Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 12፤ 2 ተሰሎንቄ 2: 3) እንዲህ ዓይነቶቹ ግለሰቦች በምሳሌያዊው የእሳት ባሕር ውስጥ ዘላለማዊ ጥፋት ከሚደርስባቸው ‘ፈሪዎች’ መካከል የሚመደቡ ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٢؛ ٢ تسالونيكي ٢:٣) وهؤلاء الاشخاص هم بين «الجبناء» الذين يكابدون الهلاك الابدي في بحيرة النار الرمزية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:12; 2 Tesalonica 2:3) An mga indibiduwal na iyan kabilang sa “mga matalaw” na magdudusa nin daing sagkod na kalaglagan sa simbolikong danaw nin kalayo.
Bemba[bem]
(Yohane 17:12; 2 Abena Tesalonika 2:3) Abantu ba musango yu baba pali “bakuuwe” abonaulwa ku ciyayaya muli bemba wa mulilo uwa mampalanya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:12; 2 Солунци 2:3) Такива хора са сред „страхливите“, които ще понесат вечно унищожение в символичното огнено езеро.
Bislama[bi]
(Jon 17:12; 2 Tesalonaeka 2:3) Ol man ya oli stap long kampani blong ol “man blong fraet” we bambae oli go long bigfala hol ya blong faea we i minim se bambae oli lus blong olwe.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১২; ২ থিষলনীকীয় ২:৩) এরা সেই “ভীরু” ব্যক্তিদের মধ্যে পড়ে যারা রূপক অগ্নিহ্রদে চিরকালের মতো ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:12; 2 Tesalonica 2:3) Ang maong mga indibiduwal maoy apil sa “mga talawan” nga makaagom sa walay kataposang kalaglagan diha sa simbolikong linaw nga kalayo.
Chuukese[chk]
(Jon 17:12; 2 Tesalonika 2:3) Chokkena ra nom lein ekkewe ‘mei niueta’ repwe kuna mafoch lon ewe loomun ekkei mi liosueta ewe oruuen malo.
Danish[da]
(Johannes 17:12; 2 Thessaloniker 2:3) De er blandt „de feje“ som lider evig tilintetgørelse i den symbolske ildsø.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:12; Tesalonikatɔwo II, 2:3) Amesiawo nye ‘vɔvɔ̃nɔtɔ’ siwo atsrɔ̃ tegbee le kpɔɖeŋudzotaa me la dometɔwo.
Efik[efi]
(John 17:12; 2 Thessalonica 2:3) Mme utọ owo oro ẹdu ke otu “mbon esịt-ndịk” ẹmi ẹdibọde ufen nsinsi nsobo ke ndamban̄a n̄kpọdiọhọ ikan̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:12· 2 Θεσσαλονικείς 2:3) Τέτοια άτομα συγκαταλέγονται “στους δειλούς” που υφίστανται αιώνια καταστροφή στη συμβολική λίμνη της φωτιάς.
English[en]
(John 17:12; 2 Thessalonians 2:3) Such individuals are among “the cowards” who suffer eternal destruction in the symbolic lake of fire.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۲؛ ۲تسالونیکیان ۲:۳) اینگونه افراد در شمار آن «ترسندگان» خواهند بود که در دریاچهٔ سمبولیک آتش دچار نابودی ابدی میشوند.
Ga[gaa]
(Yohane 17:12; 2 Tesalonikabii 2:3) Aŋkroaŋkroi ni tamɔ nɛkɛ lɛ fata “mɛi ni tsui fãa” ni baaná naanɔ hiɛkpatamɔ yɛ okadi la kpaakpo lɛ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:12; 2 I-Tetaronike 2:3) Aomata aika ai aroia aikai a mena ibuakoia aomata aika a “mamaku” aika a kamaunanakoaki n aki toki n te nama are te ai.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:12; 2 Tassalunikawa 2:3) Irin mutanen nan suna cikin “matsorata” da za su sha madawwamin hallaka cikin ƙorama mai ƙonewa da wuta ta alama.
Hebrew[he]
ב’:3). הללו נמנים עם ”מוגי הלב” שיישמדו לעד באגם האש הסמלי (ההתגלות כ”א:8).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१२; २ थिस्सलुनीकियों २:३) बाइबल ऐसे लोगों को ‘डरपोक’ कहती है और उन्हें आग की झील में डाला जाता है, जिसका मतलब है अनंतकाल का विनाश।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:12; 2 Tesalonica 2:3) Ini nga mga indibiduwal nalakip sa mga “matalaw” nga nag-agom sing dayon nga kalaglagan sa simbuliko nga linaw sang kalayo.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:12; 2 Tesalonika 2:3) Orang-orang demikian termasuk di antara para ”pengecut” yang mengalami kebinasaan kekal dalam danau api simbolis.
