Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло си представяме изпитанията като загуба на реколта или работа, смъртта на обичан човек, болест, физическа, умствена или емоционална недееспособност, бедност или загуба на приятели.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, gihulagway nato ang mga pagsulay isip pagkawala sa mga ani o trabaho, kamatayon sa usa ka minahal, sakit, kakulangan sa pisikal, mental, o sa emosyon, kakabus, o pagkawala sa mga higala.
Czech[cs]
Většinou za zkoušky považujeme ztrátu úrody nebo zaměstnání, úmrtí blízkého člověka, nemoc, tělesné, psychické nebo duševní omezení, chudobu nebo ztrátu přátel.
Danish[da]
For det meste ser vi prøvelser som at miste en afgrøde eller et job, et dødsfald blandt vore kære, sygdom, fysisk, mental eller følelsesmæssig uarbejdsdygtighed, fattigdom eller tab af venner.
German[de]
Meist stellen wir uns unter einer Prüfung den Verlust der Ernte oder des Arbeitsplatzes vor, den Tod eines geliebten Menschen, Krankheit, körperliche, geistige oder seelische Beeinträchtigungen, Armut oder den Verlust von Freunden.
English[en]
Mostly, we picture trials as the loss of a crop or a job; the death of a loved one; illness; physical, mental, or emotional incapacitation; poverty; or loss of friends.
Spanish[es]
Sobre todo, nos imaginamos las pruebas como la pérdida de una cosecha o del empleo; la muerte de un ser querido; las enfermedades; las incapacidades físicas, mentales o emocionales; la pobreza o la pérdida de amigos.
Estonian[et]
Tavaliselt näeme neid katsumusi saagi või töö kaotamises, armsama surmas, haiguses, vaimses või füüsilises puudes, vaesuses või sõprade kaotuses.
Finnish[fi]
Yleensä kuvittelemme koettelemuksen olevan esimerkiksi sadon tai työpaikan menetys, rakkaan ihmisen kuolema, sairaus, fyysinen, henkinen tai emotionaalinen kykenemättömyys, köyhyys tai ystävien menetys.
French[fr]
La plupart du temps, la perte d’une récolte ou d’un emploi, la mort d’un être aimé, la maladie, le handicap physique, mental ou émotionnel, la pauvreté ou la perte d’amis est l’image que nous nous faisons d’une épreuve.
Haitian[ht]
Trè souvan, nou panse ke eprèv se tankou pèdi yon rekòlt oubyen yon djòb, lanmò yon moun chè pou nou, maladi, enkapasite fizik, mantal, oubyen emosyonèl, pòvrete, oubyen pèdi zanmi.
Hungarian[hu]
Leginkább úgy képzeljük el ezeket a próbatételeket, mint a termés vagy a munka elvesztését, egy szerettünk halálát, betegséget, fizikai, szellemi vagy érzelmi korlátozottságot, szegénységet vagy a barátok elvesztését.
Indonesian[id]
Kebanyakan, kita melihat pencobaan sebagai kehilangan hasil panen atau pekerjaan, kematian orang terkasih; penyakit; ketidakmampuan fisik, mental atau emosional, kemiskinan, atau kehilangan teman.
Italian[it]
Di solito, immaginiamo le prove come la perdita del raccolto o del lavoro, la morte di una persona cara, la malattia, l’invalidità fisica, mentale o emotiva, la povertà o la mancanza di amici.
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში ჩვენ წარმოვიდგენთ დანაკარგს, როგორც მოსავლის, სამსახურის, ახლობელი ადამიანის დაკარგვას, ავადმყოფობას, ფიზიკურ, მენთალურ ან ემოციურ დარღვევებს, სიღარიბეს ან მეგობრის დაკარგვას.
Lingala[ln]
Mingimingi, tolakisi mimekano lokola bobungisi ya mbuma to mosala, liwa ya molingami moko; bokono; bozangi ya nzoto, ya mayele to ya mayoki; bokeleli; to bobungisi ya baninga.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ການ ທົດ ລອງ ນີ້ ເປັນ ດັ່ງ ການ ສູນ ເສຍຜົນລະປູກ ຫລື ວຽກ ງານ, ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ, ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ປົກກະຕິ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ທາງ ຈິດໃຈ ຫລື ທາງ ອາລົມ, ຄວາມຍາກຈົນ, ຫລື ການ ສູນ ເສຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ.
