Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die leersame Bybeldrama, wat geneem is uit die ondervindings van Esra van die ou tyd en sy tydgenote, kon byeenkomsgangers uit verskillende taalgroepe na die aanbieding kyk in enige van die drie taalafdelings waarin hulle gekies het om te sit.
Arabic[ar]
وخلال مسرحية الكتاب المقدس التعليمية، المؤسسة على اختبارات عزرا قديما ورفقائه، كان يمكن للمندوبين المتكلمين لغات مختلفة ان يراقبوا العرض من ايّ من الاقسام اللغوية الثلاثة التي يختارون ان يجلسوا فيها.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa matudloon nga drama sa Bibliya, nga gikuha gikan sa mga kasinatian sa karaang si Ezra ug sa iyang mga kauban, ang mga delegado nga nagasulti ug lainlaing pinulongan makatan-aw sa drama bisag hain niining tulo ka pinulongang-mga-seksiyon diin sila mopili sa paglingkod.
Czech[cs]
Poučnou biblickou dramatizaci, která čerpala ze zkušeností starověkého Ezry a jeho společníků, mohli delegáti hovořící různými jazyky sledovat z kteréhokoli ze tří jazykových sektorů, v němž seděli.
Danish[da]
Det belærende bibelske skuespil var bygget over beretningen om Ezra og hans folk og kunne følges af de forskellige grupper af delegerede uanset i hvilken af de tre sprogsektioner de sad.
German[de]
Das lehrreiche biblische Drama, das auf dem Bericht über Esra und seine Gefährten beruhte, konnte von den Delegierten der verschiedenen Sprachgruppen in jedem der drei Sektoren verfolgt werden.
Greek[el]
Στη διάρκεια του διδακτικού Βιβλικού δράματος, το οποίο ήταν βασισμένο στις εμπειρίες του αρχαίου Έσδρα και των συντρόφων του, οι εκπρόσωποι που μιλούσαν διαφορετικές γλώσσες μπορούσαν να καθήσουν σε οποιονδήποτε από τους τρεις γλωσσικούς τομείς και να παρακολουθήσουν την παρουσίαση από εκεί.
English[en]
During the instructive Bible drama, which drew from the experiences of ancient Ezra and his associates, delegates speaking different languages could watch the presentation from any of the three language-sections in which they chose to sit.
Spanish[es]
Los asistentes que hablaban diferentes idiomas pudieron presenciar desde las tres secciones la representación del instructivo drama bíblico basado en las experiencias de Esdras y sus compañeros.
Finnish[fi]
Konventtien ohjelmassa oli myös opettavainen raamatullinen näytelmä, joka perustui vanhalla ajalla eläneen Esran ja hänen tovereittensa kokemuksiin, ja sitä saattoivat eri kieliä puhuvat osanottajat seurata jossain niistä kolmesta osastosta, jossa puhuttiin sellaista kieltä, jota he ymmärsivät.
French[fr]
Les assistants ont pu suivre le déroulement du drame biblique, inspiré de la vie d’Esdras et de ses compagnons, de n’importe laquelle des trois sections.
Croatian[hr]
Poučnu biblijsku dramu, koja se temeljila na doživljajima drevnog Ezre i njegovih drugova, mogli su delegati različitih jezičnih grupa pratiti u svakom od ta tri sektora.
Hungarian[hu]
A tanulságos bibliai dráma alatt, amelynek témáját az ősi Ezsdrás és társai tapasztalataiból merítették, a különböző anyanyelvű küldöttek választhattak, hogy a három nyelv közül melyiken nézik meg a drámát.
Indonesian[id]
Selama drama Alkitab yang bersifat instruktif, yang diambil dari pengalaman Ezra dan rekan-rekannya di zaman purba, para delegasi dengan bahasa yang berbeda-beda dapat menyaksikan pertunjukan dari salah satu dari tiga bagian bahasa di tempat duduk yang mereka pilih.
