Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld aan die Wagtoringgenootskap geskryf: “Ken julle die mense wat met die ‘Voice of Prophecy’ te doen het, en indien wel, wat het julle oor hulle leerstellings te sê?”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለመጠበቂያ ግንብ ማኅበር “‘የትንቢት ድምፅ’ የሚባለውን ትምህርት የሚያዘጋጁትን ሰዎች ታውቋቸዋላችሁን? ካወቃችኋቸው ደግሞ ስለሚያስተምሩት ነገር ምን ትላላችሁ?”
Arabic[ar]
مثلا، كتبت الى جمعية برج المراقبة: «هل تعرفون الناس الذين يقترنون ‹بصوت النبوة،› واذا كنتم تعرفونهم، فما قولكم في تعاليمهم؟»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalembele ku Watch Tower Society ukuti: “Bushe mwalishibako abantu ababishanya na ‘Voice of Prophecy,’ kabili nga mwalibeshiba, cinshi mulesosa pa lwa fisambilisho fyabo?”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ako misulat ngadto sa Watch Tower Society: “Nailhan ba ninyo ang katawhang nalangkit sa ‘Voice of Prophecy,’ ug kon kamo nakaila, unsay inyong ikasulti mahitungod sa ilang mga pagtulon-an?”
Czech[cs]
Společnosti Strážná věž jsem například napsal: „Znáte lidi, kteří jsou spojeni s ‚Hlasem proroctví‘, a pokud ano, co říkáte jejich učení?“
Danish[da]
For eksempel skrev jeg til Vagttårnsselskabet: „Kender I de folk der er tilknyttet ’Profetiens stemme’, og hvis I gør, hvad mener I så om deres lære?“
German[de]
An die Watch Tower Society schrieb ich beispielsweise: „Kennen Sie die mit der ‚Stimme der Prophetie‘ verbundene Gruppe, und — wenn ja — wie denken Sie über deren Lehren?“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma n̄wet Watch Tower Society nte: “Nte mbufo ẹmediọn̄ọ mbon oro ẹbuanade ye ‘Uyo Prọfesi,’ ndien edieke mbufo ẹdiọn̄ọde, nso ke mbufo ẹtịn̄ ẹban̄a mme ukpepn̄kpọ mmọ?”
Greek[el]
Για παράδειγμα, έγραψα στην Εταιρία Σκοπιά: «Γνωρίζετε τους ανθρώπους που σχετίζονται με τη ‘Φωνή της Προφητείας’, και αν ναι, ποια είναι η άποψή σας για τις διδασκαλίες τους;»
English[en]
For example, I wrote to the Watch Tower Society: “Do you know the people associated with the ‘Voice of Prophecy,’ and if you do, what do you say about their teachings?”
Estonian[et]
Vahitorni Ühingule kirjutasin näiteks nii: „Kas te tunnete väljaandega „Prohvetiennustuse hääl” seotud inimesi, ja kui tunnete, siis mida te nende õpetustest arvate?”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Vartiotorni-seuralle kirjoitin näin: ”Tunnetteko niitä, jotka toimivat ’Profetian ääni’ -järjestössä, ja jos tunnette, niin mitä mieltä olette heidän opetuksistaan?”
French[fr]
J’ai ainsi écrit à la Société Watch Tower: “Connaissez- vous les gens qui éditent l’‘Esprit de prophétie’, et, si c’est le cas, que pensez- vous de leurs enseignements?”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, miŋma Buu Mɔɔ Asafo lɛ akɛ: “Ani nyɛle mɛi ni ŋmaa wolo ko ni atsɛɔ lɛ ‘Voice of Prophecy’ lɛ, ni kɛ nyɛle amɛ lɛ, mɛni nyɛyɔɔ kɛɛmɔ yɛ amɛtsɔɔmɔi ahe?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsulatan ko ang Watch Tower Society: “Kilala bala ninyo ang mga tawo nga kaupod sa ‘Tingog sang Tagna,’ kag kon kilala ninyo, ano ang masiling ninyo sa ila mga panudlo?”
Croatian[hr]
Primjerice, Watch Tower Society sam napisao: “Znate li za ljude povezane s ‘Glasom proročanstva’ i ako znate, što kažete na njihova učenja?”
Hungarian[hu]
Az Őr Torony Társulatnak például ezt írtam: „Ismerik azokat az embereket, akik a ’Voice of Prophecy’-val állnak kapcsolatban, és ha igen, mi a véleményük az ő tanításaikról?”
