Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen reël party bruidegomme dat daar gepaste musiek is, ’n tyd om te dans en alkohol wat met matigheid bedien word.
Amharic[am]
በሌላ በኩል አንዳንድ የወንድ ሙሽሮች ተገቢ የሆኑ የሙዚቃ ዓይነቶች እንዲኖሩ፣ በተወሰነ ጊዜም ጭፈራ እንዲኖርና ከልክ ያላለፈ የአልኮል መጠጥ እንዲኖር ዝግጅት አድርገዋል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يرتِّب بعض العرسان لتكون هنالك موسيقى لائقة، وقت للرقص، وتقديم معتدل للكحول.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, may mga nobyo na nag-aareglo na magkaigwa nin angay na musika, oras nin baraylehan, asin tama sanang alkohol.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, bashibwinga bamo balapekanyako inyimbo shisuma, ne nshita ya kucinda, ne fya kunwa fikola ifyalinga fye.
Bulgarian[bg]
От друга страна някои младоженци уреждат да има подходяща музика, време за танци и да бъде поднесен алкохол в умерени количества.
Bislama[bi]
Sam narafala man we oli mared, oli mekem plan blong bambae i gat miusik we i stret, wan taem blong danis, mo alkol, we oli no bitim mak.
Bangla[bn]
আবার অন্য দিকে কিছু বরেরা ভাল গানবাজনা, নাচ ও পরিমিত মদের আয়োজন করেন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ubang pamanhonon mihikay alang sa haom nga musika, usa ka panahon alang sa pagsayaw, ug pagdalit ug alkoholikong ilimnon sa kasarangang gidaghanon.
Czech[cs]
Naproti tomu jiní ženichové zařídili, aby na jejich svatbě byla vhodná hudba, určitý čas vyhrazený k tanci i alkohol podávaný v rozumné míře.
Danish[da]
Andre brudgomme har tilrettelagt deres bryllup på en sådan måde at der har været passende musik, at der et stykke tid blev danset, og at der blev udskænket alkohol i begrænsede mængder.
German[de]
Andere sorgten dagegen auf ihrer Hochzeit für passende Musik, Gelegenheiten zum Tanzen und Alkohol in Maßen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ŋugbetɔsrɔ̃ aɖewo wɔa ɖoɖo ɖe ha siwo dze ƒoƒo ŋu, wonaa ɣeyiɣi woɖua ɣe, eye womaa aha sesẽ le ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndusụk ebendọ ẹsinam ndutịm ẹnọ ikwọ emi odotde, ini ndinek unek, ye edinọ esisịt udomo ọkpọsọn̄ mmịn.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μερικοί γαμπροί διευθετούν να υπάρχει κατάλληλη μουσική, λίγος χορός και οινοπνευματώδη ποτά σε λογική ποσότητα.
English[en]
On the other hand, some bridegrooms arrange for appropriate music, a time for dancing, and alcohol served in moderation.
Spanish[es]
Por otro lado, algunos novios han decidido tener música apropiada, algo de baile y alcohol con moderación.
Estonian[et]
Teisest küljest on mõned peigmehed hoolitsenud sobiva muusika, tantsuaja ja mõõdukas koguses alkoholi eest.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut sulhaset järjestävät häihinsä sopivaa musiikkia ja mahdollisuuden tanssia sekä alkoholia, jota tarjotaan kohtuullisesti.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua era vinakata e so na tagane vakawati me rogoci na ivakatagi veiganiti, me caka na danisi, me caka tale ga vakarauta na gunu.
French[fr]
Quant à d’autres, ils incluent au programme de la musique convenable, un temps pour la danse, et de l’alcool servi avec modération.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ayemforowumɛi lɛ ekomɛi toɔ gbɛjianɔ kɛhaa lala ni sa ni abaatswa, be ni akɛbaajo, kɛ dãa ni fa bɔ ni sa ni abaaja.
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, mwaane tabeman aika a nang mareaki, a bairea katangan anene aika riai, te tai ibukin te taenti, ao mooi aika kamanging tabeua.
