Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов имал зегь ицәыӡит, ихәыҷқәа ԥсит, иаргьы ӷәӷәала дычмазаҩхеит.
Abé[aba]
Ʒɔbë bunë ɔɔnë powu cɔghɔ, në nʋn aviɛlɛ ghë, órògba pʋpʋ fɩ në, ese kʋra në ɲi në etɩjinë shi ayɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
Ayub ngnal wal hopa na, homi wosei, ya de tarik tafiy ba kul beka hadatareu haba de Allah hadakor iti.
Acoli[ach]
Yubu onongo odoko lacan, lutinone ducu guto woko, dok kome lit adada, ento pud omedde ki bedo lagen.
Adangme[ada]
Hiob dɛ mi ta, e bimɛ tsuo gbo, nɛ hiɔ nɛ nya wa nu lɛ, se e ya nɔ nɛ e ye Mawu anɔkuale.
Afrikaans[af]
Job het alles verloor en was bedroef en ernstig siek, maar hy het getrou gebly.
Alur[alz]
Piny pa Yob unyothere ceke, awiya pare de utho zoo, ebino ku remokum ma pek, ento emedere asu nigwoko bedopwe pare.
Amharic[am]
ኢዮብ ቢደኸይ፣ ሐዘን ቢያደቀው እንዲሁም ከባድ በሽታ ቢይዘውም እንኳ ታማኝነቱ ጠብቋል።
Arabic[ar]
خسر ايوب كل ثروته، فُجع بموت اولاده، ومرض الى حد خطير.
Mapudungun[arn]
Job fillalefulu, lay tañi pu yall ka kutrankülefuy rume, turpu püntütripalay ta Ngünechen mu.
Aymara[ay]
Job chachajj wali llakinsa ukat usutas uñjaskchïnjja, janipuniw Diosat jitheqtkänti.
Bashkir[ba]
Әйүп, милкен, балаларын һәм һаулығын юғалтһа ла, Аллаға тоғро булып ҡалған.
Basaa[bas]
Liyep li Hiôb li bi pam i héya bitamb, bôt bé ba bi wo, a ban-ga ki béba kon, ndi a bi téñbe i gwélél Djob.
Central Bikol[bcl]
Dawa dukhang-dukha na, nagadanan, saka grabe an hilang, si Job nagdanay na maimbod.
Bemba[bem]
Yobo aliculile sana, alifwililwe ulupwa lwakwe, kabili alilwele mupepi ne mfwa, lelo talekele ukuba uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Йов бил изоставен, съкрушен и тежко болен, но останал верен.
Biak[bhw]
Ayub ḇyesabarar kwar, iḇor ḇyerari, ma iduf marḇak kaku, ḇape isouser pdef.
Bislama[bi]
Job i lusum evri samting, ol pikinini blong hem oli ded, mo hem i sik tumas, be hem i no lego Jehova.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ Job ghaa rre ivbabọ, uwu akhiẹ, kevbe wẹẹ emianmwẹ nọ wegbe dekun isekha re, ọ na ye da imudiase ọghẹe yi.
Bangla[bn]
ইয়োব নিঃস্ব, শোকার্ত এবং মারাত্মক অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও বিশ্বস্ততা বজায় রাখেন।
Gagnoa Bété[btg]
Zɔɔbö ˈnɩ a-a -lu -kä ˈlɩlɩlɩ, ɔ -nʋa ˈwuë yɛ ˈku, gu ˈkɔdʋ yoˈɛ ˈwʋ sɛ ˈsiloo, maa Zɔɔbö ˈnɩɛ Lagɔ a dlɩ tɛɛnɩtɛnɛ kɛˈmö -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Bois pe artani, pusok uhurni, janah hona borit na maparah, tapi totap do setia si Job.
Batak Karo[btx]
Amin gia Jop ngadapi perbeben si mberat, tapi ia tetap setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a ntoo nzôzoé, a maneya jañele nda bôte jé, a mbili beta ôkon, ve a ke ôsu a wulu ba’aba’a a Zambe.
Catalan[ca]
Job estava en la misèria, desconsolat i molt malalt, però es va mantenir fidel.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri Job xkʼis rubʼeyomal, nbʼison ruma xekäm ralkʼwal chuqaʼ janila yawaʼ, man xuqäj ta rutzij ri Dios.
Cebuano[ceb]
Si Job napurdoy, namatyan, ug grabeng nasakit, pero nagmatinumanon gihapon.
