Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ek besef dat ek aanmekaar gebabbel het en dat ek al hoe vinniger en harder gepraat het.
Amharic[am]
ያለምንም ማቋረጥ ከመናገሬም በላይ በጣም እየፈጠንኩና እየጋልኩ እንደምሄድ አይታወቀኝም ነበር።
Arabic[ar]
لم ادرك آنذاك اني كنت اثرثر دون توقف، وكلامي يزداد سرعة وحدّة كلما استفضت في الحديث.
Bemba[bem]
Ine nshaishibe ati nalelanda fye ukwabula no kupemwina kabili ukulanda lubilo lubilo e lyo no kupunda sana.
Bulgarian[bg]
Тогава изобщо не съзнавах, че приказвам без да спра, като с всяка изминала минута говоря все по–бързо и по–високо.
Bislama[bi]
Long taem ya mi no bin luksave se mi stap toktok spid tumas, mo, moa mi toktok, moa mi spid.
Cebuano[ceb]
Wala ako makaamgo nga nagpataka na lang diay akog sulti, nga nagsulting mas paspas ug mas kusog sa matag gutlo nga milabay.
Czech[cs]
Vůbec jsem si neuvědomil, že hrozně drmolím a že mluvím stále rychleji a hlasitěji.
Danish[da]
Det faldt mig slet ikke ind at jeg plaprede i ét væk, hurtigere og hurtigere.
German[de]
Mir war gar nicht bewußt, daß ich nonstop plapperte und immer schneller und heftiger auf ihn einredete.
Ewe[ee]
Nyemenya be menɔ nukpoloe ƒom fũ henɔ nu ƒom kabakaba kple moveviɖoɖo ŋutɔ madzudzɔmadzudzɔe o.
Efik[efi]
N̄kọfiọkke nte ke n̄ketịn̄ ikọ ndisịme ndisịme, ndiọn̄de-diọn̄ ntịn̄ ikọ usọp usọp ye ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ nte ini akade.
Greek[el]
Δεν είχα καταλάβει ότι μιλούσα ακατάπαυστα, ολοένα και πιο γρήγορα και πιο έντονα καθώς περνούσε η ώρα.
English[en]
Little did I realize that I was babbling on and on, talking faster and more intensely with each passing moment.
Spanish[es]
Ni me di cuenta de que lo estaba abrumando con mi incesante parloteo, cada vez más intenso y rápido.
Estonian[et]
Ise midagi tajumata ma aina vatrasin ja vatrasin, rääkides järjest kiiremini ja hoogsamalt.
Finnish[fi]
En osannut aavistaakaan, että olin puhua pajattanut lakkaamatta, koko ajan kiihtyvällä vauhdilla.
Fijian[fj]
Au sega tiko ni vakila ni sa rui taladrodro tale vakasivia na noqu vosa, e qai totolo cake tiko ga na noqu vosa niu sa vakamacala tiko.
French[fr]
Je ne m’étais pas rendu compte que je lui parlais sans arrêt, de plus en plus vite et de plus en plus fort.
Ga[gaa]
No mli lɛ mileee akɛ miiwie basabasa kɛmiitsara nɔ oyayaayai kɛ hewalɛ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
એ સમયે મને ખબર પણ ન હતી કે હું વધુ પડતું અને ઝડપથી બોલતો હતો.
Gun[guw]
Yẹn ma yawu yọnẹn dọ yẹn to ohó-wlédọ zẹjlẹgo, bo to hodọ po awuyiya po to zingidi ji to whepoponu.
Hebrew[he]
לא שמתי לב שפטפטתי באוזניו בלי הפסק ומרגע לרגע דיברתי בקצב מהיר יותר ובקול רם יותר.
Hindi[hi]
मुझे इस बात का एहसास ही नहीं हुआ कि मैं उस नौजवान से बात करते वक्त बिना रुके बक-बक किए जा रहा था, और मेरी बातचीत और ज़्यादा तेज़ होती जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Wala ko matalupangdi nga nagapurutikol gali ako, nga labi nga nagadasig kag labi nga indi mahangpan sa tagsa ka paglipas sang tion.
Hiri Motu[ho]
Lau lalo-parara lasi lau hereva momo, bona lau hereva noho lalonai egu hereva ia haraga ia lao.
Croatian[hr]
Uopće nisam bio svjestan toga da sam pričao non-stop i da sam svakog trena govorio sve brže i sve gorljivije.
Hungarian[hu]
Aligha vettem észre, hogy be nem áll a szám, és hogy minden egyes múló pillanattal gyorsabban és egyre hevesebben beszélek.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ չէի զգացել, որ անդադար, գնալով ավելի արագ ու բարձր, առանց մեկ րոպե անգամ շունչ քաշելու խոսել ու խոսել էի։
Western Armenian[hyw]
Բնաւ չանդրադարձայ որ անդադար կը խօսէի, հետզհետէ աւելի արագ եւ աւելի ուժգին։
Indonesian[id]
Saya tidak sadar bahwa waktu itu saya mengoceh terus-menerus, bicara semakin cepat dan semakin menggebu-gebu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị otú m si ghọtatụ na m nọ na-atakwuri, na-ekwusikwu okwu ike ka oge na-agafe.
