Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Adam en Eva hierna in staat om ’n suksesvolle lewe te lei, sonder slegte gevolge, deur slegs hulle eie menings te volg?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ፍሬውን ከበሉ በኋላ በራሳቸው አስተሳሰብ ብቻ እየተመሩ ያለምንም ችግር በተሳካ ሁኔታ መኖር ችለዋል?
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva yalnız öz şəxsi düşüncələrini rəhbər tutaraq yaşadıqları üçün xoşbəxtlik əldə etdilərmi?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, mapanggana daw na nakapamuhay si Adan asin Eva, na daing makamomondong mga epekto, na ginigiyahan sana kan sadiri nindang opinyon?
Bemba[bem]
Ilyo Adamu na Efa basalilepo ukulaitungulula no kuicitila ifyo balefwaya, bushe balikele fye bwino ukwabula amafya ayali yonse?
Bulgarian[bg]
Дали Адам и Ева имали успех в живота, като се ръководели само от собственото си мнение, без никакви лоши последици за тях?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long Adam mo Iv? ? Tufala i haremgud long laef blong tufala taem tufala i mekem samting we tufala nomo i wantem? ?
Bangla[bn]
এরপর আদম ও হবা কি শুধুমাত্র তাদের নিজেদের মতামতের দ্বারা পরিচালিত হয়ে কোনোরকম ক্ষতিকর পরিণতি ছাড়াই সফলভাবে জীবনযাপন করতে সক্ষম হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niadto, nagmalamposon ba si Adan ug Eva sa pagkinabuhi nga walay daotang gidangatan samtang gigiyahan lang sa ilang kaugalingong mga opinyon?
Czech[cs]
Adam s Evou se tedy začali řídit pouze svými vlastními názory. Byli však potom schopni žít úspěšně, aniž museli čelit nějakým nepříznivým následkům?
Danish[da]
Kunne Adam og Eva efter deres oprør leve lykkeligt ved blot at følge det de selv fandt for godt, uden at det ville få alvorlige konsekvenser?
German[de]
Blieb es ohne Folgen, dass sich Adam und Eva einzig und allein auf ihre eigene Meinung verließen, oder waren sie dadurch in der Lage, ein glückliches Leben zu führen?
Ewe[ee]
Ðe Adam kple Xawa te ŋu nɔ agbe dzidzedzetɔe, afɔku manɔmee, to nusi woa ŋutɔwo susu be enyo wɔwɔ dzi le ema megbea?
Efik[efi]
Ndi Adam ye Eve ẹma ẹkeme ndidu uwem uforo uforo nte mmọ ẹkekerede, inyụn̄ ibọhọ ndiọi utịp?
Greek[el]
Μπόρεσαν μετέπειτα ο Αδάμ και η Εύα να ζήσουν επιτυχημένη ζωή, χωρίς ολέθριες συνέπειες, καθοδηγούμενοι αποκλειστικά και μόνο από τις δικές τους αντιλήψεις;
English[en]
Were Adam and Eve able thereafter to live successfully, without dire consequences, being guided solely by their own opinions?
Spanish[es]
A partir de entonces, ¿les fue posible a Adán y Eva vivir felices, guiándose solo por sus propias opiniones, sin sufrir malas consecuencias?
Estonian[et]
Kas Aadam ja Eeva elasid seejärel edukalt, juhindudes üksnes oma arvamusest, ega kogenud kurbi tagajärgi?
Finnish[fi]
Menestyivätkö Aadam ja Eeva elämässään ja välttyivätkö he vakavilta seurauksilta, kun he toimivat yksinomaan omien näkemystensä mukaisesti?
Fijian[fj]
Erau a bula marau beka o Atama kei Ivi, rau qai sega ni sotava na ca ni nodrau vakararavi vakatabakidua ina nodrau nanuma ga?
French[fr]
Après cela, Adam et Ève ont- ils été capables de vivre heureux, sans conséquences douloureuses, en se fiant à leur propre jugement ?
