Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በነቫር ዩኒቨርሲቲ የተዘጋጀው ሳግራታ ቢብሊያ የተባለው የስፓንኛ መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ጌታችን [በእነዚህ ቃላት] የተጠቀመው በገሃነም የሚኖረውን ሥቃይ ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يقول تعليق في الكتاب المقدس — ترجمة جامعة ناڤار (بالاسبانية): «يقصد ربنا [بهذه الكلمات] عذاب جهنم.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Navarra Universitetinin ispanca «Sagrada Biblia» tərcüməsindəki şərhdə deyilir: «Rəbbimiz cəhənnəm əzabına istinad etmək üçün [bu sözlərdən] istifadə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong komento sa Kastilang Sagrada Biblia kan Unibersidad nin Navarre nagsasabi: “Ginamit kan satong Kagurangnan [an mga tataramon na ini] tanganing ipanongod sa pagpasakit sa impierno.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, Baibolo ya ciSpanish (Sagrada Biblia) iyo bapilibwilile pa Yuniversiti ya Navarre itila: “Shikulwifwe asosele [amashiwi ya kuti umutiti no mulilo] ilyo alelanda pa bucushi buba mu helo.
Bulgarian[bg]
Например в „Наварската Библия“ е поместен следният коментар: „С [тези думи] нашият Господар има предвид мъките в ада.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, নাভার ইউনিভারসিটির স্প্যানিশ সাগরাদা বিবলিয়া-র একটা মন্তব্য এভাবে বলে: “আমাদের প্রভু নরক যন্ত্রণাকে ইঙ্গিত করার জন্য [এই শব্দগুলো] ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang komento sa Kinatsila nga librong Sagrada Biblia sa Unibersidad sa Navarre nag-ingon: “Ang atong Ginoo naggamit [niining mga pulonga] sa paghulagway sa pagsakit diha sa impiyerno.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Spain ram Navarre University i cauk pakhat (Sagrada Biblia) nih hitin a ṭial: “Bawipa nih [mah bia] hmang in hremnak hmun a simi hell kha a sawh.
Czech[cs]
Například komentář ve španělské Sagrada Biblia, kterou vydala Navarrská univerzita, říká: „Pán [těmito slovy] mluví o utrpení v pekle.
Danish[da]
For eksempel siges der i en kommentar i Navarra-universitetets spanske Sagrada Biblia: „Herren sigter med [disse ord] til pinslerne i helvede.
German[de]
Beispielsweise sagt ein Kommentar in der Sagrada Biblia gemäß der Übersetzung der Universität von Navarra (Spanien): „Unser Herr bezieht sich mit . . . [diesen Worten] auf die Höllenqualen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Navarre Yunivɛsiti ƒe Sagrada Biblia si le Spaingbe me ƒe numeɖeɖe aɖe gblɔ be: “Mía Aƒetɔ la zã [nya siawo] tsɔ ƒo nu tso funyafunyawɔwɔ ame le hell ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible usem Spanish emi ẹkotde Sagrada Biblia eke University of Navarre ọdọhọ ete: “Ọbọn̄ nnyịn eketịn̄ [ikọ emi] ndiwụt ndutụhọ oro odude ke hell.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα σχόλιο στην ισπανική Αγία Γραφή (Sagrada Biblia) του Πανεπιστημίου της Ναβάρα δηλώνει: «Ο Κύριός μας χρησιμοποιεί [αυτά τα λόγια] για να αναφερθεί στα βασανιστήρια της κόλασης.
English[en]
For instance, a comment in the Spanish Sagrada Biblia of the University of Navarre says: “Our Lord uses [these words] to refer to the torments of hell.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Sagrada Biblia de la Universidad de Navarra (edición de 1990) dice en una nota: “Con [estas palabras] se refiere el Señor a los tormentos del infierno.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse Navarra ülikooli hispaaniakeelses väljaandes „Sagrada Biblia” järgmist: „[Nende sõnadega] viitab meie Issand põrgupiinadele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Navarran yliopiston espanjalaisessa Sagrada Bibliassa on seuraava kommentti: ”Herramme tarkoittaa – – [noilla sanoilla] helvetin piinaa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vakamacalataki ena Spanish Sagrada Biblia ena Univesiti o Navarre: “E vakayagataka na [vosa qori] na noda Turaga me vakaibalebaletaka na veivakararawataki i eli.