Iloko[ilo]
Diak idi a napuotan a saoak la a sao, a pumarpartak ken bumarbara dayta bayat a bumaybayag.
Italian[it]
Non mi ero accorto di parlare ininterrottamente, sempre più in fretta e con sempre più foga.
Japanese[ja]
その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。
Georgian[ka]
ვერც კი ვგრძნობდი, რომ შეუჩერებლად, სულ უფრო სწრაფად და დაძაბულად, ვლაპარაკობდი.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginngivippara ataannavissumik sukkatsikkaluttuinnartumik oqalullunga.
Korean[ko]
내가 계속 중얼거리면서 시간이 지날수록 더 빠른 속도로 열광적으로 말하고 있는 줄은 꿈에도 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Ngai moko nazalaki koyeba te nzokande nazalaki koloba mingi, mbangumbangu mpe makasi.
Lithuanian[lt]
Aš net nepajutau, kad pradėjau be perstojo kalbėti. Kiekvieną akimirką kalbėjau vis greičiau ir intensyviau.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumanye se: mvua ndiangana mukana patupu, ngakula lubilu lubilu tshiyi ngikisha to.
Latvian[lv]
Es nemaz neapjautu, ka runāju bez apstājas, arvien ātrāk un aizvien drudžaināk.
Malagasy[mg]
Tsy takatro mihitsy fa niteny tsy an-kijanona aho, ary niteny haingana kokoa sy amin-kafanam-po kokoa, arakaraka ny fandehan’ny fotoana.
Macedonian[mk]
Не ни сфаќав дека цело време сум дрдорел, говорејќи сѐ побрзо и посилно.
Marathi[mr]
त्या तरुणाशी मी न थांबता, जोरजोरात बडबडत होतो; इतकेच नाही तर माझ्या बोलण्यातला वेगही वाढतच होता.
Maltese[mt]
Lanqas biss irrealizzajt li kont qed inlablab bla ma naqtaʼ xejn u iktar ma jmur iktar nitkellem ngħaġġel u ngħajjat.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke klar over at jeg bare hadde pratet i vei og snakket fortere og mer intenst for hvert minutt som gikk.
Nepali[ne]
म त एकक्षण पनि नरोकि झन् छिटछिटो बोलेको बोलेकै गरिरहेको त्यतिबेला मलाई यादै भएन।
Dutch[nl]
Ik had er geen idee van dat ik maar bleef doorkletsen, en steeds sneller en heftiger ging praten.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa lemoge gore ke be ke bolela ke sa emiše, ke bolela ka lebelo le ka matla motsotsong o mongwe le o mongwe o fetago.
Nyanja[ny]
Sindinadziŵe kuti ndikulankhula mosamezera malovu, kulankhula mofulumira kwambiri ndiponso mawu ambirimbiri pa kamphindi kamodzi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਕ-ਬਕ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅੱਗੇ ਦੀ ਅੱਗੇ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi no a realisá cu mi tabata papia sin stop, cada bes mas lihé i mas intenso.
Pijin[pis]
Mi no luksavve hao mi toktok olabaot, mi toktok fast tumas and no savve stop.
Polish[pl]
Nie zdawałem sobie sprawy, że cały czas trajkotałem — mówiłem coraz szybciej i coraz głośniej.
Portuguese[pt]
Nem me dei conta de que estava falando sem parar e que a cada momento falava mais rápido.
Romanian[ro]
Nu am realizat că bolboroseam fără încetare, vorbind din ce în ce mai repede şi mai tare.
Russian[ru]
Тогда я так увлекся, что совсем не заметил, как с каждым моментом говорю все быстрее и громче.
Kinyarwanda[rw]
Sinigeze menya ko nari ndimo mvuga amagambo menshi ntahumeka, mvuga vuba vuba kandi ndushaho gukaza umurego uko igihe cyagendaga gihita.
Sinhala[si]
අපි යද්දී, හුස්ම ගන්නවත් ඉඩක් නොතියා, මම තොරතෝංචියක් නැතුව දෙඩෙව්වයි කියන එක මට පොඩ්ඩක්වත් තේරුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vôbec som si neuvedomoval, že bez prestania meliem jazykom, a to čoraz rýchlejšie a hlasnejšie.
Slovenian[sl]
Sploh nisem uvidel, da sem kar naprej žlobudral in z vsakim trenutkom govoril hitreje in bolj vneto.