Ga[gaa]
Ani no sɛɛ lɛ, Adam kɛ Hawa nyɛ amɛtsɔ amɛ pɛ amɛsusumɔi anɔ amɛhi shi yɛ omanyeyeli mli ní amɛkɛ gbɛ ni amɛkɔ lɛ mli naagbai ni hiɛdɔɔ yɔɔ he ko kwraa ekpeee?
Gujarati[gu]
શેતાનની સલાહ પાળીને શું આદમ અને હવા સુખી થયા?
Gun[guw]
Be Adam po Evi po penugo to enẹgodo nado nọgbẹ̀ to fẹẹ mẹ, matin kọdetọn ylankan depope, dile linlẹn yede titi tọn lẹ kẹdẹ to anadena yé ya?
Hebrew[he]
האם אדם וחוה שבחרו לעשות את הישר בעיניהם חיו בעקבות זאת חיי הצלחה ללא השלכות קשות?
Hindi[hi]
क्या इसके बाद आदम और हव्वा बिना किसी बुरे अंजाम के कामयाब ज़िंदगी जी सके? अपनी मरज़ी पर चलकर क्या उन्हें खुशी मिली?
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on bala sa ila kabuhi sanday Adan kag Eva sa tapos sini, nga wala sing malain nga mga resulta, bangod ginsunod lamang nila ang ila mga opinyon?
Croatian[hr]
No jesu li se Adam i Eva nakon toga mogli voditi samo vlastitim mišljenjem te živjeti sretno i bez štetnih posljedica?
Hungarian[hu]
Vajon Ádám és Éva ezek után képesek voltak sikeres életet élni, minden káros következmény nélkül, egyszerűen úgy, hogy a saját belátásukra hagyatkoztak?
Armenian[hy]
Կարողացա՞ն արդյոք Ադամն ու Եվան դրանից հետո հաջողության հասնել կյանքում, խուսափել լուրջ սխալներից՝ առաջնորդվելով լոկ սեփական կարծիքով։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Ադամ ու Եւա կրցա՞ն յաջող կեանք մը վարել, առանց ահռելի հետեւանքներ կրելու, առաջնորդուելով միմիայն իրենց անձնական կարծիքներով։
Indonesian[id]
Apakah Adam dan Hawa setelah itu, dengan dibimbing oleh pendapat mereka semata, dapat hidup dengan berhasil tanpa menuai konsekuensi yang pahit?
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Adam na Iv hà biri ndụ nwere ihe ịga nke ọma, n’enwetaghị ajọ ihe ndị si n’omume ha pụta, bụrụ ndị nanị echiche nke onwe ha na-eduzi?
Iloko[ilo]
Gapu ta sinurotda ti bukodda a kapanunotan, nagbiag kadi a sibaballigi da Adan ken Eva kalpasan ti isusukirda, ket awan dakes a linak-amda?
Italian[it]
Facendosi guidare solo dalle proprie opinioni, Adamo ed Eva furono forse in grado di vivere felici, senza terribili conseguenze?
Georgian[ka]
შეძლეს ადამმა და ევამ ყველაფერში წარმატების მიღწევა ისე, რომ მხოლოდ საკუთარი ნებასურვილისამებრ მოქცევას სავალალო შედეგები არ მოჰყოლოდა?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа өз дегендерімен ғана жүргенде, оның ешқандай зиянды нәтижесін көрмей, табысты өмірге қол жеткізе алды ма?
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu pikitsitsinerup kingorna ilungersunartumik kingunerlutsitsinngivillutik namminneq ajunngitsuusorisamik maliinnarneratigut pilluarlutik inuusinnaappat?
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಶಕ್ತರಾದರೋ?
Korean[ko]
그러면 그 후 아담과 하와는 전적으로 자기들의 견해만을 지침으로 삼아 따르면서 성공적인 삶을 누리고 비참한 결과를 겪지 않을 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо өздөрү каалагандай жашап бактылуу боло алышканбы?
