Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo makahukom sa mga tawo pinaagi sa ilang mga hunahuna maingon man usab sa ilang gisulti ug gibuhat, kay nasayud siya bisan gani sa mga katuyoan sa ilang mga kasingkasing, apan dili kini tinuod diha sa mga tawo.
Danish[da]
Herren kan dømme mennesker ud fra deres tanker, såvel som ud fra hvad de siger og gør, fordi han endog kender deres hjertes ønsker. Men det gør mennesker ikke.
German[de]
Der Herr kann die Menschen nicht nur nach ihren Worten und Taten richten, sondern auch nach ihren Gedanken; denn er kennt sogar die Absichten ihres Herzens, was freilich die Menschen nicht können.
English[en]
The Lord can judge men by their thoughts as well as by what they say and do, for he knows even the intents of their hearts; but this is not true of humans.
Finnish[fi]
Herra voi tuomita ihmiset niin heidän ajatustensa kuin heidän sanojensa ja tekojensakin mukaan, sillä Hän tuntee jopa heidän sydämensä aikeet, toisin kuin ihmiset.
Fijian[fj]
Na Turaga e rawa ni lewa na tamata ena nodra vakanananu ka vakakina ena veika era kaya ka cakava, ni kila vinaka tu o koya na inaki sara mada ga ni yalodra; ia oqo e sega ni dina me baleta na tamata.
French[fr]
Le Seigneur peut juger les hommes par leurs pensées aussi bien que par ce qu’ils disent et font, car il connaît même les intentions de leur cœur, mais cela n’est pas vrai pour les humains.
Hungarian[hu]
Az Úr megítélheti az embereket mind a gondolataik, mind pedig a szavaik és cselekedeteik szerint, hiszen még szívük szándékát is ismeri; ez azonban nem igaz az emberekre.
Indonesian[id]
Tuhan dapat menghakimi orang melalui pikiran mereka seperti juga melalui apa yang mereka katakan dan lakukan, karena Dia mengetahui bahkan hasrat hati mereka; tetapi tidak demikian halnya dengan umat manusia.
Italian[it]
Il Signore giudica gli uomini per i loro pensieri oltre che per quello che essi dicono e fanno, poiché egli conosce anche gli intendimenti più nascosti del loro cuore; ma gli uomini non possono farlo.
Norwegian[nb]
Herren kan dømme menneskene både ut fra det de tenker, og det de sier og gjør, for han kjenner til og med det de tenker i sitt hjerte, hvilket menneskene ikke gjør.
Dutch[nl]
De Heer kan de mensen niet alleen beoordelen op wat zij zeggen en doen, maar ook op hun gedachten; want Hij kent met name de bedoelingen van hun hart, terwijl mensen die niet kennen.
Portuguese[pt]
O Senhor pode julgar os homens por seus pensamentos bem como por suas palavras e atos, pois conhece até mesmo as intenções de seu coração; contudo, o mesmo não se dá com os seres humanos.
Russian[ru]
Господь может судить людей не только по их словам и поступкам, но и по их мыслям, ибо Ему известны даже намерения их сердец; но людям это не дано.
Samoan[sm]
E mafai e le Alii ona faamasinoina tagata i o latou mafaufauga atoa foi ma mea latou te fai ma tautatala ai, aua ua silafia e ia mea ua i ai i o latou loto; ae ua le i ai i tagata lea tulaga.
Swedish[sv]
Herren kan döma människorna såväl genom deras tankar som genom vad de säger och gör, ty han känner till deras hjärtans avsikter. Men detta gäller inte för människor.
Tagalog[tl]
Mahahatulan ng Panginoon ang mga tao sa kanilang mga iniisip gayundin sa kanilang sinasabi at ginagawa, dahil batid niya kahit ang mga layon ng kanilang puso; ngunit hindi ito kayang gawin ng mga tao.
Tongan[to]
ʻOku malava ʻe he ʻEikí ke fakamāuʻi ʻa e tangatá ʻi heʻenau ngaahi fakakaukaú kae ʻumaʻā ʻa e meʻa ʻoku nau lea ʻaki mo fakahokó, he ʻokú Ne ʻafioʻi ʻa e anga honau lotó; ka ʻoku ʻikai ke pehē ʻa e faʻahinga ia ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te Fatu e haavâ i te taata ia au i to ratou mau mana‘o, e ia au ato‘a i ta ratou parau e i ta ratou ohipa, no te mea, ua ite oia i te mau mana‘o o to ratou aau; area te taata ra, aita ïa e ti‘a ia’na ia na reira.
Ukrainian[uk]
Господь може судити людей за їхніми думками, а також за тим, що вони кажуть і роблять, адже Він знає навіть наміри серця, але з людьми не так.