Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat beswaar maak teen die gebruik van hierdie uitspraak moet ook beswaar maak teen die gebruik van die aanvaarde uitspraak van Jeremia en selfs Jesus.
Arabic[ar]
والذين يعارضون استعمال هذا اللفظ يجب ان يعارضوا كذلك استعمال اللفظ المقبول ارميا وأيضا يسوع.
Bemba[bem]
Abakaana ukubomfya iyi mishimbwile tabalingile no kubomfya imishimbwile yapokelelwa iya Yeremia nangu fye Yesu.
Cebuano[ceb]
Kadtong mosupak sa paggamit niini nga paglitok kinahanglang mosupak usab sa pagdawat sa paglitok nga Jeremiah ug bisan sa Jesus.
Czech[cs]
Lidé, kteří mají proti této výslovnosti výhrady, by měli mít výhrady také proti zavedené výslovnosti jména Jeremjáš, a dokonce i jména Ježíš.
Danish[da]
Det samme gælder på dansk. De der er imod brugen af denne form, burde også opponere mod den gængse udtale af navnet Jeremias, ja endog af navnet Jesus.
German[de]
Wer diese Aussprache ablehnt, müßte auch die allgemein akzeptierte Aussprache der Namen Jeremia und Jesus ablehnen.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo tsi tre ɖe eyɔyɔ sia ŋu natsi tre ɖe ŋkɔyɔyɔ bubu siwo dzi woda asi ɖo abe Yeremya kpakple Yesu ene gɔ̃ hã yɔyɔ ŋu.
Greek[el]
Εκείνοι που δεν εγκρίνουν τη χρήση αυτής της προφοράς θα έπρεπε επίσης να μην εγκρίνουν τη χρήση της αποδεκτής προφοράς ονομάτων όπως Ιερεμίας ακόμα και Ιησούς.
English[en]
Those who object to using this pronunciation should also object to the use of the accepted pronunciation Jeremiah and even Jesus.
Spanish[es]
Quienes objetan a su utilización deberían oponerse también al empleo de formas como Jeremías e incluso Jesús.
Estonian[et]
Need, kes on sellise häälduse vastu, peaksid olema ka sellise kinnistunud häälduse vastu nagu Jeremija või ka Jeesus.
Finnish[fi]
Sitä vastustavien henkilöiden pitäisi vastustaa myös hyväksyttyä lausumistapaa Jeremia ja jopa Jeesus.
French[fr]
Ceux qui contestent l’emploi de cette prononciation devraient aussi contester celui de la prononciation acceptée de Jérémie et même de Jésus.
Hindi[hi]
जो इस उच्चारण को इस्तेमाल करने का विरोध करते हैं उन्हें अंग्रेज़ी में जॆरॆमायह और जीसज़ जैसे मान्य उच्चारणों का भी विरोध करना चाहिए।
Croatian[hr]
Oni koji se suprotstavljaju ovakvom izgovoru također bi se trebali suprotstavljati prihvaćenom izgovoru Jeremija ili čak Isus.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik kifogásolják e kiejtést, kifogásolniuk kell az elfogadott Jeremiás, sőt a Jézus kiejtéseket is.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menolak menggunakan pelafalan ini seharusnya juga menolak penggunaan pelafalan Yeremia dan bahkan Yesus yang telah diterima umum.
Iloko[ilo]
Dagidiay agkitakit a mangusar iti daytoy a panangibalikas agkitakitda met koma a mangusar iti panangibalikas iti Jeremiah ken uray pay ti Jesus.
Italian[it]
Chi obietta all’uso di questa pronuncia dovrebbe obiettare anche all’uso della pronuncia “Geremia”, e persino della pronuncia “Gesù”.
Japanese[ja]
この発音を用いることに反対を唱える人は,エレミヤ(Jeremiah),さらにはイエス(Jesus)など一般に受け入れられている発音についても反対を唱えるべきです。
Georgian[ka]
და მეორეც, ისინი, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან სახელის ასეთ წარმოთქმას, უნდა შეეწინააღმდეგონ ისეთი ცნობილი სახელების წარმოთქმასაც, როგორიცაა: იერემია და თვით იესოც.
Korean[ko]
이 발음을 사용하는 데 반대하는 사람들은, 예레미야나 심지어 예수와 같이 널리 받아들여져 온 발음을 사용하는 데도 반대해야 합니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali koboya kosalela ebéngeli yango basengeli mpe koboya kosalela ebéngeli oyo endimami ya nkombo Yilimia mpe Yesu.
Lithuanian[lt]
Nesutinkantys su tuo turėtų atmesti ir priimtą žodžių „Jeremijas“ bei „Jėzus“ tartį.
Latvian[lv]
Ja kāds iebilst pret šo izrunu, viņam būtu jāiebilst arī pret tādu labi zināmu vārdu izrunu kā Jeremija un Jēzus.
Malagasy[mg]
Ireo izay mitsipaka ny fampiasana io fanononana io dia tokony hitsipaka koa ny fampiasana ilay fanononana eken’ny maro ny hoe Jeremia, ary ny hoe Jesosy mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ഈ ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു തടസ്സം പറയുന്നവർ യിരെമ്യാവ്, യേശു എന്നീ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും തടസ്സം പറയണം.
Marathi[mr]
शिवाय, या उच्चारणाशी सहमत नसणाऱ्यांनी Jeremiah आणि Jesus यांसारख्या उच्चारणांचा देखील विरोध केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
De som har innvendinger mot uttalen Jehova, burde også ha innvendinger mot bruken av de anerkjente uttalene Jeremia og Jesus.
