Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jud 7) Ang maong silot dayag nga mapadapat dili lamang ngadto sa mga siyudad mismo kondili sa ilang mga molupyo usab, tungod kay ang mga tawo mismo ang nakahimog dakong kasal-anan nga mitultol sa ilang pagkapuo.
Czech[cs]
(Juda 7) Tento trest se očividně vztahuje nejen na města jako taková, ale také na jejich obyvatele, protože to byli právě oni, kdo se dopustili těžkých hříchů, které vedly k jejich zničení.
Danish[da]
Den her omtalte straf gælder sandsynligvis ikke blot byerne som sådan, men også deres indbyggere, eftersom det var dem der begik de grove synder der førte til deres tilintetgørelse.
German[de]
Diese Strafe findet offensichtlich nicht nur auf die Städte als solche, sondern auch auf ihre Bewohner Anwendung, denn es waren die Menschen, die die schweren Sünden begingen, was zu ihrer Ausrottung führte.
Greek[el]
(Ιου 7) Αυτή η τιμωρία αφορά προφανώς, όχι μόνο τις πόλεις αυτές καθαυτές, αλλά και τους κατοίκους τους, επειδή οι άνθρωποι ήταν εκείνοι οι οποίοι διέπραξαν τις χονδροειδείς αμαρτίες που οδήγησαν στον αφανισμό τους.
English[en]
(Jude 7) That punishment evidently applies not merely to the physical cities but to their inhabitants as well, because it was the people themselves who committed the gross sins that led to their annihilation.
Spanish[es]
(Jud 7.) Este castigo no solo se cumplió en las ciudades mismas, sino también en sus habitantes, pues es evidente que fueron ellos quienes cometieron los graves pecados que resultaron en su aniquilación.
French[fr]
” (Jude 7). Cette punition ne concernait sans doute pas simplement les villes au sens matériel, mais aussi leurs habitants, puisque c’étaient les gens, en fait, qui commettaient les péchés graves à cause desquels ils furent anéantis.
Hungarian[hu]
Ez a büntetés nem csupán a városokat sújtotta, hanem a lakóikat is, hiszen ők követték el azokat a súlyos bűnöket, melyek miatt végül el kellett pusztulniuk.
Indonesian[id]
(Yud 7) Hukuman itu tampaknya tidak hanya berlaku atas kota-kota itu tetapi juga atas penduduknya, karena orang-orangnyalah yang melakukan dosa-dosa bejat yang mengakibatkan pembinasaan mereka.
Iloko[ilo]
(Jud 7) Dayta a dusa ket nabatad a saan laeng nga agaplikar kadagita a literal a siudad no di ket kadagiti met agnanaed kadakuada, agsipud ta dagiti umili a mismo ti nagaramid kadagiti nakaro a basol a nagbanag iti pannakatalipuposda.
Italian[it]
(Gda 7) Questa punizione evidentemente non è riservata solo alle città ma anche ai loro abitanti, poiché furono proprio questi ultimi a commettere i gravi peccati che portarono al loro annientamento.
Japanese[ja]
ユダ 7)この処罰は文字通りの都市だけでなくその住民にも適用されるようです。 なぜなら,絶滅に至る由々しい罪を犯したのは人々自身だったからです。
Georgian[ka]
7). აშკარაა, ეს სასჯელი არა მხოლოდ ქალაქებს, არამედ მათ მოსახლეობასაც შეეხო, რადგან სწორედ ამ ხალხის მძიმე ცოდვების გამო მოხდა ამ ქალაქების განადგურება.
Korean[ko]
(유 7) 그 처벌은 실제 그 도시들만 아니라 그 주민들에게도 적용됨이 분명하다. 그러한 멸절을 초래한 심각한 죄는 사람들 자신이 범한 것이기 때문이다.
Malagasy[mg]
(Jd 7) Tsy ireo tanàna fotsiny no nosazina fa ny mponina tao koa, satria ireo no nanao fahotana lehibe ka naripaka.
Norwegian[nb]
Denne straffen gjelder åpenbart ikke bare byene som sådan, men også innbyggerne, ettersom det var de som begikk de grove syndene som førte til at byene ble utslettet.
Dutch[nl]
Die straf is kennelijk niet alleen op de steden als zodanig van toepassing maar ook op hun inwoners, want het waren de mensen die de grove zonden begingen die tot hun verdelging leidden.
Polish[pl]
Kara ta rzecz jasna nie dotyczy wyłącznie murów, lecz także mieszkańców owych miast, bo to właśnie oni popełniali rażące grzechy, które sprowadziły na nich unicestwienie.
Portuguese[pt]
(Ju 7) Esta punição, evidentemente, aplica-se não apenas às cidades físicas, mas também aos seus habitantes, porque foram as próprias pessoas que cometeram os graves pecados que levaram à sua aniquilação.
Russian[ru]
Ясно, что этому наказанию подверглись не только сами города, но и их жители, поскольку именно люди совершали тяжкие грехи, которые привели к их уничтожению.
Swedish[sv]
Det straff som omtalas gäller uppenbarligen inte bara själva städerna utan också invånarna, eftersom det var de som begick de grova synder som ledde till deras tillintetgörelse.
Tagalog[tl]
(Jud 7) Maliwanag na ang parusang iyan ay hindi lamang para sa mga lugar na iyon kundi para rin sa mga tumatahan doon, sapagkat ang mga tao roon ang gumawa ng malulubhang pagkakasala na humantong sa pagkalipol ng mga iyon.
Chinese[zh]
犹7)显然,受刑罚的不止这些城镇,还包括城中的居民;毕竟,因作恶多端而自招灭亡的是城里的人。