Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като голяма част от реколтата обаче е прибрана между края на май и началото на юли, Комисията посочва, че за 2001 г. гръцките власти не са могли да гарантират спазването на изискванията за отпускане на помощите, тъй като 28 % от традиционните инспекции са извършени след 31 август.
Czech[cs]
Jelikož většina kultur byla sklizena mezi koncem května a počátkem července, Komise uvádí, že řecké orgány nemohly pro rok 2001 zaručit dodržení podmínek, za kterých jsou podpory poskytovány, protože 28 % klasických inspekcí bylo provedeno po 31. srpnu.
Danish[da]
Da størstedelen af afgrøderne høstes fra slutningen af maj til begyndelsen af juli, og 28% af de klassiske inspektioner blev udført efter den 31. august, mener Kommissionen imidlertid ikke, at de græske myndigheder var i stand til at kontrollere, at betingelserne for ydelse af støtte var overholdt, for 2001.
German[de]
Da ein Großteil der Kulturpflanzen zwischen Ende Mai und Anfang Juli geerntet werde, hätten die griechischen Behörden für das Jahr 2001 nicht gewährleisten können, dass die Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfen eingehalten seien, denn 28 % der Feldbesichtigungen seien nach dem 31. August durchgeführt worden.
Greek[el]
Όμως, δεδομένου ότι, όσον αφορά το μεγαλύτερο μέρος των καλλιεργειών, η συγκομιδή πραγματοποιείται από τα τέλη Μαΐου έως τις αρχές Ιουλίου, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ελληνικές αρχές δεν μπόρεσαν να εγγυηθούν για το 2001 την τήρηση των προϋποθέσεων χορηγήσεως των ενισχύσεων, καθόσον το 28 % των κλασικών ελέγχων διενεργήθηκαν μετά τις 31 Αυγούστου.
English[en]
Since most of the crops are harvested between the end of May and the beginning of July, the Commission notes that the Greek authorities were not able to guarantee, for 2001, compliance with the conditions on which the aid was granted, since 28% of the standard inspections were carried out after 31 August.
Spanish[es]
Como la cosecha de la mayor parte de los cultivos tiene lugar entre finales de mayo y principios de julio, la Comisión indica que las autoridades helénicas no pudieron garantizar el respeto de las condiciones en que se conceden las ayudas para el año 2001, puesto que el 28 % de las inspecciones normales se realizaron después del 31 de agosto.
Estonian[et]
Kuna suurem osa saagist koristatakse ajavahemikul mai lõpust juuli alguseni, ei saanud komisjoni arvates Kreeka ametiasutused 2001. aastaks tagada, et abi andmise tingimused oleksid täidetud, sest 28% klassikalistest kontrollimistest oli läbi viidud pärast 31. augustit.
Finnish[fi]
Koska pääsato korjataan toukokuun lopun ja heinäkuun alun välisenä aikana, komissio toteaa, että Kreikan viranomaiset eivät ole voineet vuoden 2001 osalta varmistaa, että tukien myöntämistä koskevia edellytyksiä noudatettiin, koska 28 prosenttia peltotarkastuksista suoritettiin 31.8. jälkeen.
French[fr]
Or, la majeure partie des cultures étant récoltée entre la fin de mai et le début de juillet, la Commission indique que les autorités helléniques n’ont pas pu garantir, pour l’année 2001, le respect des conditions dans lesquelles les aides sont accordées, puisque 28 % des inspections classiques ont été réalisées après le 31 août.
Hungarian[hu]
Márpedig mivel a termény nagy részének betakarítása május vége és július eleje között történik, a Bizottság megjegyzi, hogy a 2001. évre a görög hatóságok nem tudták biztosítani azoknak a feltételeknek a betartását, amelyekre tekintettel a támogatásokat nyújtották, mivel a klasszikus ellenőrzések 28%‐át augusztus 31‐e után végezték el.
