Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die boot by die drywende eilande vasgemeer het, loop die Getuies op die biesieplatform van hut tot hut.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ተንሳፋፊ ደሴቶቹ ጋር ሲደርሱ ከመቃ በተሠራው ወለል ላይ እየተራመዱ ከቤት ወደ ቤት ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وبعد إرساء الزورق عند شواطئ الجزر العائمة، يسير الشهود من مسكن الى آخر في جزر القصب هذه.
Central Bikol[bcl]
Pakaduong sa naglalatawlataw na mga isla, an mga Saksi naglalakaw sa plataporma na gibo sa gaho na pabarobalyo sa mga erokan.
Bemba[bem]
Nga bafika pali ifi fishi fyeleela pa menshi, baNte benda pali ifi fisebele fya matete ukuya ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
След като стигнат с нея до плаващите острови, Свидетелите вървят по тръстиковата платформа от жилище до жилище.
Bislama[bi]
Afta we oli angka klosap long wan aelan we i flot, oli wokbaot long floa blong waelken blong visitim ol haos wanwan.
Bangla[bn]
ভাসমান দ্বীপগুলোতে নৌকা ভিড়ানোর পর, সাক্ষিরা নলের তৈরি প্ল্যাটফর্মের ওপর দিয়ে হেঁটে এক ঘর থেকে আরেক ঘরে যান।
Cebuano[ceb]
Human modunggo sa naglutaw nga mga isla, ang mga Saksi molakaw ibabaw sa tangbo nga salog gikan sa payag ngadto sa payag.
Czech[cs]
Svědkové přistanou u plovoucích ostrovů a potom chodí po rákosové plošině od příbytku k příbytku.
Danish[da]
Når båden har lagt til ved de flydende øer, træder forkynderne ud på platformen og går fra beboelse til beboelse.
German[de]
Nachdem es an einer schwimmenden Insel angelegt hat, gehen die Zeugen auf dem Schilfboden von Hütte zu Hütte.
Ewe[ee]
Ne Ðasefoawo tɔ tɔdziʋua ɖe tsi ŋgɔ tɔdomekpoa gbɔ vɔ la, wozɔa aƒla lɔlɔ̃e gbadzaawo dzi yia aƒlaxɔ si gbɔ yina kemɛ gbɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedian ke mme isuo oro ẹfiọrọde-fiọrọ mi, Mme Ntiense ẹsisan̄a to ke ufọk sịm ufọk ke n̄kpoto nnyanyan̄a emi.
Greek[el]
Αφού φτάσουν στα επιπλέοντα νησιά, οι Μάρτυρες πηγαίνουν με τα πόδια από κατοικία σε κατοικία πάνω στην καλαμωτή πλατφόρμα.
English[en]
After docking at the floating islands, the Witnesses walk on the reed platform from dwelling to dwelling.
Spanish[es]
Tras arribar a las islas, caminan sobre la plataforma, visitando cada una de las viviendas.
Estonian[et]
Pärast ujuval saarel sildumist käivad tunnistajad kõrkjaplatvormil elamust elamusse.
Finnish[fi]
Kiinnitettyään sen kelluvaan saareen todistajat kulkevat kaisla-alustalla asumukselta toiselle.
Fijian[fj]
Nira kabi ga ena yanuyanu ciri, era dewa ina dua tale na itikotiko nira muri e dela ni vatavata e tali ena gasau.
French[fr]
Après avoir amarré à une île flottante, ils vont d’un foyer à l’autre sur la plateforme de roseaux.
Ga[gaa]
Kɛ́ lɛlɛ lɛ yashɛ ŋshɔkpɔi ní tɛo nu hiɛ lɛ anɔ lɛ, Odasefoi lɛ nyiɛɔ kpokui ní akɛ gãlã efee lɛ anɔ kɛjɛɔ shihilɛhe kome kɛyaa shihilɛhe kroko.
Gujarati[gu]
ટાપુઓ પર પહોંચ્યા પછી, સાક્ષીઓ બરુના બનાવેલા ભોંયતળિયા પર ચાલીને એક પછી એક ઘરે જાય છે.
Gun[guw]
Eyin yé ko glín-tọjihun yetọn do lopo he tin to osin ji lẹ ji godo, Kunnudetọ lẹ nọ zinzọnlin gbọ̀n pópló ofán tọn lọ ji sọn whédegbè-jẹ-whédegbè.