Chuukese[chk]
Hiop a riáfféú, a chúúpwúl, me a úri semmwen mi chou, nge mi chék amwéchú an tuppwél.
Chuwabu[chw]
Job wahikweliwa amudhaye, wahigweliwa opawe vina wahigwihedhiwa eredda yawopiha vaddiddi, masiki na esi dhotedhene iyene wahikalavi wororomeleya.
Chokwe[cjk]
Yombi kamwene lamba ha kufwisa asoko ni kuyiza, alioze yanunga ni ushishiko wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Job cu a si a fak, a ngaih a chia i a zaw tuk ko nain Pathian cungah zumhfek tein a um peng.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti’n perdi tou sa ki i ti annan, son larises, son fanmir ek zanmi pros e li menm li i ti’n tonm malad.
Czech[cs]
Job přišel o majetek, zemřely mu děti a vážně onemocněl, ale přesto zůstal věrný.
Chol[ctu]
Job xucʼul tsaʼ ajñi anquese an i chʼijiyemlel, i cʼamʌjel yicʼot maʼañix chuqui an i chaʼan.
Welsh[cy]
Roedd Job wedi colli ei gyfoeth, ei blant a’i iechyd, ond fe arhosodd yn ffyddlon.
Danish[da]
Job var fattig, alene og alvorligt syg, men han forblev trofast.
German[de]
Hiob war alles genommen worden, auch seine Kinder.
Dehu[dhv]
Ngacama hna thapa la itre ewekë i Iobu, nge hna meci la itre neköi angeic, nge hna tithi angeice hnei mec, ngo hnei angeice pala hi hna catre mele nyipici.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu be lasi ala en pikin anga den gudu fi en. A be siki te, pikinmoo a dede, tokuso a holidoo.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hiob zu wɔnamanɔŋutɔ, viawo ku eye wòdze dɔ hã la, eyi edzi wɔ nuteƒe.
Efik[efi]
Kpukpru inyene Job ẹma ẹtak, nditọ esie ẹkpan̄a, enye onyụn̄ ọdọn̄ọ ata idiọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Αν και ο Ιώβ είχε χάσει τα υπάρχοντά του, πενθούσε και ήταν σοβαρά άρρωστος, παρέμεινε πιστός.
English[en]
Job was destitute, bereaved, and gravely ill, but he remained faithful.
Spanish[es]
Aunque Job estaba en la miseria, de duelo y muy enfermo, permanecía fiel.
Estonian[et]
Iiob oli kaotanud kogu oma vara, ta leinas ja oli raskelt haige, kuid jäi siiski ustavaks.
Persian[fa]
ایّوب با این که تهیدست، سوگوار و شدیداً بیمار بود، ایمانش را حفظ کرد.
Fijian[fj]
Dua na ka na rarawa i Jope, e vakaloloma qai tauvi koya e dua na mate mosimosi, ia e yalodina tiko ga.
Faroese[fo]
Job var fátækur, hevði mist børnini og var álvarsliga sjúkur, men hann var framvegis trúfastur.
Fon[fon]
Nǔ gbɛ́ dó Jɔbu, b’ɛ ɖò aluwɛ mɛ, lobo lɛ́ j’azɔn syɛnsyɛn; amɔ̌, é nɔ gbeji.
French[fr]
Malgré la perte de ses biens, le deuil et la maladie, Job est resté fidèle.
Ga[gaa]
Hiob nibii fɛɛ tã, ebii gboi, hela ni naa wa mɔ lɛ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ eye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Ai bon akea ana bwai Iobi, e karawawataaki, e ituaki n te aoraki ae kakaiaki ma e teimatoa ni kakaonimaki.
Galician[gl]
Xob estaba afundido na miseria, emocionalmente desfeito e gravemente enfermo.
Guarani[gn]
Job opyta vaʼekue po nandiete, hasy vai, ha omanomba avei chugui ifamiliakuéra, upéicharõ jepe osegi vaʼekue iñeʼẽrendu Ñandejárape.
Goan Konkani[gom]
Job lachar zata, tachim bhurgim mortat ani taka ek bhirankull rog zata, tori punn to Devak visvaxi ravta.
Wayuu[guc]
Waneepiashi Job nümaa Maleiwa, mayaainjeʼe sajaʼlajaain nuwashirüin, amülouilin nüchonnii otta ayuulin nia.
Farefare[gur]
Yob deodoma basɛba yuun n ki ge ti bãyaalega nyɔkɛ en ti a suure sa’am la, a yuun kelum tara sakerɛ mɛ.