Dutch[nl]
Zij die bezwaar maken tegen het gebruik van deze uitspraak moeten ook bezwaar maken tegen het gebruik van de gangbare uitspraak Jeremia en zelfs Jezus.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ganago go dirišwa ga mmiletšo wo ba bile ba swanetše go gana go diriša mmiletšo o amogetšwego wa Jeremia gaešita le Jesu.
Nyanja[ny]
Amene amatsutsa kuti kameneko si katchulidwe kabwino ayenera kutsutsanso katchulidwe ka Yeremiya ngakhalenso katchulidwe ka Yesu.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta contra e pronunciacion aki, lo mester bai tambe contra e uso dje pronunciacion aceptá pa Jeremías i asta Jesus.
Pijin[pis]
Olketa wea againstim wei for talem disfala nem Jehovah, shud againstim tu wei for talem disfala nem Jeremiah and Jesus.
Polish[pl]
Jej przeciwnicy powinni też protestować przeciw używaniu takich powszechnie akceptowanych imion, jak Jeremiasz, a nawet Jezus.
Portuguese[pt]
Aqueles que objetam ao uso dessa pronúncia deviam objetar também ao uso da aceitável pronúncia Jeremias e até mesmo Jesus.
Romanian[ro]
Cei care nu sunt de acord cu folosirea acestei pronunţii ar trebui să nu fie de acord nici cu folosirea pronunţiei larg acceptate „Ieremia“ şi nici chiar cu pronunţia „Isus“.
Russian[ru]
Те, кто возражает против этой формы, должны возражать и против такого общепринятого произношения, как «Иеремия» и даже «Иисус».
Slovak[sk]
Tí, ktorí namietajú proti používaniu tejto výslovnosti, by mali namietať aj proti používaniu prijímanej výslovnosti mena Jeremiáš, a dokonca aj Ježiš.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ugovarjajo takšni izgovarjavi, bi morali ugovarjati tudi izgovarjavi sprejete oblike Jeremija in celo Jezus.
Shona[sn]
Vanoramba kushandisa kududza uku vanofanirawo kuramba kushandisa kududzwa kwaJeremia uye kunyange Jesu.
Albanian[sq]
Ata që e kundërshtojnë përdorimin e këtij shqiptimi, duhet të kundërshtojnë edhe përdorimin e shqiptimit të pranuar Jeremia dhe madje edhe Jezu.
Serbian[sr]
Oni koji prigovaraju upotrebi ovog izgovora takođe treba da prigovore i upotrebi prihvaćenog izgovora Jeremija pa čak i Isus.
Southern Sotho[st]
Ba hanyetsang ho bitsoa ha lona ka mokhoa ona ba lokela ho hanyetsa ho sebelisoa ha mokhoa o amohelehang oa ho bitsa Jeremia, esita le Jesu.
Swedish[sv]
De som gör invändningar mot det uttalet borde också opponera sig mot sådana uttalsformer som ”Jeremia” och ”Jesus”.
Swahili[sw]
Wale wanaokataa kutumia matamshi haya wanapaswa pia kukataa kutumia matamshi yanayokubalika ya Yeremia na hata Yesu.
Tamil[ta]
இந்த உச்சரிப்பை பயன்படுத்துவதை ஆட்சேபிப்பவர்கள், எரேமியா, இயேசு போன்ற பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உச்சரிப்புகளையும் ஆட்சேபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ఉచ్చారణను నిరాకరించే వారు జెర్మయా, చివరకు జీసస్ పేర్ల ఉచ్చారణను కూడా నిరాకరించాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ ออก เสียง นี้ ก็ น่า จะ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ ออก เสียง ยิระมะยา และ แม้ แต่ เยซู ซึ่ง เป็น การ ออก เสียง ที่ ยอม รับ กัน.
Tagalog[tl]
Dapat ding tutulan niyaong tumututol sa paggamit sa bigkas na ito ang paggamit sa tinatanggap na bigkas ng Jeremias at maging ng Jesus.
Tswana[tn]
Ba ba ganang go dirisa mokgwa ono wa go le bitsa ba tshwanetse ba gana gape le go amogela go bidiwa ga Jeremia le e leng Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no orait long yumi kolim nem bilong God olsem Jehova, ol i no ken orait long yumi kolim Jeremaia na Jisas, em tupela nem yumi bin kolim inap longtaim pinis.
Tsonga[ts]
Lava va alaka ku tirhisiwa ka mavitanelo lawa va fanele va tlhela va ala ni mavitanelo lama amukeriweke lama nge Yeremiya hambi ku ri Yesu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔmpɛ sɛ wɔde sɛnea wɔbɔ din yi di dwuma no gyae sɛnea wɔbɔ edin Yeremia, ne mpo Yesu a wɔagye atom no bɔ.
Ukrainian[uk]
Ті, хто виступає проти цієї вимови Божого ім’я, повинні також не погоджуватися із загальноприйнятою вимовою імені Єремія і навіть Ісус.
Xhosa[xh]
Abo bangavumelaniyo nale ndlela yokubizwa kwalo bafanele bangavumelani nendlela eyamkelekileyo yokubiza uYeremiya kwakunye noYesu.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn tó tako pípè é lọ́nà yìí tún tako lílo àwọn ọ̀rọ̀ tí a ti tẹ́wọ́ gbà bíi Jeremáyà àti Jésù pàápàá.
Chinese[zh]
如果人反对采用这个读法,就该同样反对使用早已受人接纳的耶利米和甚至耶稣等名字了。
Zulu[zu]
Labo abangavumelani nale ndlela yokuphimisela kufanele futhi bangavumelani nokusetshenziswa okwamukelwayo kwegama elithi Jeremiya ngisho nelithi Jesu.