Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ ... ሁላችን አናንቀላፋም ነገር ግን የኋለኛው መለከት ሲነፋሁላችን በድንገት በቅጽበት ዓይን እንለወጣለን፤ መለከት ይነፋልና ሙታንም የማይበሰብሱ ሆነው ይነሣሉእኛም እንለወጣለን።
Bulgarian[bg]
В един миг, докато трепне око, при последната тръба; ... (която) ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.
Bislama[bi]
“Be taem bigfala pupu ia blong Lasdei i krae, wantaem nomo God bambae i jenisim bodi blong yumi evriwan, ... i mekem ol dedman oli laef bakegen we bambae oli nomo save ded bakegen samtaem.
Cebuano[ceb]
“Sa kalit, sa usa ka pagpamilok, inigtingog na sa katapusang trumpeta: ... ang trumpeta pagapatunggon, ug ang mga patay pagabanhawon nga may mga lawas nga dili na madunot, ug kita mangausab.
Czech[cs]
Hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu. ... Zatroubí, a mrtví vstanou neporušitelní, a my proměněni budeme.
Danish[da]
i ét nu, på et øjeblik, ved den sidste basun ... basunen skal lyde, og de døde skal opstå som uforgængelige, og vi skal forvandles.
German[de]
plötzlich, in einem Augenblick, beim letzten Posaunenschall. Die Posaune wird erschallen, die Toten werden zur Unvergänglichkeit auferweckt, wir aber werden verwandelt werden.
English[en]
“In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: ... the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
Spanish[es]
“en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, al sonar la trompeta final... se tocará la trompeta, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados.
Estonian[et]
äkitselt ühe silmapilguga, viimse pasuna hüüdes. .. pasun hüüab ja surnud tõusevad üles kadumatutena ja me muutume.
Finnish[fi]
yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa. Pasuuna soi, ja kuolleet herätetään katoamattomina ja me muut muutumme.
Fijian[fj]
“Ena vakasauri sara, ena vaka na sauriva ni matada, ni sa uvu na davui sa muri sara: ... ena uvuci na davui, ena qai vakaturi cake tale ko ira na mate me sega ni vuca tale, ia koi keda eda na vakamataliataki talega.
French[fr]
en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. La trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés.
Gilbertese[gil]
“N ti teuana te rube ni mata, n tangin te bu are te kaitira: ... e na tangi te bu, ao a na manga kautaki mate n aki kona mka, ao ti na onikaki.
Guarani[gn]
“sapy’aitépe, peteĩ tesa pirĩme, pe turu ipu pahápe... oñembopúta pe turu, ha umi omanóva rete oñemoingovejevýta peteĩ tete omanove’ỹvape, ha ñande ñañemoambuéta.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum tshuab raj tshuab xyu zaum kawg, tib ntsais muag xwb peb yuav hloov dua lub cev tshiab: ... rau qhov thaum tshuab raj tshuab xyu, cov uas tuag lawm yuav sawv hauv qhov tuag rov qab los, thiab peb sawv daws yuav hloov dua lub cev tshiab uas tsis tuag li lawm.
Croatian[hr]
u jedan hip, u tren oka, na glas posljednje trube; ... zatrubit će truba i mrtvi će uskrsnuti neraspadljivi, a mi ćemo se preobraziti,
Haitian[ht]
“Nan yon ti kadè, anvan nou bat je nou, lè dènye kout klewon an va kònen : ... twonpèt la va sonnen, epi moun ki te mouri deja yo va leve soti vivan pou yo pa janm mouri ankò, e nou tout nou va chanje fòm.
Hungarian[hu]
Nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.
Armenian[hy]
Յանկարծ՝ ակնթարթում յետին փողի ժամանակին. որովհետեւ փողը կ’փչուի, եւ `ռելները յարութիւն կ’առնեն անապականելի, եւ ՝նք կ’փոխուինք։
Indonesian[id]
Dalam sekejap mata, pada waktu bunyi nafiri yang terakhir .... nafiri akan berbunyi dan orang-orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa dan kita semua akan diubah.
Icelandic[is]
í einni svipan, á einu augabragði, við hinn síðasta lúður. Því lúðurinn mun gjalla og þá munu hinir dauðu upp rísa óforgengilegir, og vér munum umbreytast.
Italian[it]
in un momento, in un batter d’occhio, al suon dell’ultima tromba [,] la tromba sonerà, e i morti risusciteranno incorruttibili, e noi saremo mutati.
Japanese[ja]
終りのラッパの響きと共に,またたく間に,一瞬にして変えられる。 というのは,ラッパが響いて,死人は朽ちない者によみがえらされ,わたしたちは変えられるのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chiru junpaat, chiru jun mutz’ul, naq taayaab’asiiq li trompeet sa’ roso’jik: ... taayaab’asiiq li trompeet, ut te’wakliiq chi yo’yo eb’ li kamenaq chi ink’a’ chik te’q’aaq, ut laa’o toojalano’q.
Khmer[km]
តែទាំងអស់គ្នានឹងបានផ្លាស់ប្រែទៅក្នុងមួយរំពេចវិញ គឺក្នុងមួយប៉ប្រិចភ្នែកប៉ុណ្ណោះ ក្នុងកាលដែលឮសូរត្រែក្រោយបង្អស់ ៖ ... ដ្បិតត្រែនឹងឮឡើងមែន នោះពួកស្លាប់នឹងរស់ឡើងវិញ មិនពុករលួយទៀតឡើយ រួចយើងរាល់គ្នានឹងបានផ្លាស់ប្រែទៅ ។
Korean[ko]
마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화되리니 나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살아나고 우리도 변화되리라
Lingala[ln]
“Na mwa ntango moke moke, na ntango na kobweta liso, wana ekoyula kelelo na nsuka: ... kelelo ekoloba mpe biso tokobongwama motindo mosusu.