Gun[guw]
Job jẹhẹ́n, ovi etọn lẹ kú, bọ e sọ jẹazọ̀n sinsinyẹn, ṣigba e hẹn nugbonọ-yinyin etọn go.
Hausa[ha]
Ayuba ya fuskanci matsaloli kamar su talauci da ciwo mai tsanani kuma an yi masa rasuwa, duk da haka, ya kasance da aminci.
Hebrew[he]
אף שאיוב היה חסר כול, שרוי באבל וחולה אנושות, הוא נותר נאמן.
Hindi[hi]
अय्यूब ने अपना सबकुछ खो दिया, उसके बच्चों की मौत हो गयी और वह बहुत बीमार हो गया, लेकिन फिर भी वह यहोवा का वफादार बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Nag-imol si Job, namatyan, kag nagbalatian sing grabe, pero nagpabilin sia nga matutom.
Hmong[hmn]
Yauj txom nyem heev, nws tej qhov txhia chaw thiab tej tub tej ntxhais puas tsuaj tas, nws tseem tau ib tug mob phem kawg li tiamsis nws tsis tso Yehauvas tseg.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iobu ese ena kohu ibounai ia haboioa, ia lalometau, bona ia gorere bada, to iena abidadama ia goada.
Haitian[ht]
Jòb te vin pòv, li te nan lapenn akoz moun pa l ki mouri e l te malad grav, men li te rete fidèl.
Hungarian[hu]
Jób elszegényedett, gyászolt, és komoly betegség sújtotta, mégis hűséges maradt.
Armenian[hy]
Հոբը զրկվել էր հարազատներից, կորցրել էր ողջ ունեցվածքը եւ տառապում էր սարսափելի հիվանդությունից։
Western Armenian[hyw]
Անօգնական, սգաւոր եւ ծանրօրէն հիւանդ ըլլալով հանդերձ Յոբ հաւատարիմ մնաց։
Herero[hz]
Job wa pandjara ouini we auhe, nu wa ri momihihamo tjinene, posi yokutja wa ri omuṱakame.
Ibanag[ibg]
Nazziga, natayan, anna nattaki tu grabe si Job ngem matalo lagapa yaya.
Indonesian[id]
Ayub jatuh miskin, berduka, dan menderita karena penyakitnya, tapi dia tetap setia.
Iloko[ilo]
Nagbalin ni Job a napanglaw, natayan, ken nagsakit iti nakaro, ngem nagtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Job var blásnauður, sorgmæddur og alvarlega veikur en hélt fast við ráðvendni sína.
Isoko[iso]
Job ọ jẹ ruẹ uye, ọ jọ uweri, yọ ọ jẹ mọ gaga, ghele na o kru ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
Giobbe perse i suoi beni e i suoi figli e si ammalò gravemente, ma rimase fedele.
Japanese[ja]
ヨブは困窮し,子どもたちには先立たれ,重い病気を患うが,忠実を保った。
Javanese[jv]
Senajan dadi mlarat, sedhih merga anaké mati, lan lara parah, Ayub tetep setya.
Georgian[ka]
იობმა დიდ-ძალი ქონება დაკარგა, შვილები დაეხოცა და მძიმე დაავადება შეეყარა, მაგრამ იგი მაინც ღვთის ერთგული დარჩა.
Kamba[kam]
Yovu aĩ anathelelwa nĩ malĩ ĩla waĩ nayo, akethĩwa na kyeva kingĩ, na aĩ na ũwau mũthũku mũno.
Kabiyè[kbp]
Yɔb lesi ɛ-ñɩm kpeekpe, e-piya tɩŋa sɩ nɛ ɛ-maɣmaɣ ɛtɔlɩ kʋdɔŋ sɔsɔʋ nakʋyʋ, paa mbʋ yɔ ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ kpam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta laj Job wank saʼ nebʼaʼil, kikamk li ralal xkʼajol ut jwal yaj, maajunwa kixtzʼeqtaana li Yos.
Kongo[kg]
Yobi vidisaka kimvwama na yandi, kumaka nsukami mpi belaka ngolo, kansi yandi bikalaka ya kwikama.
Kikuyu[ki]
Ayubu nĩ orirũo nĩ indo ciake, agĩkuĩrũo, na akĩrũara mũno, no nĩ aatũũririe wĩhokeku wake.
Kuanyama[kj]
Job okwa kala omudiinini kuJehova nonande okwa li a ninga ohepele, a nyika oufiye nokwa kwatwa komukifi wa kwata moiti.
