Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle hulp en ondersteuning het ons besef dat ons nie alleen is nie.”—Johannes 13:35.
Amharic[am]
ከእነሱ እርዳታና ማጽናኛ በማግኘታችን የሚያስቡልን ሰዎች እንዳሉ ተገንዝበናል።”—ዮሐንስ 13:35
Arabic[ar]
وبفضل مساعدتهم وتشجيعهم، ادركنا اننا لسنا وحدنا». — يوحنا ١٣:٣٥.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo baletwafwa no kutusansamusha, twalimwene ukutila tatwali fweka.”—Yohane 13:35.
Bulgarian[bg]
Тяхната помощ и утеха, ни помогнаха да осъзнаем, че не сме сами.“ (Йоан 13:35)
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang tabang ug paglipay, mibati kami nga wala mi mag-inusara.”—Juan 13:35.
Danish[da]
Deres hjælp og støtte fik os til at indse at vi ikke var overladt til os selv.“ — Johannes 13:35.
German[de]
Ihre Hilfsbereitschaft und ihr Zuspruch machten uns bewusst, dass wir nicht allein dastanden“ (Johannes 13:35).
Ewe[ee]
Woƒe kpekpeɖeŋu kple akɔfafa na míekpɔe be amewo le mía si.”—Yohanes 13:35.
Greek[el]
Με τη βοήθεια και την παρηγοριά που μας πρόσφεραν, αντιληφθήκαμε ότι δεν ήμασταν μόνοι». —Ιωάννης 13:35.
English[en]
Because of their help and comfort, we realized that we were not alone.” —John 13:35.
Spanish[es]
Gracias a su ayuda y consuelo, nunca nos sentimos solos” (Juan 13:35).
Estonian[et]
Tänu nende abile ja lohutusele mõistsime, et meid pole jäetud üksi.” (Johannese 13:35.)
Finnish[fi]
Heidän apunsa ja lohdutuksensa saivat meidät tajuamaan, ettemme olleet yksin.” (Johannes 13:35.)
Fijian[fj]
Ena nodra veivukei kei na nodra veivakacegui, keitou vakila kina nodra veitokoni.” —Joni 13:35.
French[fr]
Grâce à leur aide et à leur réconfort, ma famille et moi comprenions que nous n’étions pas seuls. ” — Jean 13:35.
Gujarati[gu]
અમને ખાતરી થઈ કે આ તકલીફનો સામનો કરવામાં અમે એકલા નથી.’—યોહાન ૧૩:૩૫.
Hebrew[he]
בזכות עזרתם ותמיכתם הרגשנו שאנחנו לא לבד” (יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
उनकी मदद और हौसला-अफज़ाई की वजह से हमें महसूस हुआ कि हम अकेले नहीं हैं।”—यूहन्ना 13:35.
Croatian[hr]
Pomoć i utjeha koju su nam pružili uvjerila nas je da nismo sami” (Ivan 13:35).
Indonesian[id]
Berkat bantuan dan penghiburan mereka, kami sadar bahwa kami tidak sendirian.” —Yohanes 13:35.
Iloko[ilo]
Gapu iti tulong ken panangliwliwada, naamirismi nga adda dagiti mangandingay kadakami.”—Juan 13:35.
Italian[it]
Grazie all’aiuto e al conforto che ci diedero, capimmo che non eravamo soli”. — Giovanni 13:35.
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის გვერდით გვედგნენ და თავი მარტოდ არ გვიგრძნია“ (იოანე 13:35).
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಸಹಾಯ-ಸಾಂತ್ವನ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಧೈರ್ಯತುಂಬಿಸಿತು.”—ಯೋಹಾನ 13:35.
Korean[ko]
그들이 위로해 주고 도와준 덕분에 우리는 혼자가 아니라는 걸 깨달았습니다.”—요한 13:35.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba lu tusa ni ku lu omba-omba, ne lu lemuhile kuli ne lu si lu nosi.”—Joani 13:35.
Lithuanian[lt]
Matydami jų paramą ir atjautą, suvokėme, kad nesame vieni (Jono 13:35).
Luvale[lue]
Mwomwo yakukafwa chavo nakuvendejeka, twamwene jino ngwetu katwapwile ukawetuko.”—Yowano 13:35.
Malagasy[mg]
Tsapanay fa tsy irery izahay, satria nanampy sy nampahery izy ireo.”—Jaona 13:35.