Iloko[ilo]
(Juan 17:12; 2 Tesalonica 2:3) Maibilang dagiti kasta a tattao kadagiti “natakrot” nga aglak-am iti agnanayon a pannakadadael iti simboliko a dan-aw nga apuy.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:12; 2. Þessaloníkubréf 2:3) Slíkir menn eru í hópi ‚hugdeigra‘ sem tortímast eilíflega í hinu táknræna eldsdíki.
Isoko[iso]
( Jọn 17:12; 2 Ahwo Tẹsalonika 2:3) Ahwo otiọye na a rọ usu “edhozọ” nọ e te ruẹ uye erae ebẹdẹ bẹdẹ ẹwoho na.
Italian[it]
(Giovanni 17:12; 2 Tessalonicesi 2:3) Costoro sono fra “i codardi” che subiranno la distruzione eterna nel simbolico lago di fuoco.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:12。 テサロニケ第二 2:3)そのような人は,象徴的な火の湖でとこしえの滅びを被る「憶病な者」の部類に入ります。(
Georgian[ka]
უკან მიქცეულთა შორის იყვნენ ჭეშმარიტების სხვა მტრებიც, რომლებიც შეგნებულად მოქმედებდნენ იეჰოვას სულიწმიდის წინააღმდეგ (იოანე 17:12; 2 თესალონიკელთა 2:3).
Kongo[kg]
(Yoane 17:12; 2 Tesalonika 2:3) Bantu ya mutindu yai kele na kati ya bayina “ke na kikesa ve,” bayina tafwa kimakulu na dizanga ya tiya ya kifwani.
Korean[ko]
(요한 17:12; 데살로니가 둘째 2:3) 그러한 사람들은 상징적인 불못에서 영원한 멸망을 당하는 “겁쟁이들” 가운데 포함됩니다.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:12; 2 Abasessaloniika 2:3) Abantu ng’abo babalirwa mu ‘bati’ abazikirizibwa emirembe gyonna mu nnyanja ey’omuliro ey’akabonero.
Lingala[ln]
(Yoane 17:12; 2 Batesaloniki 2:3) Bato ya ndenge wana bazali na kati ya “bato ya bibangabanga” oyo bakobomama mpo na libela na libeke ya mɔ́tɔ ya elilingi.
Lozi[loz]
(Joani 17:12; 2 Matesalonika 2:3) Ba ba cwalo ba mwahal’a ba “ba boi” ba ba shwelela mwa lisa la mulilo la swanisezo.
Lithuanian[lt]
Judas Iskarijotas atsitraukė savo pražūčiai, taip pat kiti tiesos priešai, sąmoningai priešinęsi Jehovos dvasiai (Jono 17:12; 2 Tesalonikiečiams 2:3).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:12; 2 Tesalonika 2:3) Bantu ba uno muswelo bo babadilwa mu “bamoyomoyo” bakonakanibwa lonso mu dijiba dya mudilo dya kyelekejo.
Luvale[lue]
(Yowano 17:12; Wavaka-Tesolonyika 2, 2:3) Vatu kanava vavalavila “[ha]vyoma” vaze navakanongesa haya myaka namyaka muchijiva chakakahya chachifwanyisa.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:12; 2. Tesaloniķiešiem 2:3.) Atklāsmes grāmatā šādi cilvēki ir nosaukti par ”bailīgajiem”, un tur ir teikts, ka viņus gaida mūžīga iznīcība, kas simboliski attēlota kā uguns jūra.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:12; 2 Tesaloniana 2:3). Anisan’ireo “kanosa” izay hiharan’ny fandringanana mandrakizay ao amin’ny farihy afo ara-panoharana, ny olona toy izany.
Marshallese[mh]
(Jon 17:12; 2 Dri Tessalonika 2:3) Armij rein rej ian “ro dri bikõt” me renaj bõk kokkure eo indio ilo lomalo in kijeek eo ilo kõkkar.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:12; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3) പ്രതീകാത്മക തീപ്പൊയ്കയിൽ നിത്യനാശം അനുഭവിക്കുന്ന ‘ഭീരുക്കളിൽ’ പെടുന്നവരാണ് അത്തരം വ്യക്തികൾ.
Mòoré[mos]
(Zã 17:12, NW; 2 Tesalonik rãmba 2:3) Nin-kãensã bee “rabeem rãmba” sẽn paamd sãoong sẽn-kõn-sa wã makr bugum mogrẽ wã sʋka.
Marathi[mr]
(योहान १७:१२; २ थेस्सलनीकाकर २:३) हेच ते “भेकड” लोक आहेत, ज्यांचा अग्नीच्या सांकेतिक सरोवरात कायमचा नाश होईल.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:12; 2 Tessalonikin 2:3) Individwi bħal dawn jinsabu fost il- “ġwejjef” li jsofru qerda eterna fil- belliegħa tan- nar simbolika.