Kalaallisut[kl]
Jobi toqukkut pigisatigullu annaasaqaraluarluni perulukkaluarlunilu aalajaattuarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jobe ua luualele kiavulu, ua bhiti ni ibhidi, uhaxi ua bhonzo maji né kiki ua kolokotele mu ufiiele uê.
Kannada[kn]
ಯೋಬ ಗತಿಗೆಟ್ಟವನಾಗಿ, ಗಂಭೀರ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
Korean[ko]
욥은 재산도 잃고 자녀들도 잃고 심각한 병을 앓았지만 충실을 지킵니다.
Konzo[koo]
Yobu mwaherya obuli kindu, amabya omwa bulighe bw’eriholerwa, n’erilhwalha kutsibu, aliwe mwabya iniane muthaleghulha.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yoba wapelejilwe, kufwilwa ne kukolwa, bino watwajijile kwikala muntu wa kishinka.
Krio[kri]
Job bin po, ɔl in pikin dɛn bin dɔn day, ɛn i bin sik bad bad wan bɔt pan ɔl dat i bin kɔntinyu fɔ fetful to Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘး ဘၣ်ဖှီၣ်ဘၣ်ယာ်, တူၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်အုးသးအုး ဒီးတၢ်ဆူးတၢ်ဆါ နးနးကလဲာ်သနာ်က့ ဆဲးပၢၤဃာ်ဝဲအတၢ်သးတီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Joba ga hepere nokuguva nokuvera, age kwa limburukwire ngorooro.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wakendalala kakala, wakala ye ntantu, wabakama kimbevo kiampasi, kana una vo i wau wasikila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар бар байлыгынан, бала-чакасынан айрылып, жан чыдагыс ооруга чалдыкса да, Кудайга ишенимдүү бойдон калган.
Lamba[lam]
Jobo aalipengele makosa, ukufwilwa, kabili aalilwele ubulwashi ububipile makosa, pano aalipitilishe ukuba uwa bucine.
Ganda[lg]
Wadde nga Yobu yalina ennaku ya maanyi nnyo olw’okufiirwa abaana be era nga yali mulwadde nnyo, yasigala mwesigwa.
Lingala[ln]
Yobo abungisaki biloko na ye nyonso, bana na ye nyonso bakufaki mpe abɛlaki makasi; kasi atikalaki sembo.
Lao[lo]
ໂຢບ ທຸກ ລໍາບາກ ສູນ ເສຍ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ ຈົນ ເກືອບ ຕາຍ ແຕ່ ລາວ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໄວ້ ໄດ້.
Lozi[loz]
Jobo naalatehezwi ki lika zanaanani zona kaufela, kushwelwa ki bana bahae, ni kukula butuku bobutuna hahulu, kono naazwezipili kusepahala.
Lithuanian[lt]
Jobas neteko turto ir vaikų, buvo ištiktas baisios ligos, tačiau liko ištikimas Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wāshele makasa bitupu, mufwilwe, kadi na misongo mikomokomo, ino wādi nyeke mukōkele.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua mushale bianza bitupu, mufuishe ne musame bikole, kadi wakashala anu ne ditabuja.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yopa apwile muuhutu, naushona, namisongo yayinene, oloze apwile lika wakushishika.
Lunda[lun]
Yoba wajimbesheli maheta indi, anyanindi afwili nawa wakatili chikupu, ilaña watwalekeluhu kwikala washinshika.
Lushai[lus]
Joba chu retheiin, lusûnin, leh thih ngam khawpin na mah se, a rinawm reng a.
Latvian[lv]
Ījabs bija zaudējis gan bērnus, gan mantu, viņš bija ļoti slims, tomēr saglabāja uzticību Dievam.
Mam[mam]
Maske otoq kyaj Job toj mebʼayil, toj nim bʼis ex toj nim yabʼil, kukx ajbʼen te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tokʼoasa kisʼe je Job, nga kjoaba tsakʼejnajin kʼoa nga kisokochʼinle, ñaki kixi koan.
Coatlán Mixe[mco]
Job kyaj tmastutyë Dios, oyë netyë të yˈayodëkë, myay tyajy ets mëk pyekyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob Nyani lɔ, ngi nunga ti haailɔ ngi ma, tao i higbɛilɔ wa, kɛɛ, i looilɔ kpauŋ ngi wɔnayei hu.
Morisyen[mfe]
Zob ti perdi tou so dibien, li ti an-dey ek li ti bien malad. Malgre sa, li’nn res fidel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo waponzizye ivyuma vyakwe vyonsi, wafwililwe, nupya wacuzile sana uku ndwala iipisye, lelo watwalilile ukuya na ucisinka.