Hebrew[he]
לאחר שהם עוגנים במזח באיים הצפים, הולכים העדים על פני המשטח מבית לבית.
Hindi[hi]
बोट से इन तैरते द्वीपों पर पहुँचने के बाद, साक्षी सरकंडे के फर्श पर से होते हुए एक घर से दूसरे घर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magdungka sa nagalutaw nga mga isla, nagalakat ang mga Saksi sa tabun-ak nga plataporma sa pagpamalaybalay.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia be idia hure noho motumotudia ai idia ginidae murinai, unai siriho patapatadia dekenai ruma ta ruma ta dekenai idia raka.
Croatian[hr]
Nakon što pristanu na plutajući otok, Svjedoci hodaju od nastambe do nastambe po trščanoj platformi.
Hungarian[hu]
Miután kikötnek az úszó szigeteknél, a Tanúk a sásból készült talajon sétálnak lakástól lakásig.
Armenian[hy]
Կառանելով նավակը «լողացող» կղզիներին՝ Վկաները եղեգնյա հարթակի վրայով գնում են մի տնակից մյուսը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծփացող կղզիներուն կը հասնի, Վկաները եղէգէ յատակամածին վրայ քալելով՝ հիւղակէ հիւղակ կ’երթան։
Indonesian[id]
Setelah berlabuh di pulau-pulau yang terapung, Saksi-Saksi berjalan di atas panggung gelagah, dari pondok ke pondok.
Igbo[ig]
Mgbe Ndịàmà ahụ mesịrị kwụsị n’àgwàetiti ndị ahụ na-ese n’elu mmiri, ha na-eji ụkwụ si n’elu ebe ahụ dị elu ma dị larịị e ji amị mee na-aga site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a sumangladda kadagiti tumtumpaw nga isla, magna dagiti Saksi iti suelo a runo nga agturong iti tunggal pagnaedan.
Italian[it]
Dopo avere attraccato, i Testimoni si avviano a piedi sulle isole galleggianti andando di abitazione in abitazione.
Georgian[ka]
მოწმეები ამ კუნძულებთან მიაყენებენ ხოლმე ნავებს და ამ ლერწმის ზედაპირზე დადიან ბინიდან ბინაში.
Kalaallisut[kl]
Umiatsiaq qeqertanut puttasunut tulakkaangat, nalunaajaasut puttasumut niullutik illut aqqusaartortarpaat.
Kannada[kn]
ತೇಲುವ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ತಲಪಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ನಂತರ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆಪುಹುಲ್ಲು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
떠 있는 섬에 배를 대고 나면, 증인들은 갈대로 된 바닥 위로 걸어서 집집을 방문합니다.
Lingala[ln]
Soki basɛmi na esanga moko oyo etepaka likoló ya mai, Batatoli batambolaka likoló ya bisika yango oyo ezali na nkekele mpo na kokende ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ha se ba fwekile fa lioli ze kukana zeo, Lipaki ba zamaya fa sitindi sa mataka seo ku ya kwa sibuma ni sibuma.
Lithuanian[lt]
Prisišvartavę prie plūduriuojančių salelių, liudytojai užlipa ant nendrių plausto ir eina nuo vieno būsto prie kito.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Bantemu aba bamane kuimanyika buatu ku tshitudilu tshia muaba eu, badi babanda pa tshibumba tshia buloba etshi, baya ku mutanda ne ku mutanda.
Latvian[lv]
Piestājuši pie salas, liecinieki dodas sludināt pa mājokļiem.
Malagasy[mg]
Ajanona eo amoron’ireo nosy mitsinkafona ny sambo, dia lasa ireo Vavolombelona mitety trano.
Macedonian[mk]
Откако се укотвуваат на пловните острови, Сведоците одат по платформата од трска од живеалиште до живеалиште.
Malayalam[ml]
ഒഴുകിനടക്കുന്ന ദ്വീപുകൾക്കരികിൽ ബോട്ട് നിറുത്തിയിട്ടശേഷം, സാക്ഷികൾ മുളകൊണ്ടുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമിലെ കുടിലുകൾ തോറും സന്ദർശനം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तरंगत्या द्वीपांजवळ बोट उभी करून, हे साक्षीदार या वनस्पतीच्या मंचावरून घरोघरी जात होते.