Iloko[ilo]
Bayat ti makaisuro a drama iti Biblia, isu a naadaw manipud kadagiti kapadasan ni Ezra ken dagiti kakaduana idi ugma, dagiti delegado nga agsasao kadagiti nadumaduma a pagsasao mabalinda a buyaen dagiti panangiparang manipud iti aniaman kadagiti tallo-pagsasao a paspaset a pinilida a pagtugawan.
Italian[it]
I delegati di varie lingue potevano scegliere di vedere l’istruttivo dramma biblico, che prendeva spunto dalle vicende di Esdra e dei suoi compagni dell’antichità, in una delle tre lingue in cui è stato rappresentato.
Japanese[ja]
古代のエズラとその仲間たちの経験に基づいた教訓的な聖書劇が上演された時には,様々な言語を話す出席者たちは,三つの言語セクションの中のどこでも自分の好きなところに座って劇を見ることができました。
Korean[ko]
고대 에스라와 그의 동료들의 경험을 근거로 한 교육적인 성서 드라마가 진행될 때 서로 다른 언어를 사용하는 대표자들은 세 가지 언어 사용 구획 중 그들이 원하는 곳에서 그 상연을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Under det lærerike bibelske skuespillet, som tok utgangspunkt i opplevelsene til Esra og hans samtidige, kunne stevnedeltagere som talte forskjellig språk, følge med i fremføringen fra en hvilken som helst av de tre språkseksjonene de valgte å sitte i.
Dutch[nl]
Tijdens het leerzame bijbelse drama, ontleend aan de lotgevallen van Ezra en zijn metgezellen uit de oudheid, konden afgevaardigden die andere talen spraken, de voorstelling gadeslaan vanuit naar keuze een van de drie grote taalsecties.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya papadi yeo e layago ya Beibele yeo e bego e theilwe diphihlelong tša Esera wa bogologolo le bagwera ba gagwe, baemedi bao ba bolelago maleme a fapa-fapanego ba be ba ka lebelela papadi karolong lege e le efe ya maleme a mararo yeo ba bego ba kgetha go dula go yona.
Nyanja[ny]
Mkati mwa drama yozikidwa pa Baibulo yopatsa chidziŵitso, imene inazikidwa pazokumana nazo za Ezara ndi atsamwali ake, nthumwi zolankhula zinenero zosiyana zinawonerera chitsanzocho zitakhala m’chigawo chirichonse cha zigawo zitatuzo chimene zinasankha kukhala.
Polish[pl]
Na każdej scenie przedstawiono też pouczający dramat, oparty na przeżyciach starożytnego pisarza Ezdrasza i jego towarzyszy, a delegaci mówiący innymi językami mogli na ten czas usiąść w którejkolwiek z trzech głównych sekcji językowych.
Portuguese[pt]
Durante o instrutivo drama bíblico, baseado nas experiências do antigo Esdras e seus associados, congressistas que falavam diferentes idiomas puderam ver tal apresentação de qualquer das três seções lingüísticas em que preferiram sentar-se.
Romanian[ro]
În timpul instructivei drame biblice inspirată din viaţa lui Ezra şi a asociaţilor săi din antichitate, delegaţii de diferite limbi au putut să urmărească prezentarea în oricare din cele trei sectoare lingvistice în care au decis să stea.
Russian[ru]
Поучительную библейскую драму из жизненных опытов Ездры и его товарищей делегаты, говорившие на разных языках, могли смотреть, сидя по выбору в одном из трех языковых секторов.
Slovak[sk]
Poučnú biblickú drámu, ktorá čerpala zo skúseností starovekého Ezdráša a jeho druhov, mohli delegáti hovoriaci rôznymi jazykmi sledovať z ktoréhokoľvek z troch jazykových sektorov, ktorý si vybrali.