Burmese[my]
(ယော ဟန် ၁၇:၁၂; ၂ သက် သာ လော နိ တ် ၂:၃) ထို သူ တို့ သည် ပုံ ဆောင် မီး အိုင် ထဲ တွင် ထာ ဝ ရ ပျက် စီး ခြင်း ခံ ရ သ ည့် “ကြောက် တတ် သော သူ” တို့ အ ဝင် ဖြစ် သည်။
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१२; २ थिस्सलोनिकी २:३) यस्ता व्यक्तिहरू लाक्षणिक अग्नि कुण्डमा सधैंभरिका लागि नाश हुने ‘डराउनेहरूमध्ये’ हुनेछन्।
Niuean[niu]
(Ioane 17:12; 2 Tesalonia 2:3) Ko lautolu he vahaloto ha “lautolu kua loto lolelole” ka matematekelea he malaia tukumalagi ke he loloto afi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17: 12; 2 Ba-Thesalonika 2:3) Batho ba bjalo ba gare ga “ba boi” bao ba welwago ke tshenyego ya ka mo go sa felego bodibeng bja mollo bja seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:12; 2 Atesalonika 2:3) Anthu oterowo ndiwo ena mwa “amantha” amene adzawonongedwa kosatha m’nyanja ya moto yophiphiritsayo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:12; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:3) ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ “ਡਰਾਕਲਾਂ” ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ‘ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ’ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਭੋਗਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:12; 2 Tesalonicensenan 2:3) Personanan asina ta entre “e cobardenan” cu ta sufri destruccion eterno den e lago simbólico di candela.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:12; 2 Deselonika 2:3) Soangen aramas pwukat iei irail me “masepwehk kan” me kin lelohng kasohrala nan lehn kisiniei ni karasaras.
Portuguese[pt]
(João 17:12; 2 Tessalonicenses 2:3) Esses fazem parte dos “covardes” que sofrem a destruição eterna no simbólico lago de fogo.
Rundi[rn]
(Yohana 17:12; 2 Ab’i Tesalonike 2:3) Abantu mwene abo bari muri ba “banyabwoba” (NW) bahona agahenebere mu kiyaga c’umuriro c’ikigereranyo.
Sango[sg]
(Jean 17:12; 2 aThessalonicien 2:3) Mara ti azo tongaso ayeke na popo ti “azo ti mbito” so ayeke wara futingo ti lakue lakue na yâ lac ti wâ na lege ti fä.
Slovak[sk]
(Ján 17:12; 2. Tesaloničanom 2:3) Takí jednotlivci patria k „zbabelcom“, ktorí podstúpia večné zničenie v symbolickom jazere ohňa.
Slovenian[sl]
(Janez 17:12; 2. Tesaloničanom 2:3) Takšni posamezniki so med ‚strahopetnimi‘, ki bodo za večno pogubljeni v simboličnem ognjenem jezeru.
Samoan[sm]
(Ioane 17:12; 2 Tesalonia 2:3) O tagata taʻitoʻatasi nei e aofia i “e loto vaivai” o ē o le a mafatia i le malaia e faavavau i le lepa afi faafaatusa.
Shona[sn]
(Johani 17:12; 2 VaTesaronika 2:3) Vanhu vakadaro vari pakati pe“mbwende” dzichaparadzwa nokusingaperi mudziva remwoto rokufananidzira.
Albanian[sq]
Thesalonikasve [Selanikasve] 2:3) Individë të tillë janë ndër «burracakët» që pësojnë shkatërrimin e përjetshëm në liqenin e zjarrtë simbolik.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:12; 2 Bathesalonika 2:3) Batho ba joalo ba har’a “makoala” a oelang timetsong ea ka ho sa feleng ka letšeng la tšoantšetso la mollo.
Swedish[sv]
(Johannes 17:12; 2 Thessalonikerna 2:3) Sådana personer hör till ”de fega” som drabbas av evig tillintetgörelse i den bildliga eldsjön.
Swahili[sw]
(Yohana 17:12; 2 Wathesalonike 2:3) Watu hao wako miongoni mwa “waoga” ambao wataharibiwa milele katika ziwa la moto la mfano.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:12; 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3) இப்படிப்பட்டவர்கள் அடையாள அர்த்தமுடைய அக்கினிக் கடலில் நித்திய அழிவை அடையப்போகும் ‘பயப்படுகிறவர்களோடு’ சங்கமமாகி இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:12; 2 థెస్సలొనీకయులు 2:3) అలాంటి వ్యక్తులు సూచనార్థకమైన అగ్నిగుండంలో నిత్యనాశనాన్ని అనుభవించే ‘పిరికివారిలో’ ఒకరైవుంటారు.