French[fr]
Par exemple, dans la traduction de l’Évangile selon Marc, commenté par l’Université de Navarre, on lit : “ Dans la bouche du Seigneur, [ces mots] désignent les tourments de l’enfer.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia ko ni atsɔɔ shishi yɛ University of Navarre kɛtee Spain wiemɔ mli ni atsɛɔ lɛ Sagrada Biblia lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔ-Nuŋtsɔ lɛ kɛ [wiemɔi nɛɛ] miitsɔɔ akɛ apiŋɔ mɛi yɛ hɛl.
Gun[guw]
Di apajlẹ, zẹẹmẹ de to lẹdogbedevomẹ Espagne-gbè tọn lọ Sagrada Biblia Wehọmẹ Alavọ Navarre tọn mẹ dọmọ: “Oklunọ mítọn yí [hogbe ehelẹ] zan nado dlẹnalọdo yasanamẹ olọnzomẹ tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, littafin Sfanisanci na Sagrada Biblia na Jami’ar Navarre ya ce: “Ubangijinmu yana maganar wutar Jahannama sa’ad da ya yi amfani da [waɗannan kalaman].
Hebrew[he]
למשל, תרגום המקרא לספרדית (Sagrada Biblia) בהוצאת אוניברסיטת נווארה מציין כי ”אדוננו מתכוון ב[מילים אלו] לעינויי גיהינום.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang komento sa The Navarre Bible sang University of Navarre nagsiling: “Sa [sini nga mga pulong], ginpatuhuyan sang Ginuo ang pag-antos sa impierno.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, University of Navarre ena Spanish gado Baibel ta (Sagrada Biblia) ia gwau: “Lohiabada ese ia gwauraia herevadia be hel lahina ena hisihisi ia gwauraia.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, jedna bilješka u španjolskom prijevodu Sagrada Biblia, u izdanju Sveučilišta u Navarri, glasi: “Naš Gospodin [tim riječima] ukazuje na paklene muke.
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa nou jwenn nan yon kòmantè yo fè nan yon Bib espayòl (Sagrada Biblia) ki sot nan inivèsite Nava (Navarre) : “ Seyè nou an itilize pawòl sa yo pou l pale de touman ki gen nan lanfè.
Hungarian[hu]
A Navarrai Egyetem kiadásában készült, spanyol nyelvű La Sagrada Bibliában az egyik jegyzet például így szól: „Az Úr [ezekkel a szavakkal] a pokol kínjaira utal.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Նավառայի համալսարանի հրատարակած Աստվածաշնչում (Sagrada Biblia) ասվում է. «Մեր Տերը [այս խոսքերով] նկատի ուներ դժոխքում տանջվելը։
Indonesian[id]
Misalnya, menurut komentar dalam Sagrada Biblia berbahasa Spanyol dari University of Navarre, ”Tuhan kita menggunakan [kata-kata ini] untuk memaksudkan siksaan kekal.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe e kwuru n’akwụkwọ e dere n’asụsụ ndị Spen bụ́ Sagrada Biblia nke University of Navarre kwuru, sị: “Onyenwe anyị ji [okwu ndị a] kọwaa ahụhụ na-adị n’ọkụ ala mmụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti maysa a komento iti Espaniol a Sagrada Biblia iti University of Navarre: “Inusar ti Apo [dagitoy a sasao] tapno tukoyenna ti pannakatutuok idiay impierno.
Icelandic[is]
Til dæmis segir í skýringu í hinni spænsku Sagrada Biblia frá Navarra-háskóla: „Með [þessum orðum] á Drottinn við kvalir í helvíti.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol ahwo Spain jọ, Sagrada Biblia, nọ ọ rrọ Yunivasiti ọ Navarre o ta nọ: “Ọnowo mai na ọ rehọ eme enana dhesẹ olahiẹ ehẹle.