Macedonian[mk]
Нивната помош и утеха ни помогнаа да сфатиме дека не сме препуштени сами на себе“ (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
അവർ നൽകിയ സഹായവും ആശ്വാസവും ഞങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കി,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.—യോഹന്നാൻ 13:35.
Maltese[mt]
Minħabba l- għajnuna u l- faraġ li tawna, irrealizzajna li ma konniex waħedna.”—Ġwanni 13:35.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ကူညီမှုနဲ့ နှစ်သိမ့်မှုတွေကြောင့် ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အဖော်မဲ့မနေပါဘူးဆိုတာ သဘောပေါက်လာတယ်” ဟုသူပြောသည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၅။
Norwegian[nb]
Fordi de hjalp og støttet oss, merket vi at vi ikke var alene.» – Johannes 13:35.
Dutch[nl]
Door hun hulp en troost beseften we dat we er niet alleen voor stonden” (Johannes 13:35).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thušo le dikgothatšo tša bona, re ile ra lemoga gore ga re nnoši.”—Johane 13:35.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mmene ankatilimbikitsira ndiponso kutithandiza, tinazindikira kuti amatikonda kwambiri.”—Yohane 13:35.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।”—ਯੂਹੰਨਾ 13:35.
Polish[pl]
Dzięki ich pomocy i zachętom uświadamialiśmy sobie, że nie jesteśmy sami” (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
Graças à ajuda e ao consolo que eu e minha família recebemos, sentimos que não estávamos sozinhos.” — João 13:35.
Rundi[rn]
Kubera ko badufashije bakongera bakaduhumuriza, twarabonye yuko tutari twenyene.”—Yohani 13:35.
Russian[ru]
Дружеская поддержка и участие напоминали, что мы не одни» (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Kuba baradufashije kandi bakaduhumuriza, byatumye twumva ko tutatereranywe.”—Yohana 13:35.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් ලැබුණ උපකාර නිසා මට තේරුණා මේ ප්රශ්නෙදී මම තනිවෙලා නැහැ කියලා.”—යොහන් 13:35.
Slovak[sk]
Vďaka ich pomoci a slovám povzbudenia sme si uvedomovali, že nie sme sami.“ (Ján 13:35)
Slovenian[sl]
Zaradi njihove pomoči in tolažbe smo spoznali, da nismo sami.« (Janez 13:35)
Shona[sn]
Takaziva kuti taisava toga pamusana perubatsiro rwavo uye kutinyaradza kwavaiita.”—Johani 13:35.
Albanian[sq]
Ndihma dhe inkurajimi i tyre na bënë të kuptonim se nuk ishim vetëm.»—Gjoni 13:35.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njihovoj pomoći i utehi, shvatili smo da nismo sami“ (Jovan 13:35).
Southern Sotho[st]
Ka thuso le tšehetso ea bona, re ile ra hlokomela hore ha re bang.”—Johanne 13:35.
Swahili[sw]
Faraja na msaada wao ulitufanya tutambue kwamba hatuko peke yetu.”—Yohana 13:35.
Congo Swahili[swc]
Faraja na msaada wao ulitufanya tutambue kwamba hatuko peke yetu.”—Yohana 13:35.
Tamil[ta]
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தார்கள், ஆறுதல் அளித்தார்கள்; இதனால் நாங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை உணர்ந்தோம்” என்று அவர் சொல்கிறார்.—யோவான் 13:35.
Thai[th]
เพราะ การ ช่วยเหลือ และ ปลอบโยน ของ พวก เขา เรา จึง ตระหนัก ว่า เรา ไม่ ได้ อยู่ เพียง ลําพัง.”—โยฮัน 13:35
Tagalog[tl]
Nakita naming may karamay kami.” —Juan 13:35.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya thuso le kgomotso ya bone, re ne ra lemoga gore ga re nosi.”—Johane 13:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakali kutugwasya alimwi akutukulwaizya, twakabona kuti tatuli tolikke pe.”—Johane 13:35
Turkish[tr]
Onların yardımları ve tesellileri sayesinde yalnız olmadığımızı anladık” diyor (Yuhanna 13:35).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfuno ni nchavelelo wa vona, hi xiye leswaku a hi ri ni vaseketeri.”—Yohane 13:35.
Ukrainian[uk]
Ми отримували допомогу й потіху і завдяки цьому відчували, що ми не одні» (Івана 13:35).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuncedwa nokuthuthuzelwa ngabo siye sabona ukuba ayisithi sedwa abakule meko.”—Yohane 13:35.
Zulu[zu]
Ngenxa yosizo lwabo nenduduzo, sabona ukuthi asisodwa.”—Johane 13:35.