Maltese[mt]
Wara li jieqfu ħdejn il- gżejjer taʼ fuq wiċċ l- ilma, ix- Xhieda jimxu fuq il- pjattaforma tal- qasab minn għarix għal ieħor.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် ရေပေါ်ကျွန်းများသို့ ကမ်းကပ်ပြီးနောက် ကျူခင်းပေါ်တက်၍ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ခြေကျင်သွားဟောကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha lagt til med den på de flytende øyene går forkynnerne fra hytte til hytte.
Dutch[nl]
Na bij de drijvende eilanden te hebben aangelegd, lopen de Getuigen over het rieten vlot van het ene hutje naar het andere.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge di eme dihlakahlakeng tše phaphamalago, Dihlatse di sepela godimo ga dithala tša mahlaka go tloga ngwakwaneng o mongwe go ya go o mongwe.
Nyanja[ny]
Zikafika pa zilumbazo, Mbonizo zimayenda pamwamba pa maudzu olukanawo kupita nyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਟਾਪੂਆਂ ਕੋਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਿਜਾ ਕੇ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ਰਸ਼ ਤੇ ਉੱਤਰ ਕੇ ਹਰ ਝੌਂਪੜੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari idaong da ed manletletaw iran isla, onakar iray Tastasi ed entabladon tanobong manlapud sakey a kobong-kobong ya onla ed sananey a kobong-kobong.
Papiamento[pap]
Despues cu nan mara n’e islanan flotante, e Testigonan ta cana riba e plataforma di richi di un casita pa otro.
Pijin[pis]
Bihaen olketa Witness kasem wanfala island wea float, olketa wakabaot antap long grass floor for kasem each haos.
Polish[pl]
Po zacumowaniu głosiciele chodzą po trzcinowej wyspie od chaty do chaty.
Portuguese[pt]
Depois de atracar às ilhas flutuantes, as Testemunhas caminham pela plataforma de juncos, de habitação em habitação.
Romanian[ro]
După ce acostează, Martorii merg pe platforma de trestii, vizitând fiecare locuinţă.
Russian[ru]
Причаливая к плавающему «острову», Свидетели высаживаются на камышовую платформу и проповедуют от хижины к хижине.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abahamya bamaze gutsika ubwato kuri ibyo birwa bireremba, bagenda kuri icyo gitanda gikozwe mu mbingo bava ku nzu imwe bajya ku yindi.
Sango[sg]
Tongana ala si na azoa so atambela na lê ti ngu, aTémoin ayeke tambela na ndo ti kete lando so asala ni na apepe na ala gue da na da.
Sinhala[si]
පාවෙන දූපත් අසල තටාකයේ බෝට්ටුව නතර කළ සාක්ෂිකරුවන් පන් මැසිවල තනා ඇති සෑම පැල්පතකටම ගොස් ශුභාරංචිය දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Po pristátí v doku pri plávajúcich ostrovoch idú svedkovia pešo po trstinovej podlahe od príbytku k príbytku.
Slovenian[sl]
Ko Priče privežejo čoln na plavajoči otoček, se po trstični ploščadi odpravijo od bivališča do bivališča.
Samoan[sm]
Pe a taula le vaa i motu opeopea, ona savavali atu lea o Molimau i luga o le mea faamaupuʻepuʻe e faia i ū ma talaʻi atu loa mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kana zvamisa chikepe pazvitsuwa zvinoyangarara, Zvapupu zvinozofamba nepauriri hwetsanga kubva pane imwe imba zvichienda pane imwe.
Albanian[sq]
Pasi ndalojnë nëpër ishujt lundrues, Dëshmitarët ecin nëpër tabanin prej kallami, duke shkuar në çdo banesë.
Serbian[sr]
Nakon što pristanu na tim plutajućim ostrvima, Svedoci hodaju po trščanoj platformi od kolibe do kolibe.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro so wan tabiki di e drifi, dan den Kotoigi e waka na tapu a ken pondo fu a wan tanpresi go na a trawan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho emisa seketsoana seemelong sa liketsoana lihlekehlekeng tsena tse phaphametseng, Lipaki li tsamaea holim’a folomente e entsoeng ka lehlaka ho tloha ntlong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Sedan båten lagt till vid de flytande öarna, går vittnena på sävplattformen från bostad till bostad.