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, કેટલીક વ્યક્તિઓએ યોગ્ય સંગીત, ડાન્સ અને આલ્કોહોલ આપવાની વ્યવસ્થા કરી છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, asisunọ-yọyọ delẹ nọ basi titona húnhiho he sọgbe, ojlẹ de na wedudu, po ahàn sinsinyẹn he tin to jlẹkaji de po.
Hebrew[he]
מאידך גיסא, יש חתנים הדואגים שתתנגן מוסיקה הולמת, שיהיו ריקודים נאותים ושיוגשו משקאות חריפים במידה מתונה.
Hindi[hi]
दूसरी ओर कुछ भाई अपनी शादी में अच्छा संगीत बजाने, कुछ देर तक डांस रखने और मेहमानों को सीमित मात्रा में शराब परोसने का फैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang iban nga mga nobyo nagahimo sing kahimusan para sa nagakaigo nga musika, tion sa pagsaot, kag alkohol nga ginaserbe sing haganhagan.
Hiri Motu[ho]
To headava matamata tatau haida be miusiki namona, mavaru ena nega, bona dala maorona ai kekero muramura idia henia totona dala idia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
S druge strane, neki su mladoženje planirali da imaju prikladnu muziku, da se neko vrijeme pleše i da se u umjerenoj količini poslužuje alkohol.
Hungarian[hu]
Más vőlegények viszont úgy döntenek, hogy lesz helyénvaló zene, és az ünnepség bizonyos időszakában táncolni is lehet, valamint korlátozott mértékben alkoholt is szeretnének felszolgálni.
Armenian[hy]
Այլ դեպքերում՝ փեսացուները պետք է հոգ տանեն, որպեսզի խնջույքի ընթացքում հնչի վայելուչ երաժշտություն, ընտրեն պարելու համար հարմար ժամանակ եւ հետեւեն ոգելից խմիչքի չափավոր գործածությանը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ միւս կողմէ, կարգ մը փեսաներ կարգադրութիւն ըրած են որ յարմար երաժշտութիւն ունենան, պարելու համար ժամանակ ըլլայ եւ խմիչքը չափաւորութեամբ հրամցուի։
Indonesian[id]
Di pihak lain, beberapa mempelai laki-laki membolehkan musik yang pantas, waktu untuk berdansa atau menari, dan disajikannya minuman beralkohol secara bersahaja.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ụfọdụ ndị na-alụ nwunye ọhụrụ na-eme ndokwa maka egwú kwesịrị ekwesị, oge ite egwú, na ikesa mmanya ndị na-aba n’anya n’ókè kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dadduma a nobio ti nangyurnos iti umno a musika, tiempo ti panagsasala, ken kalalainganna a maidasar a naingel nga inumen.
Italian[it]
D’altra parte, ci sono sposi che dispongono di mettere musica appropriata, stabiliscono quanto deve durare il ballo e servono alcolici con moderazione.
Japanese[ja]
他方,ふさわしい音楽を流し,ダンスの時間を設け,アルコールを節度のある仕方で出した花婿もいます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ზოგი სასიძო ზრუნავს, რომ მის ქორწილში დაუკრან სათანადო მუსიკა, გარკვეული დრო გამოეყოს ცეკვას და ზომიერად იქნეს მიღებული ალკოჰოლური სასმელები.
Kongo[kg]
Kansi, babakala yankaka kuyidikaka miziki ya mbote, kiteso ya ntangu bantu takina, mpi bo pesaka malafu yina lenda lausa na kiteso ya kufwana.
Kazakh[kk]
Екінші жағынан кейбір күйеу жігіттер әдепті музыка қойылып, билейтін уақыт белгіленіп, спиртті ішімдіктердің аз мөлшерде ішілуі үшін шара қолданады.
Kalaallisut[kl]
Uinngortussat allat katinnerminni naleqquttumik nipilersuuteqarnissaa, piffissami aalajangersimasumi qitittoqarnissaa aalakoornartumillu killimmik sassaallertoqarnissaa isumagisimavaat.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವರರು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ, ನೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಮಿತವಾದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಸಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한편 일부 신랑들은 적절한 음악과 춤을 출 시간을 마련하고 술도 절도 있게 제공되게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо, үйлөнөр жигиттердин айрымдары орундуу музыканы алдын ала өзүлөрү тандап, бийлөөгө туура убакыт бөлүштүрүп жана канча спирт ичимдиги берилерин белгилеп коюшат.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, abagole abasajja abamu bateekateeka ennyimba ezisaana, ekiseera eky’okuzinirako, n’okugabula omwenge mu kigero ekisaana.
