatan.
Ossetic[os]
Уым нын райгуырдысты Ярослав ӕмӕ Павел.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦੋ ਮੁੰਡੇ ਯਰਾਸੁਲਾਵ ਅਤੇ ਪਾਵਲ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Ditan niyanak iray lalakin anak mi ya si Yaroslav tan Pavel.
Pijin[pis]
Long there nao tufala son bilong mitufala, Yaroslav and Pavel tufala born.
Portuguese[pt]
Dois dos nossos filhos nasceram lá: Yaroslav e Pavel Júnior.
Quechua[qu]
Tsëchömi Yaroslav y Pavel jutiyoq ollqu wamräkuna yuriyarqan.
Rundi[rn]
Aho ni ho abahungu bacu Yaroslav na Pavel bavukiye.
Romanian[ro]
Acolo ni s-au născut doi băieți, Iaroslav și Pavel.
Russian[ru]
Там у нас родилось двое сыновей — Ярослав и Павел.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho abahungu bacu, Yaroslav na Pavel, bavukiye.
Sango[sg]
Kâ e dü amolenge ti e ti koli, Yaroslav na Pavel.
Sinhala[si]
අපේ පුතාලා දෙන්නා ඒ කියන්නේ යරොස්ලාව් සහ පාවෙල් ඉපදුණේ එහෙදී.
Sidamo[sid]
Hakko heeˈneenna labbaa oosonke Yaresilavinna Paaveli ilantu.
Slovak[sk]
Tam sa nám narodili synovia Jaroslav a Pavel.
Slovenian[sl]
Tam sta se rodila najina sinova Jaroslav in Pavel.
Samoan[sm]
O i inā na fananau ai oʻu atalii o Yaroslav ma Pavel.
Shona[sn]
Ndiko kwakaberekerwa vanakomana vedu, Yaroslav naPavel.
Songe[sop]
Pabatudi mu kino kibundji, tubatandjile bana betu balume Yaroslav na Pavel.
Albanian[sq]
Atje lindën djemtë tanë Jaroslavi dhe Paveli.
Serbian[sr]
Tamo su nam se rodila dva sina, Jaroslav i Pavel.
Sranan Tongo[srn]
Drape den boi fu wi, Yaroslav nanga Pavel gebore.
Swati[ss]
Kuleyondzawo safike satala emadvodzana etfu bo-Yaroslav na-Pavel.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, re ile ra hlohonolofatsoa ka bara ba babeli bao re ileng ra ba reha Yaroslav le Pavel.
Swedish[sv]
Där föddes våra söner Jaroslav och Pavel.
Swahili[sw]
Tukiwa huko, wana wetu Yaroslav na Pavel wakazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wetu wanaume Yaroslav na Pavel walizaliwa katika muji huo.
Tamil[ta]
அங்கே, என்னுடைய மகன்கள் யாரெஸ்லவ் மற்றும் பேவல் பிறந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nigumiin e̱jñu̱xu Yaroslav ga̱jma̱a̱ Pavel.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia oan-mane Yaroslav no Pavel moris iha neʼebá.
Telugu[te]
అక్కడే మా ఇద్దరు కొడుకులైన యారస్లావ్, పావెల్లు పుట్టారు.
Tajik[tg]
Дар ин ҷо писаронамон Ярослав ва Павел таваллуд шуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ያሮስላቭን ፓቨልን ዚብሃሉ ደቅና ተወልዱ።
Turkmen[tk]
Ol ýerde ogullarym Ýaroslaw bilen Pawel doguldy.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, mbakatotɔ Yaroslav ndo Pavel anaso w’apami.
Tswana[tn]
Fa re le koo, bomorwaarona e bong Yaroslav le Pavel ba ne ba tsholwa.
Tongan[to]
‘I aí, na‘e fā‘ele‘i ai ‘a homa ongo foha ko Yaroslav mo Pavel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te kwenuku, ŵana ŵidu ŵaŵi anthurumi, Yaroslav ndi Pavel anguwaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya, bana besu basankwa Yaroslav alimwi a Pavel bakazyalwa.
Tojolabal[toj]
Ti tiw pojkiye ja jkeremtikon Yaroslav soka Pavel.
Papantla Totonac[top]
Anta lakachinkgolh kilakgkgawasan Yaroslav chu Pavel.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Maria i karim Yaroslav na Pavel, em 2-pela pikinini man bilong mipela.
Turkish[tr]
Orada oğullarımız Yaroslav ve Pavel doğdu.
Tsonga[ts]
Vana va hina va majaha Yaroslav na Pavel va velekeriwe kwalaho.
Tatar[tt]
Анда безнең ике улыбыз, Ярослав белән Павел, туды.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵane ŵanyamata ŵaŵiri, Yaroslav na Pavel, ŵakababikira mu tawuni iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fa‵nau eiloa i konā ma tama tagata, ko Yaroslav mo Pavel.
Twi[tw]
Ɛhɔ na yɛwoo yɛn mmabarima Yaroslav ne Pavel.
Tzeltal[tzh]
Tey ayin-a te kal jnichʼnabkotik te Yaroslav sok Pavel sbiilik.
Ukrainian[uk]
Там у нас народилися двоє синів — Ярослав і Павло.
Urhobo[urh]
Etiyin e de vwiẹ emeshare avwanre ivẹ, Yaroslav vẹ Pavel.
Venda[ve]
Musi ri henefho, ro vha na vharwa vhavhili vhane vha pfi Yaroslav na Pavel.
Vietnamese[vi]
Ở đó, các con trai của chúng tôi là Yaroslav và Pavel được sinh ra.
Wolaytta[wal]
Nu attuma naati Yaraslavinne Paveli yan yelettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, natawo an amon mga anak nga hira Yaroslav ngan Pavel.
Cameroon Pidgin[wes]
For deh, we be born we two boy them Yaroslav and Pavel.
Xhosa[xh]
Apho, saba noonyana ababini, uYaroslav noPavel.
Mingrelian[xmf]
თაქ ჩქინ ჟირ ქომოლსქუაქ, იაროსლავ დო პავლექ დებად.
Yao[yao]
Ŵanace ŵetu ŵacalume, Yaroslav ni Pavel ŵapagwile kweleko.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ la sì bí àwọn ọmọkùnrin wa sí, ìyẹn Yaroslav àti Pavel.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ síij Yaroslav yéetel Paveliʼ.
Cantonese[yue]
我哋嘅仔雅罗斯拉夫同帕维尔都喺嗰度出世。
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué gule ca xiiñidu ni láʼ Yaroslav ne Pavel.
Zande[zne]
Yo du ani avungu agu akumbagude ni nga Yaroslav gbiati Pavel.
Zulu[zu]
Yilapho okwazalelwa khona amadodana ethu uYaroslav noPavel.