Italian[it]
Per esempio, in una nota della Bibbia di Navarra si legge: “Gesù se ne serve a significare i tormenti dell’inferno.
Japanese[ja]
例えば,ナバラ大学によるスペイン語聖書の注釈はこう述べています。「 我らが主は,[これらの言葉]を用いて地獄の責め苦に言及しておられるのである。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნავარას უნივერსიტეტის მიერ ესპანურ ენაზე გამოცემული ბიბლიის ერთ-ერთ სქოლიოში აღნიშნულია: „[ამ სიტყვებით] უფალი ჯოჯოხეთში წამებაზე მიუთითებს.
Kazakh[kk]
Мысалы, испан тіліндегі бір Киелі кітапта берілген түсіндірмеде былай айтылады: “Мұнда Иеміз тозақтың азабы туралы айтқан.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನವಾರಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಗ್ರಾತ ಬಿಬ್ಲಿಯ ಎಂಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯಿದೆ: “ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು [ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು] ನರಕದ ಯಾತನೆಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 나바라 대학교에서 발행한 스페인어 「성서」(Sagrada Biblia)의 주석에서는 이렇게 알려 줍니다. “우리 주께서는 [이러한 말씀으로] 지옥의 고초를 언급하신 것이다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Baibolo umo wa Spanish Sagrada Biblia wa pa Yunivesiti wa Navarre waamba’mba: “Nkambo yetu waambile [bino byambo] kutazha ku kumanyikwa mu helo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e nsekol’a Sagrada Biblia ya nding’a Espanhol ya Universidade ya Navarra ivovanga vo: “O Mfumu eto [mvovo miami] kasadila muna yika mpasi za bilungi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Наварра университети тарабынан которулган испан тилиндеги Ыйык Китептин түшүндүрмөсүндө мындай делген: «Эге [бул сөздөр менен] тозоктогу кыйналууну айткан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekitabo Sagrada Biblia ekya Univasite ya Navarre ey’omu Spain kigamba nti: “Mukama waffe akozesa [ebigambo ebyo] ng’ayogera ku kifo awali omuliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia moko na monɔkɔ ya Espagnol (Sagrada Biblia) oyo ebongolamaki na Iniversite ya Navarre elobi boye: “Nkolo asalelaki [maloba yango] mpo na kolobela monyoko ya lifelo.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele ya mwa puo ya Spanish ye bizwa Sagrada Biblia ya kwa Yunivesiti ya Navarre i li: “Mulen’a luna u itusisa [manzwi ao] ku talusa tukufazo ya mwa lihele.
Lithuanian[lt]
Štai Navaros universiteto parengtame ispaniškame vertime Sagrada Biblia yra toks komentaras: „Mūsų Viešpats [šiais žodžiais] kalba apie pragaro kančias.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi bamba mu Bible wa mu tshiena Espagne wa Sagrada Biblia wa Iniversite wa Navarre ne: “Mukalenge udi wakula muaba eu bua makenga a mu inferno.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda wamulilimi lyaSpanish uze vavuluka ngwavo Sagrada Biblia wahaUniversity of Navarre wamba ngwawo: “Mwata wetu azachishile [mazu kana] hakuvuluka vyakuyanjisa vatu muhelo.
Latvian[lv]
Piemēram, Navarras universitātes (Spānija) izdotajā Sagrada Biblia ir skaidrots: ”Mūsu Kungs ar [šiem vārdiem] norāda uz mocībām ellē.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Baiboly navoakan’ny Oniversiten’i Navarre, any Espaina: “Miresaka momba ny fampijalijaliana ao amin’ny helo ny Tompo [ao amin’ireo teniny ireo].
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn kamelele jen juõn ukok in Bible ilo Spain ilo University in Navarre ej ba: “Iroij ej kajerbal [nan kein] ñan jitõñlok ñan eñtan ko ilo hell.