Macedonian[mk]
Јов изгубил сѐ — имотот, децата, здравјето — но останал верен.
Malayalam[ml]
തീവ്ര വേദന, മരണദുഃ ഖം, മാരക രോ ഗം എല്ലാമു ണ്ടാ യി രു ന്നി ട്ടും ഇയ്യോബ് വിശ്വ സ്ത നാ യി നില കൊ ണ്ടു.
Mongolian[mn]
Иов ядууран хоосорч, дотны хүмүүсээ алдаж, хүнд өвчин туссан ч үнэнч хэвээрээ байсан.
Maltese[mt]
Ġob kien tilef kollox, kien imnikket minħabba mewt, u kien marid serjament, imma hu baqaʼ leali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ndeéní xi̱ndika̱a̱ ta̱ Job ndaʼa̱ tu̱ndóʼo ni saáví ni̱xi̱yo nda̱kúva-inira xíʼin Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး အတော့်ကိုနာမကျန်းဖြစ်နေပေမဲ့ ဘုရားသခင်အပေါ် ဆက်သစ္စာရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Job var alvorlig syk og hadde mistet barna sine og alt han eide, men han fortsatte å være trofast.
Nyemba[nba]
Yombi ua uililile mu vuhutu, ua tsisile vavusoko kaha ua vavalele cikuma, vunoni kasi ua kakatelele ku vuoloke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Job kipolok nochi tlen kipixtoya, tlauel mokuesojtoya, uan tlauel mokokouayaya, amo kema kitlauelkajki Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job amo kikauaya Dios, maski amo teyi kipiaya, motayokoltijtoya uan semi mokokouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Job otlajyoui, omoyolkokoaya uan sapanoa omokokoaya, nochipa okatka yolmelajki.
Ndau[ndc]
Jobe wainga waamurombo, wakafihwa, asi wakaramba wakagondeka.
Nepali[ne]
अय्यूबले सर्वस्व गुमाए, छोराछोरी गुमाए र तिनलाई गम्भीर रोग लाग्यो।
Ndonga[ng]
Job okwa li a hepa, a nika oluhodhi nokwa li te ehama unene, ihe okwa li a kakatela uudhiginini we.
Lomwe[ngl]
Yuupu aahaawa, aakhweliwa, ni aakhalano ereca etokweene, nyenya aatitelela okhala oororomeleya.
Nias[nia]
Hewaʼae no aekhu ba waʼatosasa Yobi, göna ia abula dödö, ba fökhö, ba lö manö faröi ia.
Niuean[niu]
Ne nofogati, maanu, mo e gagao lahi a Iopu, ka e fakatumau e mahani fakamooli haana.
Dutch[nl]
Job was arm, bedroefd en zwaar ziek, maar hij bleef trouw.
South Ndebele[nr]
UJobho bekanganamali, ahlongakalelwe bantwabakhe, agula kabuhlungu, kodwana wahlala athembekile.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a diila, a hwelwa le go babja wa go hwa, eupša o ile a tšwela pele a botega.
Nyanja[ny]
Yobu anakhala wosauka, wofedwa, ndipo anadwala kwambili, koma anakhalabe wokhulupilika.
Nyaneka[nyk]
Job wasoyele, wakalele tyeihamenwa, avele unene, mahi nongotyo watuaileko nekolelo.
Nyankole[nyn]
Yobu akaba afeereirwe abaana be, ebintu bye kandi arwaire munonga, kwonka akaguma ari omwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Djobi akhadaluza bzinthu bzense, akhadaferedwa wana wace ndipo akhana matenda makulu, koma iye adapitiriza kukhala wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Dwobu lile ehyia, ɔ mra wule yɛɛ ɔ nwo dole ye kpole, noko ɔhɔle zo ɔlile nɔhalɛ.
Oromo[om]
Iyoob qabeenya isaa fi ijoollee isaa hunda kan dhabee, akkasumas dhukkuba cimaadhaan kan qabame taʼus, amanamaa taʼee jiraateera.
Ossetic[os]
Кӕд Иов йӕ исбон фесӕфта, йӕ цот фӕмард сты ӕмӕ йӕхӕдӕг та мӕлӕтдзаг рынчын фӕци, уӕддӕр Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske Job bi ñhoya, bi thogi yä dumu̱i ˈne bi zu̱di nˈa rä tsˈo ñheni, nunka bi ˈuege de Jeoba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅੱਯੂਬ ਕੰਗਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਸੋਗ ਵਿਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੀਮਾਰ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Naupot lay kayarian nen Job, inateyan, tan grabe sakit to, balet siansia nin matoor.