Lingala[ln]
Mibali mosusu baponaki miziki ya malamu, babongisaki ntango ya kobina mpe bapesaki bato masanga mingi te.
Lozi[loz]
Banyali ba bañwi bona ba lukisanga ku ba ni lipina ze swanela, nako ya ku bina, ni bucwala bo bunyinyani.
Lithuanian[lt]
Kiti jaunikiai rengia savo vestuves su tinkama muzika, saikingais šokiais bei šiek tiek gėrimų.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, basoñañani bamo batūlanga minjiki miyampe, ne kitatyi kya kuja, ne malwa abwa pa ngabilo.
Luba-Lulua[lua]
Ku lunga luseke, bamue balume batu balongolola mijiki miakanyine, tshikondo tshia kuja maja, ne maala a kunua pa nnuinu.
Luvale[lue]
Oloze vasamyenga vamwe nawa veji kulongesangako myaso yakutamo, kukina chamweseke natuwala twachijilawanga.
Latvian[lv]
Citi kristieši nodrošina, lai viņu kāzās skanētu piemērota mūzika, būtu savs laiks dejošanai un alkohols tiktu piedāvāts mērenā daudzumā.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia misy mpampakatra manao fandaharana mba hisian’ny mozika mety tsara sy fotoana handihizana ary zava-pisotro misy alkaola araka ny antonony.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, некои младоженци се погрижиле да има пригодна музика, време за танцување и алкохол да се служи умерено.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, ചില വരന്മാർ ഉചിതമായ സംഗീതത്തിനും നൃത്തത്തിനും മിതമായ അളവിൽ മദ്യം വിളമ്പുന്നതിനും ഉള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही बंधू आपल्या विवाहाच्या वेळी उचित संगीत निवडतात, नृत्याची व उचित प्रमाणात ड्रिंक्स देण्याची योजना करतात.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, f’xi każi, l- għarus jagħmel arranġamenti biex ikun hemm mużika addattata, ħin għaż- żfin, u alkoħol servut f’ammont limitat.
Burmese[my]
သတို့သားအချို့သည် လျောက်ပတ်သောတေးသီချင်းကိုတီးရန်၊ ကကြမည့်အချိန်နှင့် အရက်ယမကာတို့ကို တော်သင့်စွာတည်ခင်းရန် စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side sørger noen brudgommer for at det blir spilt passende musikk, for at det blir en tid til dans, og for at det blir servert alkohol i moderate mengder.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, केही दुलहाहरूले उपयुक्त नाचगान र ठिक्क मात्रामा मद्यपान उपलब्ध गराउने प्रबन्ध गरेका छन्।
Niuean[niu]
He taha fahi, ne taute he falu kitofaihoana e fakaholoaga ma e leo kofe kua lata, taha magaaho ke koli ai, mo e ke inu fakalatalata e kava.
Dutch[nl]
Aan de andere kant zorgen sommige bruidegoms voor passende muziek, een tijd om te dansen en een bescheiden hoeveelheid alcohol.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, banyadi ba bangwe ba lokišeletša mmino o swanetšego, nako ya go tantsha gomme bjala bo newa ka tekanyetšo.
Nyanja[ny]
Komanso, akwati ena amalinganiza nyimbo zoyenerera, nthaŵi yovina, ndi moŵa pang’ono.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та иуӕй-иу усгуртӕ сӕхӕдӕг равзарынц ӕмбӕлон музыкӕ, кӕфтытӕн афон снысан кӕнынц ӕмӕ стъӕлттыл бирӕ нозт нӕ сӕвӕрынц.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਈ ਲਾੜੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸੰਗੀਤ, ਡਾਂਸ ਅਤੇ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, inyareglo na pigaran nobyo so matukoy a musika, panaon parad pansasayaw, tan pangiparungo na kabkaabigan ya alak.
Papiamento[pap]
Na otro banda, algun bruidegom ta haci areglo pa música apropiado, un ratu pa baila i pa sirbi alcohol cu moderacion.