Latvian[lv]
Grūtības mēs iztēlojamies galvenokārt kā ražas vai darba zaudējumu, mīļotā cilvēka nāvi, slimību, fizisku, garīgu vai emocionālu nespēju, nabadzību vai draugu zaudējumu.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankabeazany, dia alaintsika sary an-tsaina ho toy ny fahaverezan’ny vokatra na asa, na fahafatesan’olon-tiana iray, na aretina, na olana ara-batana na ara-tsaina na ara-pihetsehampo, na fahantrana, na famoizana namana ny fitsapana.
Mongolian[mn]
Ихэвчлэн бид сорилт, саад бэрхшээлийг ургац юм уу ажлаа алдах, дотны хайртай хэн нэгэн нь нас барах, өвчин эмгэг, биеийн, оюун ухааны эсвэл сэтгэцийн чадвараа алдах, ядуурал, найз нөхдөө алдах гэж ойлгодог.
Norwegian[nb]
For det meste ser vi for oss prøvelser som tapet av en avling eller en jobb, en av våre nærmeste som dør, sykdom, fysisk, psykisk eller følelsesmessig arbeidsuførhet, fattigdom eller tap av venner.
Dutch[nl]
Meestal denken we bij beproevingen aan het verlies van een oogst of een baan, het overlijden van een dierbare, ziekte, lichamelijke, mentale of emotionele arbeidsongeschiktheid, armoede of het verlies van een vriendschap.
Polish[pl]
Przeważnie, kiedy mówimy o próbach, wyobrażamy je sobie jako stratę plonów lub pracy, śmierć bliskiej osoby, chorobę, fizyczne, umysłowe lub emocjonalne nieudolności, ubóstwo lub utratę przyjaciół.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, visualizamos provações como a perda de uma colheita ou de um emprego, a morte de um ente querido, enfermidades, incapacidade física, mental ou emocional, pobreza ou perda de amigos.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, asociem încercările cu pierderea unei recolte sau a unui loc de muncă, a unei persoane iubite, cu o boală, cu incapacitatea fizică, mintală sau emoţională, cu sărăcia sau pierderea prietenilor.
Russian[ru]
Обычно мы представляем себе в качестве испытаний потерю урожая или работы, смерть дорогого нам человека, болезни, физическое, умственное или эмоциональное расстройство, бедность или потерю друзей.
Slovak[sk]
Väčšinou za skúšky považujeme stratu úrody alebo zamestnania, úmrtie blízkeho človeka, chorobu, telesné či psychické alebo duševné obmedzenie, chudobu alebo stratu priateľov.
Samoan[sm]
O le tele lava, tatou te vaai i tofotofoga e pei o le le aoga o se fuata po o le leai o se galuega, o le oti o sē pele, ma’i, faaletonu i le tino, mafaufau po o lagona, mativa, po o le leai o ni uo.
Swedish[sv]
Oftast föreställer vi oss prövningar som förlusten av en gröda eller ett arbete; en närståendes död; sjukdom; fysisk, mental eller känslomässig svaghet; fattigdom eller förlust av vänner.
Tagalog[tl]
Karaniwan, inilalarawan natin ang mga pagsubok bilang pagkawala ng pananim o trabaho; pagkamatay ng isang mahal sa buhay; karamdaman; pisikal, mental o emosyonal na kapansanan; karalitaan; o pagkawala ng mga kaibigan.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa fakakaukau pē ko e ngaahi ʻahiʻahí ko ha mole ʻa e ngoué pe ngāué; mate ha taha ʻoku tau ʻofa ai; mahamahaki; palopalema fakaesino; fakaʻatamai pe fakaeloto; masiva; pe mole e kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
Te rahiraa taime, e hi‘o tatou ei tamataraa te ereraa i te maa faaapu e te ohipa, te pohe o tei herehia, te ma‘i, te pe‘ape‘a pae tino, pae feruriraa e te pe‘ape‘a aau, te vĕvĕ e aore râ te mo‘eraa o te mau hoa.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків ми уявляємо собі випробування, як втрату врожаю або роботи, смерть близької людини, хворобу, фізичні, розумові або емоційні проблеми, бідність або втрату друзів.
Vietnamese[vi]
Hầu hết, chúng ta xem những thử thách như tình trạng thất thu vụ mùa hoặc mất việc làm, cái chết của một người thân, sự đau yếu, mất năng lực về thể chất, tình cảm hay cảm xúc, cảnh nghèo khó, hay mất bạn bè.