Lao[lo]
“ແຕ່ເມື່ອສຽງແກຄັ້ງລ່າສຸດດັງຂຶ້ນ: ... ໃນບຶດດຽວ ໃນພັບຕາດຽວ ດ້ວຍວ່າເມື່ອສຽງແກດັງນັ້ນ ຄົນຕາຍແລ້ວຈະເປັນຄືນມາ ຄືບໍ່ຕາຍອີກຈັກເທື່ອ ແລະ ພວກເຮົາກໍຈະມີຮ່າງກາຍໃຫມ່ຫມົດທຸກຄົນ.
Lithuanian[lt]
Staiga, vieną akimirką, gaudžiant paskutiniam trimitui:[...] Trimitas nuaidės, ir mirusieji bus prikelti jau negendantys, ir mes būsime pakeisti.
Latvian[lv]
piepeši, acumirklī, pēdējai bazūnei atskanot. ... Jo atskanēs bazūne, un mirušie tiks uzmodināti neiznīcībā, un mēs tapsim pārvērsti.
Malagasy[mg]
“... hotsofina ny trompetra, ary ny maty dia hatsangana tsy ho lò intsony, ary isika dia hovàna.
Marshallese[mh]
“Ilo būkkinkwōle, ilo rom̧, ilo jilel eo āliktata: ... tbwe jilel enaaj jan̄, im ro re mej re naaj jerkakpeje re jabwabōnbōn, im kōj je naaj erom āin juon.
Maltese[mt]
“F’ waqt wieħed, f’ teptipa ta’ għajn, mal-aħħar tromba: ... iddoqq it-tromba u l-mejtin iqumu biex ma jitħassrux aktar, u aħna nitbiddlu.
Norwegian[nb]
i ett nu, i et øyeblikk, ved den siste basun. For basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet.
Dutch[nl]
‘in een ondeelbaar ogenblik, bij de laatste bazuin, [...] de bazuin zal klinken en de doden zullen onvergankelijk opgewekt worden en wij zullen veranderd worden.
Polish[pl]
w jednej chwili, w oka mgnieniu, na odgłos trąby ostatecznej; [...] trąba zabrzmi i umarli wzbudzeni zostaną jako nie skażeni, a my zostaniemy przemienieni.
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsoutehkis, ni marepteieu, ni ansou me keimwiseklahn sowi pahn pepeuk: ...ni ngilen sowio, me melahr akan ahpw pahn iasadahng mour, oh kitail koaros ahpw pahn kiewekla.
Portuguese[pt]
Num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; (...) a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.
Romanian[ro]
Într-o clipă, într-o clipeală din ochi, la cea din urmă trâmbiţă. Trâmbiţa va suna, morţii vor învia nesupuşi putrezirii, şi noi vom fi schimbaţi.
Russian[ru]
вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.
Slovak[sk]
razom, ihneď, len čo zaznie hlas poslednej trúby. ... zaznie trúba a mŕtvi budú vzkriesení neporušiteľní a my sa premeníme.
Samoan[sm]
“E faafuasei lava, o le emo o le mata, pe a ilia le pu faauma: ... aua e ilia lava, e toe tutu mai ai e ua oti ma le ola pea, e liua foi i tatou.
Serbian[sr]
уједанпут, у трептају ока у последњој труби; ... јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се променити.
Swedish[sv]
i ett nu, på ett ögonblick, vid den sista basunens ljud. Ty basunen skall ljuda och de döda skall uppstå odödliga, och vi skall förvandlas.
Swahili[sw]
“Kwa dakika moja, kufumba na kufumbua, wakati wa parapanda ya mwisho: ... parapanda italia, na wafu watafufuliwa wasiwe na uharibifu, nasi tutabadilika.
Thai[th]
“ในชั่วขณะเดียว ในพริบตาเดียว เมื่อเป่าแตรครั้งสุดท้าย: ...จะมีการเป่าแตร และพวกที่ตายแล้วจะถูกทําให้เป็นขึ้นโดยปราศจากความเสื่อมสลาย แล้วเราจะถูกเปลี่ยนใหม่
Tagalog[tl]
“Sa isang sangdali, sa isang kisap-mata, sa huling pagtunog ng pakakak: ... tutunog ang pakakak, at ang mga patay ay mangabubuhay na maguli na walang kasiraan, at tayo’y babaguhin.
Tongan[to]
“ʻI he fakafokifā, ʻi he kemo ʻo e matá, ʻi he pā ʻo e meʻaleá: ... ʻe pā mai ia, pea ʻe fokotuʻu hake ai ʻa e maté, ʻo taʻe faʻaʻauʻauha, pea ʻe liliu ai ʻa kitautolu.
Tahitian[ty]
« E’ita e māhia, mai te ’amora’a mata nei, ’ia tae i te pū hōpe’a ra : ... e ’oto mau ho’i te pū, ’e e fa’ati’ahia tei pohe ma te tāhuti ’ore, e fa’ahuru-’ē-hia tātou.
Ukrainian[uk]
раптом, як оком змигнути, при останній сурмі: бо засурмить вона і мертві воскреснуть, а ми перемінимось! ...
Vietnamese[vi]
“Trong giây phút, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn chót; vì kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư nát, và chúng ta đều sẽ biến hóa.
Chinese[zh]
「就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候。 因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。