Indonesian[id]
Misalnya, saya menulis kepada Lembaga Menara Pengawal, ”Apakah saudara mengenal orang-orang yang bergabung dengan ’Suara Nubuatan’, dan jika ya, bagaimana pendapat saudara tentang ajaran mereka?”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nagsuratak iti Watch Tower Society: “Am-ammoyo kadi dagiti tattao a nainaig iti ‘Voice of Prophecy,’ ket no am-ammoyo, aniat’ makunayo maipapan kadagiti sursuroda?”
Italian[it]
Per esempio, alla Watch Tower Society scrissi: “Conoscete quelli che fanno capo alla ‘Voce della profezia’, e se sì, che ne pensate di ciò che insegnano?’
Georgian[ka]
მაგალითად, საგუშაგო კოშკის საზოგადოებას მივწერე: „იცნობთ თუ არა თქვენ „წინასწარმეტყველების ხმასთან“ დაკავშირებულ ადამიანებს და რისი თქმა შეგიძლიათ მათი სწავლებების შესახებ?“
Korean[ko]
예를 들면, 워치 타워 협회 앞으로 “귀 협회는 ‘예언의 소리’와 관련된 사람들을 알고 있습니까? 만약 알고 있다면 그들의 가르침에 대한 귀 협회의 견해는 무엇입니까?”
Lingala[ln]
Bongo, nakomelaki la Société Watch Tower boye: “Boyebi bakomi ya ˈElimo ya esakweli,ˈ soki bongo, bakanisi nini na mateya na bango?”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne ni ñolezi kwa Watch Tower Society kuli: “Kana mw’a ziba batu ba ba tahisa ‘Voice of Prophecy,’ mi haiba mwa ba ziba, ki sifi se mu bulela ka za lituto za bona?”
Malagasy[mg]
Ohatra, nanoratra tany amin’ny Fikambanana Watch Tower aho hoe: “Fantatrareo ve ireo mpikambana ao amin’ny ‘Feon’ny Faminaniana’, ary raha izany no izy, ahoana no hevitrareo momba ny fampianarany?”
Macedonian[mk]
На пример, на Друштвото Стражарска кула му пишав: „Дали ги познавате луѓето кои се поврзани со „Глас на пророштвото“ и ако да, што велите за нивните науки?“.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, “‘വോയ്സ് ഓഫ് പ്രോഫസി’യോടു ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അറിയാമെങ്കിൽ അവരുടെ ഉപദേശങ്ങളെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?”
Norwegian[nb]
Til Selskapet Vakttårnet skrev jeg: «Kjenner dere til dem som har tilknytning til ’Profetienes røst’, og hva mener dere i så fall om deres lære?»
Dutch[nl]
Ik schreef bijvoorbeeld aan het Wachttorengenootschap: „Kent u de mensen die verbonden zijn met ’De stem der profetie’, en zo ja, wat vindt u van hun leringen?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ngwaletše Mokgatlo wa Watch Tower, ka re: “Na le tseba batho ba ‘Lentšu la Boporofeta,’ gomme ge e ba le ba tseba, le re’ng ka dithuto tša bona?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinalembera Watch Tower Society kuti: “Kodi mumadziŵa anthu a gulu la “Mawu a Ulosi,” ndipo ngati mutero, kodi muti bwanji za ziphunzitso zawo?”
Polish[pl]
Na przykład do Towarzystwa Strażnica napisałem: „Czy wiadomo Wam coś o osobach związanych z ‚Głosem proroctwa’? Jeśli tak, to co powiecie o ich naukach?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, escrevi à Sociedade Torre de Vigia: “Conhecem as pessoas associadas com a ‘Voz da Profecia’, e, em caso afirmativo, o que acham dos ensinos delas?”
Romanian[ro]
De exemplu, pentru Watch Tower Society am scris: „Îi cunoaşteţi pe cei asociaţi cu „Vocea Profeţiei“, şi dacă da, ce spuneţi despre învăţăturile lor?“
Russian[ru]
Например, я написал в Общество Сторожевой Башни: «Знаете ли вы людей, связанных с „Голосом пророчества“, и что бы вы могли сказать об их учениях?»