Pijin[pis]
Long narasaed, samfala man wea bae marit arrangem gudfala music, taem for dance, and givimaot alcohol long balance wei.
Polish[pl]
Z kolei inni decydują się na stosowną muzykę i tańce oraz na podanie umiarkowanej ilości alkoholu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns noivos providenciam música apropriada, um tempo específico para dança e bebidas alcoólicas servidas com moderação.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abakwe bamwebamwe bararinganiza ivy’uko haba umuziki ubereye, igihe co gutamba, hamwe n’inzoga zitangwa ku rugero.
Romanian[ro]
În schimb, unii miri au hotărât să pună o muzică potrivită, să se consume alcool cu moderaţie şi au stabilit un moment în care să se danseze.
Russian[ru]
В других случаях жених заботится о подобающей музыке на свадьбе, определяет время для танцев и следит за тем, чтобы не было слишком много спиртного.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, hari abandi bakwe bamwe na bamwe bateganya umuzika ukwiriye, igihe cyo kubyina n’inzoga zitanzwe mu rugero.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, ambeni fini koli aleke mozoko so alingbi, mbeni ngoi teti dodo, na samba so a kangbi ni na lege ni.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු සුදුසු සංගීතය, නැටුම් හා යෝග්ය ප්රමාණයෙන් මත්පැන් තිබීමට ඉඩ දුන්නත් කදිම අධීක්ෂණයක් ඇතුව සමබරතාවය රැකගැනීමට වගබලා ගනිති.
Slovak[sk]
Naproti tomu niektorí ženísi zabezpečili vhodnú hudbu, čas na tancovanie a na striedme podávanie alkoholu.
Slovenian[sl]
Drugi ženini na drugi strani poskrbijo za primerno glasbo, čas za ples in zmerno postrežbo z alkoholom.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua fuafuaina e nisi alii faaipoipo le faaaogāina o mūsika talafeagai, se taimi talafeagai mo faiga siva, ma le faaaogāina talafeagai o le ʻava mālosi.
Shona[sn]
Ukuwo, vamwe varoori vanoronga nokuda kwemimhanzi yakakodzera, nguva yokutamba, uye doro rinonwiwa zvine mwero.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, disa dhëndurë marrin masa që të ketë muzikë të përshtatshme, një kohë për vallëzim dhe alkool të shërbyer me kufi.
Serbian[sr]
S druge strane, neke mladoženje su napravile tako da bude neka prikladna muzika, vreme za igranje i umereno posluživanje alkohola.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, son trowmasra ben seti sani gi yoisti poku, wan ten gi dansi, èn gi sopi di musu prati na wan bescheidenfasi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, banyali ba bang ba lokisetsa ’mino o loketseng, nako ea ho tjeka le lino tse tahang tse ajoang ka tekanyetso.
Swedish[sv]
Å andra sidan har somliga brudgummar ordnat med lämplig musik, möjlighet till dans och alkohol i måttliga mängder.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mabwana-arusi wengine hupanga kuwe na muziki ufaao, wakati wa kucheza dansi, na kuandaa pombe kwa kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mabwana-arusi wengine hupanga kuwe na muziki ufaao, wakati wa kucheza dansi, na kuandaa pombe kwa kiasi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் சில மணவாளர்கள், பொருத்தமான இசையையும் நடனத்தையும் மிதமான மதுபானத்தையும் வழங்க ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాకాక, యుక్తమైన సంగీతం, నృత్యం చేయటానికి కొంత సమయం, మితంగా మద్యం వంటివాటిని కొందరు పెండ్లికుమారులు ఏర్పాటు చేస్తారు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เจ้าบ่าว บาง คน จัด ให้ มี ดนตรี ที่ เหมาะ สม, เวลา สําหรับ การ เต้น รํา, และ เสิร์ฟ แอลกอฮอล์ พอ ประมาณ.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ: ገለ ሰብኡት ግቡእ ዓይነት ሙዚቃ: ንሳዕስዒት ዝኸውን ግዜ: ከምኡውን ብመጠኑ ኣልኮላዊ መስተ ከም ዝቐርብ ገይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang ilang kasintahang lalaki ay nagsaayos ng angkop na musika, panahon para sa sayawan, at pagsisilbi ng katamtamang dami ng alak.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, atshukanyi amɔtshi nɔngɔsɔlaka mishiki wasungana, etena ka nɔshi kɛnyama, ndo wanu wa lo yɛdikɔ yakoka.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, banyadi bangwe ba rulaganya gore go nne le mmino o o tshwanetseng, go nne le nako ya go bina, le gore bojalwa bo nowe ka tekatekano.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fokotu‘utu‘u ‘a e kau tangata mali ‘e ni‘ihi ki ha ngaahi fasi taau, ki ha taimi ki he hulohulá, pea tufa fakafuofua ‘a e ‘olokaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, basikukwatana bamwi balasala nyimbo zimwi zyeelede aciindi cakuzyana alimwi akubwaabila bukoko cansazi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man bilong marit i stretim rot na long bung bilong marit i gat gutpela musik na hap taim bilong danis na liklik wain samting inap tasol long ol.