Lingala[ln]
Nsima ya kobuka mobeko ya Nzambe, Adama ná Eva bakómaki nde na bomoi ya malamu, oyo ezangi mikakatano, mpo bakómaki komitambwisa bango moko?
Lozi[loz]
Kana bo Adama ni Eva hasamulaho ne ba konile ku pila hande, ku si na ze maswe ze ne zwile mwateñi, ka ku etelelwa fela ki mihupulo ya bona?
Lithuanian[lt]
Ar paskui Adomas ir Ieva, vadovaudamiesi vien savo išmanymu, galėjo gyventi laimingai ir nepatirti skaudžių pasekmių?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Adama ne Eva bakalua kukokesha bua kuikala ne nsombelu wa diakalengele kakuyi ntatu, badilombola anu ne meji abu nkayabu anyi?
Luvale[lue]
Kutala Alama naEve vafukilile mukuyoya chavo chakuzeneka kumona vihuli hakulitwaminyina vavene nyi?
Latvian[lv]
Vai Ādama un Ievas lēmums vadīties tikai pēc saviem uzskatiem bija gudrs un nodrošināja viņiem laimīgu, gandarījuma pilnu dzīvi?
Malagasy[mg]
Sambatra ary afa-maina ve anefa i Adama sy Eva, rehefa nanao izay saim-pantany fotsiny?
Macedonian[mk]
Дали можеле Адам и Ева потоа да водат успешен живот без тешки последици, потпирајќи се само на своето мислење?
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കൂടാതെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് വിജയപ്രദമായി ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा आपल्या मर्जीनुसार वागल्यानंतर, गंभीर परिणाम न भोगता यशस्वी जीवन जगू शकले का?
Maltese[mt]
Irnexxielhom Adam u Eva, minn dakinhar ’il quddiem, jgħixu ħajja sabiħa bla konsegwenzi, gwidati biss mill- opinjonijiet tagħhom?
Burmese[my]
ထို့နောက် အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် မည်သည့်ဆိုးကျိုးမျှ မခံစားရဘဲ မိမိတို့ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ယူဆချက်များ၏ ညွှန်ကြားမှုအားဖြင့်သာ အောင်မြင်စွာ အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်ခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Ble Adam og Eva i stand til å leve et lykkelig liv uten å høste noen dårlige følger av at de lot seg lede ene og alene av sine egne oppfatninger?
Nepali[ne]
आफ्नै विचारधाराको भरमा मात्र चल्दा के आदम र हव्वा त्यसपछि पनि कुनै प्रतिकूल परिणाम नभोगीकनै सफलतापूर्वक बाँचिरहन सके?
Northern Sotho[nso]
Na Adama le Efa ka morago ba ile ba kgona go phela ka katlego, ka ntle le ditla-morago tše šoro, ba hlahlwa feela ke dikgopolo tša bona ka noši?
Nyanja[ny]
Ndiyeno potsatira maganizo awo, kodi Adamu ndi Hava anakhala moyo wabwino, popanda kukumana ndi mavuto aakulu?
Ossetic[os]
Цымӕ, Адам ӕмӕ Евӕ сӕхи зондӕй архайын кӕй райдыдтой, уымӕй амондджындӕр фесты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਕੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਸੁਖੀ ਰਹਿ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin kayari na satan et matalonan nambilay si Adan tan Eva, ya anggapo iray graben nansumpalan, bilang inggiya lambengat na saray dilin opinyon da?
Papiamento[pap]
Despues di esei, Adam ku Eva a logra hiba un bida eksitoso, sin konsekuensianan serio, siendo guiá únikamente pa nan propio opinion?
Pijin[pis]
Waswe, bihaen datwan Adam and Eve fit for win long laef and no kasem eni nogud samting, and followim nomoa tingting bilong tufala seleva?
