Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gigamit usab diha sa plural nga porma aron ipaila ang pagkahalangdon ug pagkahamili, sama sa Salmo 89:6: “Kinsa man ang makasama kang Jehova taliwala sa mga anak sa Diyos [bi·venehʹ ʼE·limʹ]?”
Czech[cs]
Používá se také jako plurál vyjadřující majestát či výsost, například v Žalmu 89:6: „Kdo se může podobat Jehovovi mezi Božími syny [bi·venéʹ ʼE·limʹ]?“
German[de]
Sie wird auch als Majestäts- oder Hoheitsplural benutzt, so in Psalm 89:6: „Wer kann Jehova ähnlich sein unter den Söhnen Gottes [bivenḗ ʼElím]?“
Greek[el]
Χρησιμοποιείται, επίσης, ως πληθυντικός μεγαλειότητας και εξοχότητας, όπως στο εδάφιο Ψαλμός 89:6: «Ποιος από τους γιους του Θεού [μπιβενέχ ’Ελίμ] μπορεί να μοιάσει με τον Ιεχωβά;»
English[en]
It is also used as the plural of majesty and excellence, as in Psalm 89:6: “Who can resemble Jehovah among the sons of God [bi·venehʹ ʼE·limʹ]?”
Finnish[fi]
Sitä käytetään myös majesteettiutta ja ylhäisyyttä ilmaisevana monikkona, kuten psalmissa 89:6: ”Kuka Jumalan poikien joukossa [bi·venēʹ ʼE·limʹ] voi olla Jehovan kaltainen?”
French[fr]
Il sert aussi de pluriel de majesté et d’excellence, comme en Psaume 89:6 : “ Qui peut ressembler à Jéhovah parmi les fils de Dieu [bivené ʼÉlim] ?
Armenian[hy]
Այն նաեւ ցույց է տալիս մեծություն եւ գերազանցություն, ինչպես Սաղմոս 89:6-ում, որտեղ գրված է. «Ո՞վ կա Աստծու որդիներից [բիվենե Էլիմ], որ նման լինի Եհովային»։
Indonesian[id]
Ini juga digunakan sebagai bentuk jamak yang menyatakan keagungan dan keunggulan, seperti di Mazmur 89:6, ”Siapakah yang dapat menyamai Yehuwa di antara putra-putra Allah [bi·venehʹ ʼE·limʹ]?”
Iloko[ilo]
Naaramat met kas pangadu a porma ti kinadaeg ken kinatan-ok, kas iti Salmo 89:6: “Siasino ti mabalin nga umarngi ken Jehova iti annak ti Dios [bi·venehʹ ʼE·limʹ]?”
Italian[it]
È usato anche come plurale di maestà o eccellenza, per esempio in Salmo 89:6: “Chi può somigliare a Geova tra i figli di Dio [bivenèh ʼElìm]?”
Japanese[ja]
この語はまた,詩編 89編6節に,「神の子たちの中で[ビヴェネー エーリーム]だれがエホバに似ることができるでしょうか」とあるように,威光や卓越の複数としても使われています。
Malagasy[mg]
Ilazana fahamboniana sy fahatsarana koa izy io, toy ny ao amin’ny Salamo 89:6 manao hoe: “Iza amin’ireo zanak’Andriamanitra [biveneh ʼElim] no mitovy amin’i Jehovah?”
Norwegian[nb]
Den blir også brukt som storhets- eller majestetsflertall, slik som i Salme 89: 6: «Hvem kan være lik Jehova blant Guds sønner [bivenẹ ʼElịm]?»
Dutch[nl]
Deze term wordt ook gebruikt ter aanduiding van majesteit of uitnemendheid, zoals in Psalm 89:6: „Wie kan aan Jehovah gelijk zijn onder de zonen van God [bi·venēʹ ʼE·limʹ]?”
Polish[pl]
Może też wskazywać na majestat i dostojeństwo, np. w Psalmie 89:6: „Któż pośród synów Bożych [dosł. „synów Boga”, biwené ʼElím] może przypominać Jehowę?”
Portuguese[pt]
É também usada como plural de majestade e excelência, como no Salmo 89:6: “Quem entre os filhos de Deus [bi·venéh ʼE·lím] pode assemelhar-se a Jeová?”
Romanian[ro]
De asemenea, este folosită ca plural al maiestății, de pildă în Psalmul 89:6: „Cine dintre fiii lui Dumnezeu [bivenế ʼElím] poate fi ca Iehova?”.
Russian[ru]
Она может также передавать мысль о величии и превосходстве, как, например, в Псалме 89:6: «Кто из сыновей Бога [бивене́ Эли́м] уподобится Иегове?»
Albanian[sq]
Gjithashtu, përdoret edhe si shumësi i madhështisë dhe i shkëlqimit, si te Psalmi 89:6: «Kush mund t’i përngjajë Jehovait mes bijve të Perëndisë [bivenéh ʼElím]?»
Swedish[sv]
Den används också som majestätsplural för att ange storhet och överlägsenhet, som i Psalm 89:6: ”Vem är lik Jehova bland Guds söner [bivnẹ̄ ’Elịm]?”
Tagalog[tl]
Ginagamit din ito bilang anyong pangmaramihan na nagpapahiwatig ng karingalan at kadakilaan, gaya sa Awit 89:6: “Sino ang makatutulad kay Jehova sa gitna ng mga anak ng Diyos [bi·venehʹ ʼE·limʹ]?”
Ukrainian[uk]
Ця форма множини може також передавати думку про велич і вищість, як у Псалмі 89:6: «Хто серед Божих синів [бівене́ Елı́м] такий, як Єгова?»
Chinese[zh]
埃林”这个词的复数形态也表示威严和卓越,像诗篇89:6说:“上帝的众子[希伯来语bi·venehʹ ʼE·limʹ‘比本埃·埃林’]中,有谁及得上耶和华?”