Turkish[tr]
Öte yandan bazı damatlar düğünde dansa belirli bir vakit ayrılıp uygun bir müziğin çalınması ve alkolün ölçülü şekilde sunulması için düzenlemeler yapar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vateki van’wana va lunghiselela vuyimbeleri lebyi faneleke, nkarhi wa ku cina ni swakunwa swa xihoko leswi nga ta nyikiwa vanhu hi ku ringanisela.
Tatar[tt]
Башка очракларда кияү кеше туйда тиешле музыка булуы турында кайгырта, алдан бию вакытын билгели һәм спиртлы эчемлекләр күләменең чамасыз күп булмавын күзәтеп тора.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tagata fatoā fakaipoipo e fakatoka ke faka‵tagi a pese ‵lei, e fakaavanoa se taimi mo siva, kae e fakasoa atu ne nāi meainu ‵kava.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ayeforokununom bi yɛ nhyehyɛe ma dwom a ɛfata, bere a wɔde bɛsaw, na wanom nsa kakra.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e faanaho te tahi mau hoa i momo‘ahia i te upaupa tano maitai, te hoê taime oriraa, e e operehia te ava ma te au.
Ukrainian[uk]
Інші ж погодились, аби на їхньому весіллі була підхожа музика, час для танців, а також алкогольні напої в розумних кількостях.
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo, vamue olohueli va angiliya ocisikilo ca sunguluka, lotembo yomiluko, kuenda evi vi koluisa viaviwa lutate walua.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، بعض دُلہوں نے موزوں موسیقی، رقص اور اعتدالپسندی کے ساتھ الکحل پیش کرنے کا بندوبست کِیا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhaṅwe vhahwe vha lugiselela muzika wo teaho, tshifhinga tsha u tshina, nahone halwa ha nwiwa nga nḓila yo linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, một số chú rể sắp xếp để có âm nhạc thích hợp, thì giờ để khiêu vũ, và đãi rượu một cách điều độ.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an pipira nga mga nobyo naghihikay hin angayan nga musika, usa ka panahon ha pagsayaw, ngan de-alkohol nga irinmon nga igsiserbe ha igo nga sukol.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko ʼihi tagata ʼohoana ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu musika lelei, ke memeʼe te hahaʼi, pea mo fakaʼaogaʼi fakapotopoto te kava.
Xhosa[xh]
Kweliny’ icala, abanye abayeni balungiselela umculo ofanelekileyo, ixesha lokungqungqa, notywala obungebuninzi.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, àwọn ọkọ ìyàwó kan ti ṣètò orin tó bétí mu, àti àkókò fún ijó jíjó, àti pé kí ọtí wà níwọ̀nba.
Chinese[zh]
另一方面,也有些新郎决定播放适当的音乐,定出跳舞的时间,并且供应适量的酒类饮品。
Zande[zne]
Ngba kura gene, bete abarogo adee nambakadapai tipa gu monzigo da ada, ki mbakadipai tipa regbo gbere, na ki mbakadipai tipa kparaka buda ni rengberengbehe.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abanye abakhwenyana bahlela umculo ofanele, isikhathi sokudansa nokuba utshwala bukhishwe ngokulinganisela.