Thai[th]
(โยฮัน 17:12; 2 เธซะโลนิเก 2:3) คน เหล่า นี้ อยู่ ใน กลุ่ม “คน ขลาด” ที่ พินาศ ตลอด กาล ใน บึง ไฟ โดย นัย.
Tiv[tiv]
(Yohane 17:12; 2 Mbatesalonika 2:3) I gber ambaaior la igber i môm a “mbaciankwagh” mba a tim ve ke’ berusu u sha injakwagh, vea kpe vea saa kpum kpum la.
Tagalog[tl]
(Juan 17:12; 2 Tesalonica 2:3) Ang gayong mga indibiduwal ay kabilang sa “mga duwag” na daranas ng walang-hanggang pagkapuksa sa makasagisag na lawa ng apoy.
Tetela[tll]
(Joani 17:2; 2 Tesalonika 2:3) Anto wa ngasɔ wekɔ l’atei “w’akanga a woma” wahomba nanyema pondjo pondjo l’eduwa ka dja ka didjidji.
Tswana[tn]
(Johane 17:12; 2 Bathesalonika 2:3) Batho bao ke bangwe ba “magatlapa” a a bonang tshenyego ya bosakhutleng mo letsheng la molelo la tshwantshetso.
Tongan[to]
(Sione 17:12; 2 Tesalonaika 2:3) Ko e fa‘ahinga tāutaha peheé ‘oku nau ‘i he lotolotonga ‘o e “kau fo‘i” ‘a ia ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i he faka‘auha ta‘engata ‘i he anoafi fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:12; 2 Ba-Tesalonika 2:3) Ibantu bali boobo babalilwa akati “[ka]bakandu” ibayoonyonyweedwa limwi muziba lyamulimo lyacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:12; 2 Tesalonaika 2:3) Kain man olsem, em “ol man i save pret na surik bek” na ol bai bagarap olgeta long “bikpela hul i gat hatpela paia,” em Baibel i tok piksa long en.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:12; II. Selânikliler 2:4) Bu kişiler, simgesel ateş gölünde ebediyen yok olacak ‘korkakların’ arasındadırlar.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:12; 2 Vatesalonika 2:3) Vanhu vo tano hi van’wana va “matoya” lawa loviseriwaka makumu etiveni ra ndzilo ro fanekisela.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:12; 2 Tesalonia 2:3) Ko aofia a vaegā tino konā i “tino mata ma‵taku” kolā ka fakaseai ki te se-gata-mai i te lase fakatusa telā e ‵ka ulaula.
Twi[tw]
(Yohane 17:12; 2 Tesalonikafo 2:3) Nnipa a wɔtete saa no ka “ahufo” a wɔbɛsɛe wɔn wɔ sɛnkyerɛnne kwan so ogya tare mu no ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:12; Tesalonia 2, 2:3) Tei roto taua mau huru taata ra i te feia “mǎta‘u noa” o te haamou-roa-hia i roto i te roto auahi taipe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:12; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Những người như thế ở trong số “những kẻ hèn-nhát” bị hủy diệt đời đời trong hồ lửa tượng trưng.
Wallisian[wls]
(Soane 17:12; 2 Tesalonika 2:3) Ko te hahaʼi ʼaia ʼe kau ki te “hahai fula” ʼaē ka fakaʼauha ʼo talu ai ʼi te vai afi fakatātā.
Xhosa[xh]
(Yohane 17: 12; 2 Tesalonika 2:3) Abo banjalo baphakathi ‘kwamagwala’ afumana intshabalalo engunaphakade kwichibi lomlilo lokomfuziselo.
Yapese[yap]
(John 17:12; 2 Thessalonika 2:3) Pi girdi’ ni aram rogon e yad bagayad e “piin ni yad be rus” ni ra un ko magothgoth nga lan fare lipath i nifiy.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:12; 2 Tẹsalóníkà 2:3) Irú àwọn bẹ́ẹ̀ wà lára “àwọn ojo” tí wọ́n gba ìdájọ́ ìparun ayérayé nínú adágún iná ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
约翰福音17:12;帖撒罗尼迦后书2:3)“怯懦”的人会在象征性的火湖里遭受永远毁灭,这正是退缩的人的下场。(
Zande[zne]
(Yoane 17:12; 2 ATesaroniko 2:3) Ngbatunga aguyo re gudu dagba agu “airagunde” nga aguyo i ka gbarasayo nyeanye kindi rogo gu ngirimo we narukuba kurapai.
Zulu[zu]
(Johane 17:12; 2 Thesalonika 2:3) Abantu abanjalo baphakathi ‘kwamagwala’ ayobhujiswa phakade echibini lomlilo elingokomfanekiso.