Italian[it]
Orbene, poiché la maggior parte delle colture sono raccolte tra la fine di maggio e l’inizio di luglio, la Commissione sostiene che le autorità elleniche non hanno potuto garantire, per il 2001, il rispetto delle condizioni di concessione degli aiuti, dato che il 28% delle ispezioni classiche sono state realizzate dopo il 31 agosto.
Lithuanian[lt]
Kadangi didžiosios kultūrų dalies atveju derlius nuimamas nuo gegužės mėn. pabaigos iki liepos mėn. pradžios, Komisija pažymi, jog, kiek tai susiję su 2001 m., Graikijos valdžios institucijos nesilaikė pagalbos suteikimo sąlygų, nes 28 % tradicinių patikrinimų buvo atlikti po rugpjūčio 31 dienos.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā lielākā daļa augu tiek ievākti no maija beigām līdz jūlija sākumam, Komisija norāda, ka Grieķijas iestādes attiecībā uz 2001. gadu nav varējušas garantēt nosacījumu, ar kādiem atbalsti tiek piešķirti, ievērošanu, jo 28 % klasisko pārbaužu tika veiktas pēc 31. augusta.
Maltese[mt]
Issa, peress li l-parti l-kbira ta’ l-uċuħ tar-raba’ jinħasdu bejn l-aħħar ta’ Mejju u l-bidu ta’ Lulju, il-Kummissjoni tindika li l-awtoritajiet Elleniċi ma setgħux jiggarantixxu, għas-sena 2001, l-osservanza tal-kundizzjonijiet li fihom l-għajnuna ġiet mogħtija, billi 28 % ta’ l-ispezzjonijiet klassiċi ġew imwettqa wara l-31 ta’ Awwissu.
Dutch[nl]
Aangezien de meeste gewassen worden geoogst in de periode van eind mei tot begin juli, wijst de Commissie erop dat de Griekse autoriteiten niet konden waarborgen dat voor het jaar 2001 de voorwaarden voor toekenning van steun waren nageleefd, omdat 28 % van de klassieke veldcontroles na 31 augustus heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Jako że większa część upraw zbierana jest pomiędzy końcem maja a początkiem lipca, Komisja wskazuje, że władze greckie nie mogły zagwarantować w roku 2001 zachowania warunków, na jakich pomoc jest udzielana, ponieważ 28% inspekcji metodą tradycyjną odbyło się po dniu 31 sierpnia.
Portuguese[pt]
Ora, uma vez que a maior parte das culturas é colhida entre o fim de Maio e o início de Julho, a Comissão indica que as autoridades helénicas não puderam garantir, em relação a 2001, o respeito das condições em que as ajudas são concedidas, uma vez que 28% das inspecções clássicas foram realizadas depois de 31 de Agosto.
Romanian[ro]
Or, majoritatea culturilor fiind recoltate între sfârșitul lunii mai și începutul lunii iulie, Comisia arată că autoritățile elene nu au putut garanta, pentru anul 2001, respectarea condițiilor în care sunt acordate ajutoarele, întrucât 28 % din inspecțiile clasice au fost realizate după 31 august.
Slovak[sk]
Keďže väčšina plodín sa zbiera medzi koncom mája a začiatkom júla, Komisia poukazuje na to, že grécke orgány nemohli na rok 2001 zaručiť dodržanie podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc, pretože 28 % klasických inšpekcií sa uskutočnilo po 31. auguste.
Slovenian[sl]
Ker je bil večji del kultur požet med koncem maja in začetkom julija, Komisija navaja, da grški organi za leto 2001 niso mogli zagotoviti spoštovanja pogojev za dodelitev pomoči, ker je bilo 28 % klasičnih pregledov izvedenih po 31. avgustu.
Swedish[sv]
Eftersom det stora flertalet odlingar hade skördats mellan slutet av maj och början av juli anser kommissionen att de grekiska myndigheterna, år 2001, inte kunde säkerställa att de villkor enligt vilka stöd skall beviljas verkligen var uppfyllda, då 28 procent av de vanliga inspektionerna utfördes efter den 31 augusti.