Samoan[sm]
E aunoa lava ma sina ou iloa e faapea, o taimi uma lava, sa ou talanoa ai pea lava pea e aunoa ma le mālōlō, sa vave laʻu tautala ma matuā faamamafa upu i taimi taʻitasi.
Shona[sn]
Handina kumboziva kuti ndaingotaura ndisingamiri, ndichitaura ndichikurumidza uye ndichiwedzera nokufamba kwenguva imwe neimwe.
Albanian[sq]
Nuk e kuptova që po flisja pa pushim, duke folur gjithnjë e më shpejt e më me zjarr në çdo moment që kalonte.
Serbian[sr]
Nisam shvatao da sam non-stop brbljao, sve brže i žešće.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi srefisrefi taki mi ben e takitaki nomo, èn taki ibri momenti di ben pasa mi ben e taki moro esi èn nanga moro krakti.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka hlokomela hore ke ne ke bebera, ke eketsa ho pepeta le ho kharuma ka motsotso o mong le o mong.
Swedish[sv]
Jag insåg inte att jag pladdrade på utan uppehåll och pratade fortare och häftigare för varje ögonblick som gick.
Swahili[sw]
Sikujua kwamba nilikuwa ninapayuka-payuka, nikiongea haraka sana na kwa mkazo mwingi.
Congo Swahili[swc]
Sikujua kwamba nilikuwa ninapayuka-payuka, nikiongea haraka sana na kwa mkazo mwingi.
Telugu[te]
ఎప్పుడూ ఏకధాటిగా మాట్లాడుతూ ఉంటాననీ, గుక్క తిప్పుకోకుండా క్షణక్షణానికీ వేగాన్ని తీవ్రతరం చేస్తాననీ నేనసలు గుర్తించనే లేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ ตัว แม้ แต่ น้อย ว่า ผม คุย จ้อ ตลอด ทาง, พูด เร็ว และ ยิ่ง เร็ว ขึ้น ทุก ขณะ.
Tigrinya[ti]
ህውኽ ህውኽ እናበልኩ ብዘይ ዕረፍቲ እዛረቦ ከም ዝነበርኩ ኣይተፈለጠንን።
Tagalog[tl]
Hindi ko namalayan na patuloy pala akong nagdadadaldal, anupat bumibilis ang aking pagsasalita at lalong tumitindi sa bawat lumilipas na sandali.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lemoge gore ke ne ke ntse ke nnela go bua ke sa kgaotse, ke buela ka bofefo e bile ke gatelela sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘aku ‘ilo ‘e taha na‘á ku valelau ta‘etuku, ‘o lea vave ange mo toe vave ‘aupito ange ‘i he mōmeniti kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin luksave olsem mi wok long toktok i go i go na mi no malolo liklik, na mi toktok hariap hariap na i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
Onunla, saniyeler geçtikçe daha hızlı ve şiddetli şekilde ve hiç durmaksızın konuşmakta olduğumu pek fark etmemiştim.
Tsonga[ts]
A ndzi swi xiyanga nikatsongo leswaku a ndzo phyaphyarha kunene naswona ndzi ya ndzi vulavula hi ku hatlisa ni ku kandziyisa swinene loko ndzi ri karhi ndzi vulavula.
Twi[tw]
Ná minnim koraa sɛ merekasa pii dodo, a na me kasa kɔ ntɛmntɛm na ano kɔ so yɛ den.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau e ite ra e te paraparau noa ra vau ma te ore e faaea, a paraparau vitiviti noa ’tu ai e ma te puai roa ’tu â a mairi noa ’i te taime.
Ukrainian[uk]
Я не усвідомлював, що говорив щось незрозуміле, з кожною хвилиною швидше та голосніше.
Urdu[ur]
میرے وہموگمان میں بھی نہ تھا کہ مَیں مستقل بڑبڑا رہا تھا اور ہر گزرتے ہوئے لمحے کیساتھ مَیں اَور تیز باتیں کر رہا تھا۔
Venda[ve]
A tho ngo vhuya nda zwi ṱhogomela uri ndo vha ndi tshi khou fhafhaḓa, ndi tshi khou amba nga u ṱavhanya nga u tou ombedzela, ndi sa mili na mare.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole pe la ʼau tokagaʼi taku palalau hoholo, pea ʼi te temi fuli neʼe ʼāsili vave pea mo mālohi taku palalau.
Xhosa[xh]
Ndandingaqondi ukuba ndithetha into engenasiphelo, ndithetha ngokukhawuleza ngakumbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ rárá pé ṣe ni mo kàn ń sọ̀rọ̀ gbuurugbu láìdánudúró, tí mo ń yára sọ̀rọ̀ gan-an, tọ́rọ̀ ọ̀hún sì ń le kankan sí i báa ṣe ń lọ.
Chinese[zh]
这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。
Zulu[zu]
Ngangingaqaphele ukuthi ngangithemeleza ngingayeki, ngiya ngikhuluma ngokushesha nangomdlandla nakakhulu.