Polish[pl]
Czy Adam i Ewa uniknęli tragicznych konsekwencji i rzeczywiście potrafili prowadzić szczęśliwe życie, polegając jedynie na własnych opiniach?
Portuguese[pt]
Será que Adão e Eva conseguiram levar uma vida bem-sucedida, sem sérias conseqüências, sendo guiados apenas pelas suas opiniões pessoais?
Rundi[rn]
Adamu na Eva boba mu nyuma barashoboye kubaho baroraniwe, badashikirwa n’ingaruka mbi, bakabaho bayoborwa n’ivyiyumviro vyabo bwite vyonyene?
Romanian[ro]
Au reuşit oare Adam şi Eva să se conducă cu succes în viaţă lăsându-se îndrumaţi doar de gândirea lor, fără să suporte consecinţe dezastruoase?
Russian[ru]
Обрели ли Адам с Евой счастье оттого, что стали жить, руководствуясь исключительно собственными соображениями?
Kinyarwanda[rw]
Ese Adamu na Eva igihe bagenderaga ku bitekerezo byabo batisunze Imana, baba barabashije kugira ubuzima bwiza batagezweho n’ingaruka mbi z’uwo mwanzuro wabo?
Sango[sg]
Na peko ti so Adam na Eve azia si bê ti ala mveni afa lege na ala, ala wara biani lege ti duti na fini so ayeke nzoni, sân ti wara aye ti sioni na pekoni?
Sinhala[si]
තමන්ගේම මතයට අනුව ක්රියා කිරීමෙන් පසුව ආදම් සහ ඒවට දරුණු ප්රතිඵල නොලැබ සාර්ථක ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වූවාද?
Slovak[sk]
Adam a Eva sa rozhodli riadiť výlučne svojimi názormi. Podarilo sa im však potom žiť šťastne, bez akýchkoľvek negatívnych následkov?
Slovenian[sl]
Ali sta bila odtlej Adam in Eva, s tem da sta se ravnala izključno po lastnih merilih, sposobna živeti uspešno, brez hudih posledic?
Samoan[sm]
Pe sa taulau manuia mulimuli ane le olaga o Atamu ma Eva e aunoa ma ni āuga matuiā, ona sa taʻitaʻia atoa e o laʻua lava manatu?
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakazokwanisa kurarama nokubudirira, pasina migumisiro yakaipa, vachitungamirirwa zvizere nepfungwa dzavo here?
Albanian[sq]
A e arritën këtë Adami dhe Eva, pra të jetonin me sukses, pa pasur pasoja të rënda, të udhëhequr vetëm nga ajo që u dukej më mirë?
Serbian[sr]
Da li su Adam i Eva, vođeni onim što su sami smatrali da je ispravno, mogli živeti uspešno, bez loših posledica?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a see, na Adama le Eva ba ile ba khona ho atleha bophelong ba sa hlaheloe ke liphello tse bohloko tse tlisitsoeng ke ho tataisoa feela ke maikutlo a bona?
Swedish[sv]
Kunde Adam och Eva sedan leva ett lyckligt liv genom att enbart låta sig vägledas av sina egna uppfattningar, utan att drabbas av allvarliga konsekvenser?
Swahili[sw]
Je, baadaye Adamu na Hawa walifanikiwa kuishi bila kupatwa na matokeo mabaya, wakifuata tu maoni yao?
Congo Swahili[swc]
Je, baadaye Adamu na Hawa walifanikiwa kuishi bila kupatwa na matokeo mabaya, wakifuata tu maoni yao?
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஆதாமும் ஏவாளும் முழுக்க முழுக்க தங்களுடைய சொந்த தீர்மானங்களின்படியே நடந்ததன் மூலம் பாதகமான விளைவுகளின்றி வெற்றிகரமாக வாழ முடிந்ததா?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆదాము హవ్వలు కేవలం తమ సొంత అభిప్రాయాల ఆధారంగా, ఎలాంటి తీవ్రమైన పర్యవసానాలు లేకుండా జయప్రదంగా జీవించగలిగారా?