Macedonian[mk]
На пример, во една белешка во шпанската Sagrada Biblia од Универзитетот во Навара, стои: „Нашиот Господар ги користи [овие зборови] за да се осврне на мачење во пеколот.
Malayalam[ml]
നവാർ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സഗ്രഡാ ബിബ്ലിയ എന്ന സ്പാനീഷ് ഗ്രന്ഥത്തിലെ ഒരു ഭാഗംതന്നെ ഉദാഹരണം: “നരകത്തിലെ ദണ്ഡനങ്ങളെ കുറിക്കാനാണ് നമ്മുടെ കർത്താവ് [ഈ വാക്കുകൾ] ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, नवार विद्यापीठाच्या स्पॅनिश भाषेतील साग्राथा बीब्लीया या ग्रंथात असे म्हटले आहे: “[या शब्दांतून] प्रभू येशू नरकातील यातनांबद्दल उल्लेख करतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, kumment fis- Sagrada Biblia Spanjola taʼ l- Università taʼ Navarre jgħid: “Il- Mulej tagħna juża [dan il- kliem] biex jirreferi għat- turmenti taʼ l- infern.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စပိန်နိုင်ငံ နဗားရ်တက္ကသိုလ်မှ စာအုပ်တစ်အုပ် (Sagrada Biblia) တွင်ပါသောမှတ်ချက်တွင် ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်ုပ်တို့သခင်သည် ညှဉ်းဆဲရာငရဲကို ရည်ညွှန်းရန် [ထိုစကားများ] ကိုအသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
I en kommentar i den spanske bibelen Sagrada Biblia, som er oversatt ved Navarra universitet, sies det: «Herren sikter [med disse ordene] til helvetes pinsler.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e talahauaga he Sagrada Biblia faka-Sepania he Univesitī ha Navarre ne pehē: “Ne fakaaoga he Iki ha mautolu e [tau kupu nei] ke hagaao ke he tau fakakikiveka i helo.
Dutch[nl]
Zo luidt een commentaar in de Spaanse Sagrada Biblia van de Universiteit van Navarra: „Met [deze woorden] doelt de Heer op de folteringen van de hel.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tlhaloso yeo e lego ka go Sagrada Biblia ya Sepaniši ya Yunibesithi ya Navarre e bolela gore: “Morena wa rena o diriša [mantšu a] go šupa tlhokofatšong ya dihele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndemanga yopezeka m’Baibulo la Chisipanishi la Sagrada Biblia la ku Yunivesite ya Navarre, imati: “Ambuye wathu anagwiritsa ntchito [mawu amenewa] pofotokoza kuzunzika kwa anthu ku helo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yaanni kitaaba Ispaanish Saagraataa Bibliyaa jedhamuufi Yunivarsiitii Naavaareetti argamu keessatti caqasame akkas jedha: “Gooftaan keenya [jechoota kanatti] kan fayyadame, rakkina Gahaannam keessa jiru argisiisuufidha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, испайнаг «Сыгъдӕг Библийы» ацы стихтӕм цы фиппаинаг ис, уым фыст ис: «Ам нӕ Хицау дзуры зындоны хъизӕмӕртты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਸਪੇਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਨਰਕ ਦੇ ਤਸੀਹਿਆਂ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay walan komento ed Sagrada Biblia na Unibersidad na Navarre diad España: “Inusar na Katawan tayo [irayan salita] pian tukoyen so kapairap ed impierno.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un komentario den e Sagrada Biblia di e Universidat di Navarra ta bisa: “Nos Señor ta usa [e palabranan aki] pa referí na tormento di fièrnu.
Pijin[pis]
Long disfala Spanish Bible, Sagrada Biblia bilong University bilong Navarre, hem talem olsem: “Lord bilong iumi talem [toktok hia] for minim man safa long hell.