Slovenian[sl]
Med poučno biblijsko dramo, ki je snov črpala iz izkušenj starodavnega Ezre in njegovih tovarišev, so si delegati, ki so govorili različne jezike, lahko izbrali sedež na kateremkoli jezikovnem oddelku in od tam gledali predstavo.
Serbian[sr]
Poučnu biblijsku dramu, koja se temeljila na doživljajima drevnog Ezre i njegovih drugova, mogli su da prate delegati različitih jezičnih grupa u svakom od ta tri sektora.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšoantšiso ea Bibele e rutang, e neng e thehiloe phihlelong ea Esdrase oa boholo-holo le metsoalle ea hae, baeti ba buang lipuo tse fapaneng ba ne ba ka shebella tšoantšiso ena ba le karolong leha e le efe ea tse tharo moo ba neng ba khetha ho lula teng.
Swedish[sv]
Under det lärorika bibliska dramat, som byggde på erfarenheter som den forntida Esra och hans medförbundna hade haft, kunde delegater som talar olika språk se framställningen från vilken som helst av de tre språksektionerna som de valde att sitta på.
Swahili[sw]
Wakati wa drama ya Kibiblia yenye kufundisha, iliyokazia maono ya Ezra wa kale na washiriki wake, wajumbe wenye kusema lugha tofauti wangeweza kutazama wonyesho huo kutoka kwa sehemu yoyote ya lugha waliyochagua kuketi.
Thai[th]
ระหว่าง การ แสดง ละคร ที่ มี บทเรียน จาก พระ คัมภีร์ โดย ดึง เรื่อง ราว ออก มา จาก ประสบการณ์ ของ เอษรา สมัย โบราณ และ พรรค พวก ของ ท่าน ตัว แทน ซึ่ง พูด ภาษา ต่าง ๆ กัน สามารถ ดู การ แสดง จาก ซีก ใด ก็ ได้ ตาม ใจ ชอบ ใน สาม ภาษา ที่ แยก ส่วน ไว้.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng nakapagtuturong drama sa Bibliya, na mula sa mga karanasan ng sinaunang si Ezra at ang kaniyang mga kasama, napapanood ng mga delegadong nagsasalita ng iba’t ibang wika ang pagtatanghal sa alinman sa tatlong wikang mga dako na pinili nilang upuan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go bontshiwa terama e e rutang ya Bibela, e e theilweng mo maitemogelong a ga Esere wa bogologolo le bangwe ka ene, batlakopanong ba ba buang dipuo tse di farologaneng ba ne ba ka e bogela go tswa go nngwe ya dikarolo tse di kgaogantsweng ka dipuo tse tharo e ba kgethileng go nna mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim pilai bilong Baibel i kamapim ol stori bilong Esra na lain bilong em, ol i mekim long 3-pela tok ples, na ol manmeri i gat ol narapela tok ples ol inap sindaun long hap ol i laik harim tok long en.
Tahitian[ty]
I roto i te darama bibilia anaanatae mau, tei niuhia i nia i te ohipa i farereihia e Ezera e to ’na mau hoa, ua nehenehe te mau tia e paraparau ra i te mau reo taa ê e mataitai i te aamu e hautihia ra na nia mai i te mau vahi taotiahia ia au i te mau reo taa ê o ta ratou i maiti.
Xhosa[xh]
Ebudeni bomdlalo weBhayibhile ofundisayo, owawusekelwe kumava kaEzra wamandulo namaqabane akhe, iindwendwe ezithetha iilwimi ezahlukahlukeneyo zakwazi ukuwubukela kulo naliphi elinye lamacandelo amathathu ezazizikhethele ukuhlala kulo.
Zulu[zu]
Phakathi nedrama yeBhayibheli efundisayo, eyayisekelwe kokuhlangenwe nakho kukaEzra wasendulo nabangane bakhe, izihambeli ezikhuluma izilimi ezihlukahlukene zazingabukela lomdlalo kunoma iyiphi ingxenye yezilimi ezintathu ezazikhetha ukuhlala kuyo.