Papiamento[pap]
Aunke Yòb a pèrdè tur kos, tabata di luto i hopi malu, el a keda fiel.
Palauan[pau]
A Job a kmal mle chebuul, e mekngit a rengul, e dirrek el kmal mle smecher, engdi ngdi millemolem el blak a rengul.
Plautdietsch[pdt]
Hiob wia prachaoam, sea bedrekjt un schwoa krank, oba hee jeef nich opp.
Phende[pem]
Yobo wamonele lamba, wabuile phutu, wakatele misongo yabala, uvi wabambele gujinginyina guenji.
Pijin[pis]
Nomata Job hem lusim evri samting wea hem garem, olketa pikinini bilong hem dae, and hem barava sik, hem gohed faithful.
Polish[pl]
Hiob był pozbawiony środków do życia, pogrążony w żałobie i ciężko chory, ale pozostał lojalny wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sohp lelohng paisuwed, pahtou, oh soumwahu laud, ahpw e kolokolete eh lelepek.
Portuguese[pt]
Jó tinha perdido seus filhos, estava pobre e muito doente, mas continuava obediente.
Quechua[qu]
Pasëpa ushapakashqa këkar, wanupakushqa këkar y qeshyëkarpis Jobqa manam Jehoväta jaqirqantsu.
K'iche'[quc]
Pa neʼ ri Job kʼo pa mebʼaʼil, pa bʼis xuqujeʼ yawabʼ, xuya ta kan ri sukʼilal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jatunta llaquirishca, ungushca, huajcha saquirishca cashpapish Jobca Diosmantaca mana caruyarcachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa mana imayuq, llumpay llakipi hinaspa unquypa tukusqan tarikuspanpas Diosmantaqa manam karunchakurqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca pobre pobre quedashca cashpa, familia huañujpi llaquilla cashpa, ungushca ungushca cashpapash Jehová Diostaca tucui shunguhuanmi cazushpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua vai tiratiratu rai a Iobu noatu tona tu ngere, te mamae ngakau e te maki kino tikai.
Rundi[rn]
Naho Yobu ata co yari asigaranye, akaba yari aherutse kubura abiwe kandi arwaye cane, ntiyigeze ahemuka.
Ruund[rnd]
Job washadisha mapit, wafisha anend awonsu ni wayela nakash, pakwez washala ushinshamena.
Romanian[ro]
Iov a rămas fidel cu toate că și-a pierdut bunurile și copiii și a fost lovit de o boală nemiloasă.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yatakaje ibyo yari atunze, apfusha abantu kandi arwara indwara mbi cyane; nyamara yakomeje kuba uwizerwa.
Sena[seh]
Yobe akhadaluza pinthu pyace, akhadaferwa, pontho akhali na utenda wakugopswa kakamwe, mbwenye iye apitiriza kukhala wakukhulupirika.
Sango[sg]
Job agirisa lani aye ti lo kue, amolenge ti lo kue akui nga lo wara mbeni ngangu kobela, me lo ngbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
යෝබ් අසරණ වුණත් වියෝදුකෙන් හිටියත් රෝගයකින් දුක් වින්දත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව හිටියා.
Sidamo[sid]
Iyyoobi buxinoha, shiiˈrinohanna buutote dhibba dhiwaminoha ikkirono ammaname heeˈrino.
Slovak[sk]
Jób prišiel o všetko — o majetok, o deti i o zdravie, no zostal verný.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nivaliky avao Joba ndre nirava ty hananany, nimaty ty anakiny, nampijalin’arety raty ie.
Slovenian[sl]
Job je ostal brez vseh sredstev, žaloval je za svojimi otroki in je hudo zbolel, toda ob vsem tem je ostal zvest Bogu.
Samoan[sm]
E ui na matuā mativa Iopu, maliliu lana fanau ma maua i se maʻi leaga, ae sa tumau pea lona faamaoni.
Shona[sn]
Jobho ainge asara asisina chaainacho, afirwa, uku achirwara zvisingaiti, asi akaramba akatendeka.
Songe[sop]
Yoobo basheele mu bulanda, baadi mu maalo mpa na kukumba mukumbo wibukopo, kadi baadi mushale nka na lulamato.
