Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това объркване съществува, както се вижда от изказването на Европейския център за мониторинг на расизма, в което се твърдеше, че "ислямофобията" е нова форма на дискриминация и че срещу датските карикатури трябва да се вземат мерки, като се приеме закон срещу богохулството.
Czech[cs]
Toto zaměňování skutečně existuje, o čemž svědčí prohlášení Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, jehož autoři označují „islamofobii“ za novou formu diskriminace, a nepokoje v souvislosti s karikaturami uveřejněnými v Dánsku podle nich představují důvod pro přijetí zákona o blasfemii.
Danish[da]
En sådan sammenblanding er en realitet, således som det tydeligt fremgår af udtalelsen fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad om, at islamofobi er en ny form for diskrimination, og at det voldsomme postyr omkring de danske vittighedstegninger bør imødegås gennem vedtagelse af lovgivning mod blasfemi.
German[de]
Diese verwirrte Sicht der Dinge ist die Wirklichkeit, wie aus einer Erklärung der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus hervorgeht, in der behauptet wird, dass „Islamfeindlichkeit“ eine neue Form der Diskriminierung sei und dass auf den Karikaturenstreit in Dänemark mit einem Gesetz gegen Gotteslästerung reagiert werden müsse.
Greek[el]
Αυτή η σύγχυση υπάρχει, όπως συνάγεται από τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού, σύμφωνα με την οποία η "ισλαμοφοβία" αποτελεί νέα μορφή διάκρισης και ότι ο παροξυσμός που προκλήθηκε από τις δανικές γελοιογραφίες θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την θέσπιση νομοθεσίας κατά της βλασφημίας.
English[en]
This confusion does exist, as is apparent from the statement by the European Monitoring Centre on Racism, which asserted that 'Islamophobia' is a new form of discrimination and that the furore about the Danish cartoons should be dealt with by adopting legislation against blasphemy.
Spanish[es]
Esta confusión existe, tal como se desprende de la declaración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en la que se afirma que la «islamofobia» constituye una nueva forma de discriminación y que el escándalo provocado por las caricaturas danesas debería abordarse en el marco de una ley contra la blasfemia.
Estonian[et]
Selline segadus on olemas, see on ilmne Euroopa Rassismi Järelevalvekeskuse avaldusest, milles väideti, et "islamofoobia" on uus diskrimineerimise vorm, ning et Taani pilapiltide põhjustatud furooriga tegelemiseks tuleks vastu võtta õigusakte pühaduseteotuse vastu.
Finnish[fi]
Tällainen asioiden sekoittuminen on todellisuutta, kuten käy ilmi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen lausunnosta, jossa todettiin islamofobian olevan uusi syrjinnän muoto ja että tanskalaisista pilapiirroksista syntyneeseen jupakkaan olisi reagoitava säätämällä jumalanpilkan kieltävä laki.
French[fr]
Cette confusion est réelle, comme le prouve la déclaration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes, qui a prétendu que l'"islamophobie" constitue une nouvelle forme de discrimination et que le débat entourant les caricatures danoises devrait être sanctionné par une loi contre le blasphème.
Hungarian[hu]
Ez az összemosás ténylegesen megtörténik, minthogy ez a Rasszizmus Európai Megfigyelőközpont nyilatkozatából is kiderül, mely megerősítette, hogy az iszlamofóbia a hátrányos megkülönböztetés új formája, valamint a dán karikatúrák okozta felháborodást az istenkáromlást tiltó jogszabályokkal kell enyhíteni.
Italian[it]
Questa confusione però esiste, come evidenzia la dichiarazione del Centro europeo di monitoraggio del razzismo la quale afferma che l'"islamofobia" è una nuova forma di discriminazione e che al furore per le vignette danesi si dovrebbe rispondere attraverso una normativa contro la blasfemia.
Lithuanian[lt]
Iš Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro pareiškimo, kuriame teigiama, kad vadinamoji islamofobija – tai nauja diskriminacijos forma ir kad skandalo dėl danų karikatūrų problemą reikia spręsti priimant įstatymą dėl šventvagystės, matyti, kad esama painiavos.
Latvian[lv]
Šis maldinošais priekšstats patiešām eksistē, kā tas izriet no Eiropas Rasisma novērošanas centra paziņojuma, kurā ir apgalvots, ka „naidīgums pret islāmu” esot jauna diskriminācijas forma un ka saistība ar strīdu par karikatūrām Dānijā esot jāreaģē, pieņemot tiesību aktus pret zaimošanu.
Maltese[mt]
Din il-konfużjoni teżisti, kif jidher mid-dikjarazzjoni li għamel iċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu, li afferma li 'l-Islamofobija' hija sura ġdida ta' diskriminazzjoni u li l-furur dwar il-kartuns Daniżi għandu jiġi ttrattat billi tiġi adottata leġiżlazzjoni kontra d-dagħa.
Dutch[nl]
Deze verwarring is de realiteit, zoals blijkt uit de verklaring van het Europees Waarnemingscentrum tegen racisme, dat beweerde dat 'islamofobie' een nieuwe vorm van discriminatie is en dat de Deense cartoonrel zou moeten aangepakt worden met een wet tegen godslastering.
Polish[pl]
Zamieszanie istnieje, ponieważ, jak wynika z oświadczenia Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu, w którym stwierdzono, że "islamofobia" jest nową formą dyskryminacji, sprawa duńskich karykatur powinna być rozwiązana przez przyjęcie przepisów przeciw bluźnierstwu.
Portuguese[pt]
Esta confusão é a realidade, como se deduz da declaração do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, que afirmou que a "islamofobia" é uma nova forma de discriminação e que a polémica das caricaturas na Dinamarca deveria ser abordada através duma lei contra a blasfémia.
Romanian[ro]
Confuzia există, după cum se vede din declaraţia Observatorului European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe, care afirma că „islamofobia” este o nouă formă de discriminare şi că furorile provocate de caricaturile daneze ar trebui abordate adoptând legi împotriva blasfemiei.
Slovak[sk]
Takéto zamieňanie existuje a je jasné zo stanoviska Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, ktoré zastáva názor, že islamofóbia je novou formou diskriminácie a riešením rozruchu okolo dánskych kreslených vtipov by malo byť prijatie právnych predpisov proti znesväcovaniu.
Slovenian[sl]
To zamenjevanje obstaja, kar je razvidno iz izjave Evropskega centra za spremljanje rasizma, ki trdi, da je „islamofobija“ nova oblika diskriminacije ter da bi bilo treba na razburjenje, povezano z danskimi karikaturami, odgovoriti s sprejetjem zakonodaje proti bogoskrunstvu.
Swedish[sv]
En sådan sammanblandning är ett faktum, vilket framgår av en förklaring från Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som hävdat att ”islamofobi” är en ny form av rasism och att bråket om de danska teckningarna bör bemötas med en lag mot hädelse.