Polish[pl]
Na przykład w pewnym hiszpańskim przekładzie wydanym przez Uniwersytet w Nawarze tak skomentowano wspomniane wersety: „Tymi [słowami] nasz Pan nawiązuje do mąk piekielnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um comentário na espanhola Sagrada Biblia, da Universidade de Navarra, diz: “Nosso Senhor usa [essas palavras] para se referir aos tormentos do inferno.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari amajambo ari muri Bibiliya y’igisupanyoli yitwa Sagrada Biblia yo kuri Kaminuza y’i Navarre agira ati: “Umukama wacu akoresha [ayo majambo] ashaka kuvuga imibabaro yo mu muriro udahera.
Ruund[rnd]
Chilakej, Iniversite wa Navarre ulondil piur pa Sagrada Bibil wa Chiputulukesh anch: “Nsalejetu wasadila [mazu minam], chakwel kwisambin mar ma chikupu mu karung ka misiny.
Romanian[ro]
Într-o ediţie spaniolă a Bibliei, Sagrada Biblia, apărută la Universitatea din Navarra, se face următorul comentariu: „Domnul face referire aici la chinurile iadului.
Russian[ru]
Например, в испанской «Священной Библии» (Sagrada Biblia), изданной Наваррским университетом, приводится следующий комментарий к этим стихам: «Здесь наш Господь говорит о мучениях в аду.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ubuhinduzi bwa Bibiliya bwo mu rurimi rw’Icyesipanyoli bwa Kaminuza ya Navarre, bugira buti “Umwami wacu yakoresheje [ayo magambo], yerekeza ku mibabaro y’ahantu ho kubabarizwa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක් පොතක සඳහන් වන්නේ “අපගේ ස්වාමීන් එම වචන යොදාගත්තේ මරණයෙන් පසුව මිනිසුන්ට වධ වේදනා දෙන ස්ථානයක් ඇති බව පැවසීමටයි.
Slovak[sk]
Napríklad v komentári v španielskom preklade Sagrada Biblia, ktorý vydala Navarrská univerzita, sa píše: „[Týmito slovami] Pán poukazuje na pekelné muky.
Slovenian[sl]
V španskem prevodu Sagrada Biblia navarske univerze denimo najdemo naslednjo opombo: »S [temi besedami] je naš Gospod mislil na peklenske muke.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faapea mai le faamatalaga a le tusi Sipaniolo o le Sagrada Biblia mai le Iunivesite o Navarre: “O loo faaaogā e lo tatou Alii [nei fetalaiga] e faasino atu ai i le faapuapuagatia i seoli.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mashoko ari muSpanish Sagrada Biblia yokuYunivhesiti yeNavarre anoti: “Ishe wedu anoshandisa [mashoko aya], achireva kutambudzwa muhero.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla në spanjisht Sagrada Biblia, vepër e Universitetit të Navarës, komenton: «Zotëria i përdor [këto fjalë] për t’iu referuar torturave të ferrit.
Serbian[sr]
Na primer, u komentaru španskog prevoda Sagrada Biblia koji je izdao Univerzitet u Navari stoji sledeće: „Naš Gospod je koristio [ove reči] da bi ukazao na mučenje u paklu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, luku san skrifi na ini wan Spanyoro Bijbel fu na Universiteit fu Navarre: „Wi Masra e gebroiki [den wortu disi], fu taki fu a pina di sma e kisi na ini hel.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Sagrada Biblia ea Sepanishe ea Univesithi ea Navarre e re: “Ha Morena oa rōna a bua [mantsoe ana], o bolela ho hlokofatsoa liheleng.