Swahili[sw]
Inapoegeshwa kwenye visiwa vinavyoelea, Mashahidi hutembea juu ya jukwaa lililojengwa kwa nyasi kutoka nyumba moja hadi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Inapoegeshwa kwenye visiwa vinavyoelea, Mashahidi hutembea juu ya jukwaa lililojengwa kwa nyasi kutoka nyumba moja hadi nyingine.
Tamil[ta]
மிதக்கும் தீவுகளுக்கு அருகே படகை நிறுத்திய பின்பு, சாட்சிகள் அந்த நாணல் மேடையில் நடந்து ஒவ்வொரு குடிசையாக செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తేలుతున్న ఆదీవుల్లో పడవ ఆగిన తర్వాత, సాక్షులు ఆమొక్కల ప్లాట్ఫారమ్ మీదుగా, ఒక్కొక్క కుటీరం దగ్గరికి వెళ్తారు.
Thai[th]
หลัง จาก เอา เรือ เข้า เทียบ เกาะ ลอย น้ํา แล้ว พวก พยาน ฯ เดิน ไป บน แพ ต้น กก จาก กระท่อม หลัง หนึ่ง ไป ยัง อีก หลัง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ጸምበለል ዝብላ ደሴታት ምስ በጽሑ: ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸዱ ይሰብኩ።
Tagalog[tl]
Matapos dumaong sa lumulutang na mga isla, naglalakad ang mga Saksi sa ibabaw ng tambong sahig papunta sa bawat tirahan.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba sena go ema mo ditlhaketlhakeng tse di kokobetseng mo metsing, ba tsamaya mo seraleng sa matlhaka go tswa mo lefelong le lengwe go ya go le lengwe.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e tau atu ki he fanga ki‘i motu tētē ko ení, ‘oku laka atu ai ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he tu‘u‘anga kahó mei he fale ki he fale.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long ol ailan i drip, ol Witnes i wokabaut antap long ol dispela plua ol i wokim long pitpit, na go long ol haus.
Turkish[tr]
Şahitler yüzer adalardaki iskeleye yanaştıktan sonra bu kamıştan platform üzerinde evden eve yürürler.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ti xika ebyatsweni, ti nghena laha vanhu lava va tshamaka kona.
Twi[tw]
Sɛ Adansefo no du nsupɔw a ɛtetɛ nsu ani no so a, wɔnantew apa a wɔde demmire ayɛ no so kɔ afie ahorow mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tapiriraa ’tu i te mau motu e painu ra, e haere te mau Ite na nia i te tahua aeho i tera e tera nohoraa.
Ukrainian[uk]
Приставши до плавучих островів, Свідки йдуть по тростяній платформі від помешкання до помешкання.
Venda[ve]
Musi Ṱhanzi dzo no ima khunzikhunzini ya zwiṱangadzime zwo papamalaho, dzi tshimbila kha luṱanḓala lwo itwaho nga ṱhanga musi dzi tshi dalela nnḓu iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.
Waray (Philippines)[war]
Katapos dumuong ha nalutaw nga mga isla, an mga Saksi nalakat ha tambo nga entablado ha pagbalay-balay.
Wallisian[wls]
Ka tau te kau Fakamoʼoni ki te ʼu nofoʼaga ʼaia, pea ʼe nātou feʼoloʼaki ʼi te ʼu kaho.
Xhosa[xh]
Emva kokufika kwiziqithi ezidadayo, amaNgqina ahamba kumgangatho weengcongolo ukusuka kwenye indlu ukuya kwenye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn Ẹlẹ́rìí bá gúnlẹ̀ sí àwọn erékùṣù tó léfòó náà tán, wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí rìn gba orí pèpéle tí wọ́n fi esùsú ṣe náà láti ojúlé sí ojúlé.
Chinese[zh]
见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。
Zulu[zu]
Ngemva kokumisa eziqhingini ezintantayo, oFakazi bahamba ngezinyawo phezu kwezingqimba zomhlanga beya endlini ngayinye.