Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is sy ’n voltydse Bybelonderrigter wat kan lees en skryf.
Arabic[ar]
واليوم لم تعد مارتينا اميّة، وهي تخصص كل وقتها لتعلِّم الآخرين الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Fino tulelanda, alishiba ukubelenga kabili ni kasambilisha wa lyonse uwa Baibolo.
Bislama[bi]
Naoia, hem i save rid mo raet, mo hem i stap wok fultaem blong tijim ol narafala long Baebol.
Cebuano[ceb]
Karon siya maoy makabasa ug makasulat nga bug-os-panahong magtutudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Dnes je gramotnou, celodobou učitelkou Bible.
Danish[da]
I dag kan hun læse og skrive, og hun bruger det meste af sin tid på at undervise folk i Bibelen.
German[de]
Heute kann sie lesen und schreiben und setzt ihre ganze Zeit dafür ein, andere über die Bibel zu belehren.
Ewe[ee]
Fifia enya agbalẽ, eye wònye ɣeyiɣiawo katã ƒe Biblia-fiala.
Greek[el]
Σήμερα ξέρει να διαβάζει και να γράφει, και διδάσκει τη Γραφή σε ολοχρόνια βάση.
English[en]
Today she is a literate, full-time Bible teacher.
Spanish[es]
Hoy sabe leer y escribir y es maestra de la Biblia de tiempo completo.
Estonian[et]
Nüüd on Martina kirjaoskaja ning täisajaline piibliõpetaja.
Finnish[fi]
Nykyään hän osaa lukea, ja hän toimii kokoaikaisena Raamatun tuntemusta jakavana opettajana.
Fijian[fj]
Nikua, e sa kila na wilivola, e sa dua tale ga o koya na qasenivuli vakatabakidua ni vuli iVolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui, elle sait lire et écrire, et elle est évangélisatrice à plein temps.
Croatian[hr]
Danas je ona pismena i punovremeno poučava druge o Bibliji.
Hungarian[hu]
Martina ma tud írni és olvasni, és teljes időben tanítja a Bibliát másoknak.
Indonesian[id]
Sekarang ia adalah seorang guru Alkitab sepenuh waktu yang melek huruf.
Igbo[ig]
Taa ọ bụ onye maara akwụkwọ, nke na-akụzi Bible oge nile.
Iloko[ilo]
Ita, makabasa ken makasuraten, ket mangisursuron iti Biblia iti amin-tiempo.
Icelandic[is]
Hún er læs og skrifandi og er biblíukennari í fullu starfi.
Italian[it]
Oggi sa leggere e scrivere e si prodiga a tempo pieno per insegnare la Bibbia ad altri.
Japanese[ja]
今マルティーナは,読み書きのできる全時間の聖書の教え手です。
Korean[ko]
현재 그는 글을 읽고 쓸 줄 알며 전 시간 성서를 가르치는 일을 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien ji yra raštinga visalaikė Biblijos mokytoja.
Latvian[lv]
Patlaban viņa ir pilnas slodzes labās vēsts sludinātāja.
Malagasy[mg]
Mahay mamaky teny izy izao, ary mpampianatra Baiboly manontolo andro.
Norwegian[nb]
I dag kan hun lese og skrive, og hun underviser i Bibelen på heltid.
Nepali[ne]
आज तिनी साक्षर छिन् र पूर्ण-समय बाइबल शिक्षिका भएकी छिन्।
Dutch[nl]
Nu is ze een geletterde volletijdonderwijzeres van de bijbel.
Nyanja[ny]
Tikunena pano ndi mphunzitsi wa Baibulo wanthaŵi zonse wodziŵa kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ, ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਆਪਕਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecnie jest wykwalifikowanym, pełnoczasowym głosicielem dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Hoje ela sabe ler e escrever e é instrutora da Bíblia por tempo integral.
Romanian[ro]
Azi, ea ştie carte şi este o predicatoare cu timp integral, învăţându-i pe alţii din Biblie.
Russian[ru]
Теперь Мартина знает грамоту и с помощью Библии усердно обучает других людей.
Slovak[sk]
Dnes je gramotnou biblickou učiteľkou celým časom.
Slovenian[sl]
Danes je pismena, polnočasna biblijska učiteljica.
Shona[sn]
Nhasi mudzidzisi weBhaibheri wenguva yakazara anogona kuverenga nokunyora.
Serbian[sr]
Ona je danas pismeni, punovremeni učitelj Biblije.
Southern Sotho[st]
Kajeno ke mosuoe oa Bibele oa nako e tletseng, o tseba ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
I dag kan hon läsa och skriva och undervisar i Bibeln på heltid.
Swahili[sw]
Leo yeye ni mwalimu wa Biblia wa wakati wote anayejua kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Leo yeye ni mwalimu wa Biblia wa wakati wote anayejua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
இன்று அவர் எழுதப் படிக்கத் தெரிந்தவர் மட்டுமல்ல முழுநேர பைபிள் ஆசிரியரும்கூட.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, siya ay marunong nang bumasa at sumulat at isa nang buong-panahong guro sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gompieno ke morutisi wa nako e e tletseng wa Baebele yo o itseng go bala le go kwala.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save long rit rait, na em i wok oltaim bilong skulim ol narapela long Baibel.
Tsonga[ts]
Namuntlha wa swi kota ku hlaya ni ku tsala, naswona i mudyondzisi wa nkarhi hinkwawo wa Bibele.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, onim akenkan ne akyerɛw na ɔkyerɛkyerɛ afoforo Bible no daa.
Ukrainian[uk]
Тепер Мартіна письменна і повночасно допомагає іншим вивчати Біблію.
Xhosa[xh]
Namhlanje ungumfundisi weBhayibhile ofundisiweyo nosebenza ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ó ti di olùkọ́ Bíbélì alákòókò kíkún tó mọ̀wé kà, tó sì mọ̀ọ́kọ.
Zulu[zu]
Namuhla ungumfundisi weBhayibheli wesikhathi esigcwele okwazi ukufunda.