Swedish[sv]
I en kommentar i den spanska översättningen Sagrada Biblia som är utgiven vid universitetet i Navarra sägs det: ”Med de här orden syftar Herren på pinan i helvetet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, maelezo fulani kuhusu tafsiri ya Biblia ya Kihispania Sagrada Biblia ya Chuo Kikuu cha Navarre yanasema hivi: “Bwana wetu anatumia [maneno hayo] kurejelea moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, maelezo fulani kuhusu tafsiri ya Biblia ya Kihispania Sagrada Biblia ya Chuo Kikuu cha Navarre yanasema hivi: “Bwana wetu anatumia [maneno hayo] kurejelea moto wa mateso.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நாவாரா பல்கலைக்கழகம் வெளியிட்ட ஸாக்ராத்தா பிப்லியா என்ற ஸ்பானிஷ் பைபிளிலுள்ள ஒரு குறிப்பு இவ்வாறு சொல்கிறது: “நரகத்தில் அனுபவிக்கும் வாதனைகளைப்பற்றி குறிப்பிடத்தான் நம் ஆண்டவர் [இந்த வார்த்தைகளை] பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నావారా విశ్వవిద్యాలయపు సాగ్రాత్తా బీబ్లియా అనే స్పానిష్ బైబిల్లో ఈ వ్యాఖ్యానం ఉంది: “మన ప్రభువు నరకయాతనల గురించి ప్రస్తావించడానికి [ఈ మాటలను] ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ข้อ คิด เห็น ใน คัมภีร์ ฉบับ ซาก ราดา บีเบลีย ภาษา สเปน ของ มหาวิทยาลัย นาวาร์เร บอก ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ใช้ [ถ้อย คํา เหล่า นี้] พาด พิง ถึง การ ทรมาน ใน นรก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዩኒቨርሲቲ ነቫር ብስጳንኛ ኣብ ዘዳለዎ ሳግራዳ ቢብሊያ ዘሎ ሓሳባት ከምዚ ይብል:- “ጐይታና ኣብ ገሃነም ንዘሎ ስቓይ ንኼመልክት [ነዘን ቃላት እዚኣተን] እዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo i ken zwa Ishpania i í yer ér Sagrada Biblia, i ken Yunivasiti i Navarre la kaa ér: “Ter wase ôr [mkaanem man] sha u tesen ér a va nande ior ken igyamusu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang komento ng Kastilang Sagrada Biblia ng University of Navarre: “Ginamit ng ating Panginoon ang [mga salitang ito] para tukuyin ang pagpapahirap sa impiyerno.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, elembetshiyelo ɛmɔtshi wa lo Bible ka l’espagnol kelɛwɔ Sagrada Biblia kakakadimɔma l’Inivɛrsite wa Navarre mbutaka ɔnɛ: “Nkumɛso akakambe la [ɛtɛkɛta ɛsɔ] dia tɛkɛta dikambo di’asui wa l’ifɛrnɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, kakgelo nngwe e e mo Baebeleng ya Se-Spain ya Sagrada Biblia ya Yunibesithi ya Navarre ya re: “Morena wa rona o dirisa [mafoko ano] fa a bua ka go tlhokofadiwa mo diheleng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha fakamatala ‘i he Sagrada Biblia faka-Sipeini ‘o e ‘Univēsiti ‘o Navarre ‘oku pehē ai: “Na‘e ngāue‘aki ‘e hotau ‘Eikí ‘a e [ngaahi leá ni] ‘o ‘uhinga ki he fakamamahi ‘o helí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kaambo kali mu Sagrada Biblia yaku University of Navarre ku Spain kaamba kuti: “Mwami wesu ubelesya [majwi aaya] kwaamba kupenga mumulilo wahelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela Baibel long tok Spen, Baibel Sagrada Biblia bilong University of Navarre, i tok: “Bikpela bilong yumi i kolim [dispela tok] bilong makim bikpela pen tru ol man long hel i save kisim.