Albanian[sq]
Jobi qëndroi besnik, edhe pse i skamur, i pikëlluar dhe i sëmurë rëndë.
Serbian[sr]
Jov je ostao bez dece i bez imovine, teško se razboleo, ali je uprkos svemu ostao veran Bogu.
Saramaccan[srm]
Jöpu bi ko pooti, a bi ta tjali u di dee mii fëën bi dëdë, söseei a bi siki gaanfa, ma tökuseei an bi bia baka da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben kon pôti, ala en pikin dede èn a ben siki hebi. Ma toku a tai hori na Yehovah.
Swati[ss]
Jobe bekangenabani, agula kakhulu futsi asebuhlungwini ngenca yekufelwa bantfwana bakhe kodvwa wachubeka etsembekile.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a futsaneha, a siama, a ba a kula haholo, empa o ile a lula a tšepahala.
Sundanese[su]
Sanajan malarat, sedih lantaran kapapaténan, jeung gering parah, Ayub tetep satia.
Swedish[sv]
Job hade blivit utfattig, barnlös och allvarligt sjuk, men han förblev lojal mot Gud.
Swahili[sw]
Ayubu alipoteza mali zake zote, akafiwa, akawa mgonjwa sana, lakini bado aliendelea kuwa mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alipoteza mali yake yote, watu wa familia yake walikufa, na alikuwa mugonjwa sana, lakini aliendelea kuwa muaminifu.
Tamil[ta]
யோபு சொத்துபத்துகளை இழந்தார், பிள்ளைகளை பறிகொடுத்தார், மோசமான வியாதியால் கஷ்டப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Job nándáa dí nigiʼdoo, nimínuuʼ ga̱jma̱a̱ niʼniuu wéñuʼ nandii, ikhaa niwi̱ji̱ jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Job sente moras, triste no laran-susar, maibé nia fiar metin nafatin.
Telugu[te]
యోబుకు ఆస్తంతా పోయింది, పిల్లలందరూ చనిపోయారు, భయంకరమైన రోగంతో బాధపడుతున్నాడు, అయినా యథార్థంగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Айюб молу мулк ва фарзандонашро аз даст дод, ғайр аз ин ба бемории сахт гирифтор шуд.
Tigrinya[ti]
እዮብ ነድዩን ደቁ ሞይቶምዎን ኣዝዩ ሓሚሙን እኳ እንተ ነበረ፡ እሙን ኰነ።
Tiv[tiv]
Er ican er Yobu tsung shi lu ken mzungu shi gba icôronuange nahan kpa, a za hemen u tilen sha mimi.
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber hiç zatsyz galyp, hasrat çekse-de, agyr kesele uçrasa-da, Hudaýa wepaly galdy.
Tagalog[tl]
Si Job ay naghirap, naulila, at nagkaroon ng malubhang sakit, ngunit nanatili siyang tapat.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akakome kanga wola, akavusha wakinde wa ngandji ndo akatate hemɔ ka wolo, koko nde akatshikala la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Jobe o ne a humanegile, a sa tswa go swelwa ke bana e bile a lwalela loso, le fa go ntse jalo o ne a tswelela a ikanyega.
Tongan[to]
Na‘e masiva ‘a Siope, mole ‘ene fānaú mo kāpui ‘e he hangatāmakí, ka na‘á ne tauhi faitōnunga pē.
Gitonga[toh]
Joba a diri gisiwana, a di ngari gu fedwa, nigu a di gu dwala ngudzu, ganiolu uye simamide gukhodwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti lubono lwa Jobu lwakamana, wakafwidwa, alimwi wakaciswa kapati, wakazumanana kusyomeka.
Tojolabal[toj]
Anima ja Job kanta telan skʼabʼ, chamta ja yuntikili sok jel maloʼay, tojni aya.
Papantla Totonac[top]
Maski Job xtalimaxkgenit, lu xlipuwama chu lu xtatatla, ni xmakgatsankganani Dios.
Tok Pisin[tpi]
Jop i kamap rabisman, na em i bel hevi tru, na bikpela sik i painim em, tasol em i no lusim bilip.
Turkish[tr]
Eyüp yoksul düşmüş, sevdiklerini kaybetmiş ve korkunç bir hastalığa yakalanmış, yine de sadık kalmıştı.
Tsonga[ts]
Yobo a nga ha ri na nchumu, a ha ku feriwa hi vana vakwe naswona a vabya swinene, kambe u tshame a tshembekile.
Tswa[tsc]
Joba i luzile zontlhe a nga hi nazo, a felwa, ni ku babya nguvu, kanilezi i lo simama ku tsumbeka.