Slovak[sk]
Napríklad Spoločnosti Strážna veža som napísal: „Poznáte ľudí, ktorí sú spojení s ‚Hlasom proroctva‘, a ak áno, čo hovoríte o ich učení?“
Slovenian[sl]
Družbi Watch Tower sem na primer pisal: »Ali poznate ljudi, ki se zbirajo pri Glasu prerokovanja? Če jih, kaj menite o njihovih naukih?«
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa ou tusi atu i le Sosaiete o le Olo Matamata: “Pe tou te iloa tagata ia e fesootai ma le ‘Leo o Valoaga,’ ma afai tou te iloa, o le ā sa outou tala e uiga i a latou aʻoaʻoga?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakanyorera kuWatch Tower Society, kuti: “Munoziva here vanhu vakabatanidzwa ne‘Voice of Prophecy,’ uye kana muchiziva, chii chamunotaura pamusoro pedzidziso dzavo?”
Serbian[sr]
Na primer, Društvu Kula stražara pisao sam: „Da li znate ljude povezane s ’Glasom proročanstva‘, i ako ih poznajete, šta kažete o njihovim učenjima?“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ile ka ngolla Mokhatlo oa Watch Tower: “Na le tseba bangoli ba ‘Voice of Prophecy,’ ’me haeba ho joalo, le re’ng ka lithuto tsa bona?”
Swedish[sv]
Jag skrev till exempel till Sällskapet Vakttornet: ”Känner ni till vilka människor som är förbundna med ’Profetians röst’, och om ni gör det, vad anser ni om deras läror?”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, niliandikia Watch Tower Society hivi: “Je! mnajua wale watu wanaoshirikishwa na ‘Sauti ya Unabii,’ na ikiwa mwawajua, mnasemaje kuhusu mafundisho yao?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వాచ్టవర్ సొసైటికి ఈ విధంగా వ్రాశాను: “మీకు ‘వాయిస్ ఆఫ్ ప్రాఫసి’ సభ్యులు తెలుసా, ఒకవేళ తెలిస్తే వారి బోధలను గూర్చి మీరేం చెబుతారు?”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผม เขียน ถึง สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ว่า “คุณ รู้ จัก ผู้ คน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ‘เสียง แห่ง คํา พยากรณ์’ ไหม และ ถ้า รู้ จัก คุณ จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ หลัก คํา สอน ของ เขา?
Tagalog[tl]
Halimbawa, ako’y sumulat sa Watch Tower Society: “Kilala ba ninyo ang mga taong nakaugnay sa ‘Tinig ng Hula,’ at kung kilala ninyo, ano ba ang masasabi ninyo tungkol sa kanilang mga turo?”
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ka kwalela Mokgatlho wa Watch Tower jaana: “A lo itse batho ba ba amanang le ‘Lentswe la Boperofeti,’ mme fa e le gore lo a ba itse, lo akanyang ka dithuto tsa bone?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi tsalele Sosayiti ya Watch Tower ndzi ku: “Xana ma va tiva vanhu lava hlanganyelaka na ‘Voice of Prophecy,’ naswona loko mi va tiva, mi ri yini hi tidyondzo ta vona?”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai atu vau i te Taiete Watch Tower e: “Ua matau anei outou i te feia no roto i te ‘Reo o te Parau tohu,’ e mai te peu e e, eaha to outou mana‘o no nia i ta ratou mau haapiiraa?”
Ukrainian[uk]
Наприклад, до Товариства Вартової башти я написав: «Чи ви знаєте людей, які спілкуються з «Голосом пророцтва», і, якщо так, що ви можете сказати про їхнє вчення?»
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fēnei taku faitohi ki te Sosiete Watch Tower: “ ʼE koutou ʼiloʼi koa te hahaʼi ʼo te ‘Leʼo ʼo te lea faka polofeta’, pea kapau koia, koteā takotou manatu ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu akonaki?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndabhalela iWatch Tower Society ndaza ndathi: “Ngaba niyabazi abantu abanxulumene ne-‘Voice of Prophecy’ ukuba niyabazi nithini ngeemfundiso zabo?”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, mo kọwe si Watch Tower Society pe: “Ẹyin ha mọ awọn eniyan ti wọn ni isopọ pẹlu ‘Ohùn Isọtẹlẹ’ bi, bi ẹ bá sì mọ̀ wọn, ki ni ẹyin yoo sọ nipa awọn ẹkọ ti wọn fi ń kọni?”
Chinese[zh]
例如,我问守望台社:“你们认识‘预言之声’的人吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngabhalela i-Watch Tower Society: “Ingabe niyabazi abantu ‘beZwi Lesiprofetho,’ futhi uma nibazi, nithini ngezimfundiso zabo?”