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา สามารถ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ หลัง จาก นั้น โดย ปราศจาก ผล เสียหาย โดย ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก ความ คิด เห็น ของ ตน เอง เท่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣዳምን ሄዋንን ብርእሶም ጥራይ ኪምርሑ ምስ ጀመሩ: ብዘይ ሕማቕ ሳዕቤን ዕዉት ናብራ ኺነብሩ ኽኢሎም ድዮም፧
Tagalog[tl]
Nabuhay ba nang matagumpay sina Adan at Eva pagkatapos niyaon, nang walang masamang epekto, na ginagabayan lamang ng kanilang sariling mga opinyon?
Tswana[tn]
A morago ga moo Adame le Efa ba ne ba kgona go nna le botshelo jo bo atlegileng jo bo se nang diphelelo tse di botlhoko, ba kaelwa fela ke dikakanyo tsa bone?
Tongan[to]
Na‘e malava ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na mo‘ui lavame‘a ‘i he hili iá, ‘o ‘ikai ha ngaahi nunu‘a mafatukituki, ‘i hono tataki ‘ata‘atā pē ‘e he‘ena ngaahi fakakaukaú?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sindaun bilong Adam na Iv i kamap gutpela, na i no gat hevi i painim ol, taim tupela i bihainim laik bilong tupela yet?
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra sadece kendi kararları doğrultusunda hareket eden Âdem ve Havva, feci sonuçlarla karşılaşmadan başarılı bir yaşam sürdürebildi mi?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, xana Adamu na Evha va swi kotile ku hanya kahle, va nga langutani ni swiyimo swo biha hikwalaho ka leswi a va hanya hi ku landza vonelo ra vona?
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува үзләре теләгәнчә яши башлагач бәхет тапканнармы?
Twi[tw]
So ɛno akyi no, Adam ne Hawa tumi nyaa asetra pa denam wɔn nsusuwii nkutoo a wɔma ɛkyerɛɛ wɔn kwan no so, a wɔanhyia ɔhaw biara?
Ukrainian[uk]
Чи змогли Адам і Єва після цього вести щасливе життя, керуючись лише власною думкою і не зазнаючи сумних наслідків?
Urdu[ur]
کیا آدم اور حوا واقعی اپنی مرضی بجا لانے سے کامیاب زندگی گزارنے کے قابل ہوئے؟
Venda[ve]
Naa nga murahu ha zwenezwo Adamu na Eva vho tshila vhutshilo vhu bvelelaho hu si na mvelelo dzi vhavhaho, vha tshi livhiswa tshoṱhe nga mihumbulo yavho?
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn để cho ý riêng hướng dẫn, A-đam và Ê-va sau đó có thành công trong cuộc sống và có tránh khỏi những hậu quả nghiêm trọng không?
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nahimo ba nira Adan ngan Eva nga magkinabuhi nga malampuson, nga waray maraot nga mga resulta, nga ginigiyahan la han ira kalugaringon nga mga opinyon?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke fiafia ia Atama mo Eva pea mo hāo mai te ʼu tuʼutāmaki, mo kapau ʼe nā fakalogo pe ki tanā ʼu manatu?
Xhosa[xh]
Ngaba emva koko, uAdam noEva baphumelela ekwenzeni unothanda bengazange bafumane imiphumo elusizi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe fún Ádámù àti Éfà láti gbé ìgbésí ayé wọn láìsí ìṣòro kankan lẹ́yìn ìgbà yẹn, nípa títẹ̀lé èrò ara wọn nìkan?
Chinese[zh]
此后,亚当和夏娃完全按照自己的意思去生活。
Zulu[zu]
Njengoba u-Adamu no-Eva baqondiswa kuphela imibono yabo siqu, bakwazi yini kamuva ukuphila ngempumelelo, ngaphandle kokubhekana nemiphumela ebuhlungu?