Turkish[tr]
Örneğin, Navarra Üniversitesi’nin İspanyolca bir Mukaddes Kitap çevirisinde şu açıklama yer alıyor: “Rabbimiz [bu sözleri], cehennemde yapılan işkenceler için kullandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhlamuselo ya buku leyi nge Sagrada Biblia ya Xipaniya ya le Yunivhesiti ya Navarre yi ri: “Hosi ya hina yi tirhisa [marito lawa] loko yi vulavula hi ku xanisiwa ka le tiheleni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Наварр университеты испан телендә бастырган «Изге Язмаларда» («Sagrada Biblia») бу ике шигырь турында болай дип әйтелә: «Раббыбыз [бу сүзләрне] тәмугтагы газаплар турында әйткәндә куллана.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Mazgu agho ghali mu Baibolo la Cisipanishi (Sagrada Biblia) lakung’anamulika na Yunivesite ya Navarre ghakuti: “Apo Fumu yithu yikayowoyanga [mazgu agha], yikang’anamuranga kutambuzgika mu helo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asɛm bi a ɛwɔ Navarre Sukuupɔn no Sagrada Biblia a ɛwɔ Spania kasa mu no ka sɛ: “Yɛn Awurade nam [saa asɛm yi] a ɔkae no so kyerɛe sɛ, wɔyɛ nkurɔfo ayayade wɔ hell.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Sagrada Biblia ta Universidad yuʼun Navarra (ti lokʼ ta 1990) xi chal li tsʼib ta yok vune: «Ti [kʼusi laj yal] Kajvaltik taje jaʼ la skʼan laj yal ti oy vokolil ta kʼokʼe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у коментарі до іспанського перекладу Біблії, зробленого Наваррським університетом, говориться: «[Сказавши ці слова] Господь мав на увазі пекельні муки.
Umbundu[umb]
Handi vali, Embimbiliya limue lia sonehiwa kelimi lio Espanyole kosikola Yavelapo yoko Navarra li popia hati: “Ñala yetu wa lombolola okuti, olondingaĩvi eci vi fa, ovilelembia viavo vi talisiwa ohali vondalu yifelu ka yimi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہسپانوی زبان میں بائبل کے ایک ترجمے میں اِن آیات کی تشریح یوں کی گئی ہے: ”ہمارے خداوند نے اِس بیان میں دوزخ کی آگ کی طرف اشارہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhaluso ya bugu ine ya pfi Segrada Biblia ya Yunivesithi ya Navarre ngei Spain i ri: “Murena washu o shumisa [enea maipfi], a tshi ambela kha u shengedzwa heleni.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, lời bình luận trong cuốn Sagrada Biblia tiếng Tây Ban Nha của đại học Navarre ghi: “Chúa dùng [lời này] để nói đến sự hành hạ trong địa ngục.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Espanyol nga Sagrada Biblia han University of Navarre nagkomento: “Ginagamit han aton Ginoo [ini nga mga pulong] basi hisgotan an pagsakit ha impyerno.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iSagrada Biblia yeYunivesithi yaseNavarre eSpeyin ithi: “[Ngala mazwi], iNkosi ibhekisela ekuthuthunjisweni kwasesihogweni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àlàyé kan nínú Bíbélì èdè Sípáníìṣì tí wọ́n pè ní Sagrada Biblia tí Yunifásítì tó wà ní Navarre nílẹ̀ Sípéènì ṣe, sọ pé: “Olúwa wa lo [ọ̀rọ̀ yìí] láti fi tọ́ka sí ìdálóró nínú ọ̀run àpáàdì.
Yucateco[yua]
Jeʼex le Sagrada Biblia tiʼ le Universidad tiʼ Navarraoʼ (jóoʼsaʼab tu jaʼabil 1990) ku yaʼalik tu chan tsolajil: «Yéetel [le tʼaanoʼobaʼ] Jesuseʼ táan kaʼach u yeʼesik yaan baʼax ku muʼyajtaʼal teʼ infiernooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Sagrada Biblia stiʼ Universidad de Navarra (edición de 1990) na ñee yaza stini: «Ne [ca diidxaʼ riʼ] guníʼ Señor modo racaná binni ndaaniʼ infiernu.
Chinese[zh]
例如,西班牙纳瓦拉国立大学出版了一本西班牙语圣经(Sagrada Biblia),这本圣经里有一个评注说,“主这番话指的是在地狱里所受的折磨。‘
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amazwi akuyi-Sagrada Biblia yeSpanishi yase-University of Navarre athi: “INkosi yethu isebenzisa [la mazwi] ukubhekisela ekuhlushweni esihogweni.