Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z hlediska očekávaného nárůstu letecké dopravy v nadcházejících dvaceti letech už není tradiční strategie postupné odezvy nabízející technická řešení v prostředí založeném na shodě považována za dostatečnou pro uspokojivé řešení této výzvy.
Danish[da]
I lyset af den forventede vækst i luftfartssektoren i de kommende tyve år anses den traditionelle strategi med ad hoc-indgreb i form af tekniske løsninger i et konsensusbaseret forum ikke længere for tilstrækkelig til at imødegå denne udfordring på tilfredsstillende vis.
German[de]
Angesichts des in den nächsten zwanzig Jahren zu erwartenden Luftverkehrswachstums ist die herkömmliche Strategie, Einzellösungen technischer Art in einem auf Konsens basierenden Umfeld herbeizuführen, nicht mehr als den Herausforderungen angemessen anzusehen.
Greek[el]
Λόγω της αύξησης που αναμένεται στην ανάπτυξη των αερομεταφορών τα επόμενα είκοσι χρόνια, η συνήθης στρατηγική των αποσπασματικών αντιδράσεων που δίνουν τεχνικές λύσεις μέσα σε ένα συναινετικό περιβάλλον δεν θεωρείται πλέον επαρκής αρκεί πλέον για να αντιμετωπισθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα με ικανοποιητικό τρόπο.
English[en]
In view of the expected growth of aviation in the coming twenty years, the traditional strategy of piecemeal reactions offering technical solutions in a consensus based environment is no longer deemed sufficient to deal with this challenge satisfactorily.
Spanish[es]
Ante el crecimiento de la aviación que se prevé en los próximos veinte años, la estrategia tradicional de reacciones muy fragmentadas que ofrecen soluciones técnicas en un entorno basado en el consenso, no resulta suficiente para hacer frente de manera satisfactoria a este desafío.
Estonian[et]
Pidades silmas lennunduse eeldatavat suurenemist lähima 20 aasta jooksul, ei loeta selle mahuga rahuldavaks toimetulemiseks enam piisavaks traditsioonilist killustatult reageerimise strateegiat, mis pakub tehnilisi lahendusi üldistel kokkulepetel põhinevas keskkonnas.
Finnish[fi]
Tulevina 20 vuotena odotettavissa olevan ilmailualan kasvun vuoksi perinteisen strategian, jossa ongelmia ratkotaan tapauskohtaisesti tarjoamalla teknisiä ratkaisuja yhteisymmärrykseen perustuvassa ympäristössä, ei enää katsota riittävän haasteisiin vastaamiseksi tyydyttävällä tavalla.
French[fr]
Compte tenu de la croissance attendue du trafic aérien au cours des vingt prochaines années, la stratégie traditionnelle «au coup par coup» proposant des solutions techniques sur la base du consensus n’est plus jugée suffisante pour relever ce défi de manière satisfaisante.
Hungarian[hu]
A légiközlekedési ágazatban az elkövetkezendő húsz évben várható növekedés miatt a konszenzusos környezetben eddig alkalmazott egyedi technikai megoldások nem lesznek elegendőek a kihívások megválaszolására.
Italian[it]
Tenuto conto della prevista crescita del traffico aereo nei prossimi venti anni, la strategia tradizionale di reazioni parziali che offrono soluzioni tecniche basate sul consenso non è più ritenuta sufficiente per far fronte in modo soddisfacente a tale sfida.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į numatomą aviacijos augimą per ateinančius dvidešimt metų, tradicinė nesuderintų veiksmų, kuriais siūlomi bendru susitarimu grindžiami techniniai sprendimai, strategija nelaikoma pakankama, kad būtų galima tinkamai susidoroti su minėtu iššūkiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā aviācijas nozares gaidāmo izaugsmi turpmākajos divdesmit gados, tradicionālā stratēģija, piedāvājot atsevišķus tehniskus risinājumus vidē, kura balstās uz vienprātību, vairs nav uzskatāma par pietiekamu šā grūtā uzdevuma apmierinošai pildīšanai.
Dutch[nl]
Met het oog op de in de komende twintig jaar verwachte groei van de luchtvaart is de traditionele strategie van technische ad-hoc oplossingen op basis van consensus, niet langer toereikend om deze uitdaging naar behoren aan te gaan.
Polish[pl]
Obecnie, w świetle spodziewanego rozwoju tego sektora w najbliższych dwudziestu latach, tradycyjna strategia częściowych działań w zakresie rozwiązań technicznych opartych na konsensusie jest uznawana za niewystarczającą do sprostania temu wyzwaniu w zadowalający sposób.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o crescimento previsto da aviação nos próximos vinte anos, a estratégia tradicional de reacções fragmentadas que oferecem soluções técnicas baseadas em consensos já não é considerada suficiente para enfrentar satisfatoriamente este desafio.
Slovak[sk]
Z hľadiska očakávaného rastu letectva v nasledujúcich dvadsiatich rokoch sa tradičná stratégia postupných reakcií zabezpečujúca technické riešenia v prostredí založenom na konsenze už nepovažuje za dostatočnú na úspešné zvládnutie tejto úlohy.
Slovenian[sl]
Zaradi pričakovane rasti letalstva v naslednjih dvajsetih letih tradicionalna strategija posameznih odzivov, ki zagotavlja tehnične rešitve na podlagi soglasja, ne zadostuje več za zadovoljivo obravnavo tega izziva.
Swedish[sv]
Med tanke på den förväntade tillväxten inom flygsektorn under de kommande tjugo åren, anses det traditionella tillvägagångssättet, att lösa problemen ett i sänder och erbjuda tekniska lösningar genom konsensus, inte längre tillräckligt.