Purepecha[tsz]
Nájtuka Jobu tsïtapka iámu ambe, no sési pʼikuarherani ka pʼamenchani jarhani, no jurajkusïrendi Jeobani.
Tatar[tt]
Әюп ташланган хәлдә, бар нәрсәдән мәхрүм ителгән һәм бик каты чирләгән булган, шулай да ул Йәһвәгә тугры булып калган.
Tooro[ttj]
Gonze Yobu yali n’asaasa muno kandi ali omu nnaku nyingi habw’okufeerwa abantu be n’ebintu bye, akasigara ali mwesigwa.
Tuvalu[tvl]
Ne vāivāi, fanoanoa, kae masaki malosi a Iopu, kae ne tumau eiloa i te fakamaoni.
Twi[tw]
Ná ahia Hiob, ne mma awuwu, na na ɔyare denneennen nanso odii nokware.
Tuvinian[tyv]
Иов эт-хөреңгизин чидиргеш, ажы-төлүн оскунгаш, аар аарый берген. Ол хирезинде ол Бурганга шынчы арткан.
Tzeltal[tzh]
Te Job jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol Dios, manchukme jkʼaxel maʼyuk bin jil yuʼun, la smel yoʼtan yuʼun te machʼatik laj yuʼune sok tsakot ta tulan chamel.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe povre tajek kom, tsots ipaj xchiʼuk cham xnichʼnab, pe tukʼ-o laj yakʼ sba.
Uighur[ug]
Аюп пәйғәмбәр мал-мүлкидин, пәрзәнтлиридин айрилди вә еғир кесәлгә муптила болди.
Ukrainian[uk]
Йов втратив усе майно, своїх рідних та ще й захворів на невиліковну хворобу.
Umbundu[umb]
Yovi wa sumuile, kuenda wa velele calua, pole wa amamako lekolelo.
Urdu[ur]
ایوب کا سارا مال لٹ گیا، اُن کے سارے بچے فوت ہو گئے اور وہ ایک تکلیفدہ بیماری میں مبتلا ہو گئے۔
Urhobo[urh]
Job hirhe phiyọ ogbere, emọ rọyen ghwuru, ọga muro, dedena ọ sẹro rẹ evun-ẹfuọn rọyen.
Venda[ve]
Yobo o vha o no vha mushai, e eṱhe nahone a tshi khou lwala vhukuma, fhedzi o dzula a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.
Makhuwa[vmw]
Yobi aahipweteiwa iparakha sawe, okhweliwa, ni owereiwa vanceene, masi aahivikaniha okhala oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi manqqiis, i siiqiyoogeeti hayqqin azzaniisinne keehi sahettiis; gidikkokka, Xoossawu ammanettidi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Job nagkuri, namatayan, ngan nagkaada grabe nga sakit, kondi nagpabilin hiya nga matinumanon.
Cameroon Pidgin[wes]
Job bi don los ol ting, ih bi di fil bad fo yi pikin dem weh dey don dai, an ih bi get som sirious sik, bot ih bi remein faithful.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼofaʼofa ia Sopo, mo putu pea mo mahaki kovi kaʼe neʼe nofo agatonu.
Xhosa[xh]
UYobhi wayengumpha ochutywe walahlwa, efelwe ibe wayegula kakhulu, kodwa wahlala ethembekile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ravan̈a fanan̈anany Joba jiaby, naty zanany jiaby, izy narary mare, fa izy tsy nivadiky tamy Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo kɔ̂liŋ kélee su è kara, ǹônii dí saa, kɔlɔ-fela nyɔ́mɔɔ é pɛlɛ ma, kɛ́lɛ, è kánaŋ Ziova nĩ̂a-mɛni kɛ́ɛ ma.
Yao[yao]
Yindu yosope ya Yobu yajonasice, acimjakwe ŵamtisile, soni ŵalwasile mnope, nambo ŵajendelecele kuŵa jwakulupicika.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nrib gel e gafgow ni tay Job, ya ke yim’ pi fak, ma ke yib ba mit e m’ar ngak, machane i par nib yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Jóòbù ò ní dúkìá kankan mọ́, ó ti pàdánù àwọn ọmọ rẹ̀, àìsàn burúkú kan ń ṣe é, síbẹ̀ ó ṣì jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Jobeʼ óotsilchaji, yaachajaʼan u yóol yéetel kʼojaʼan.
Chinese[zh]
约伯虽然面临贫穷、失去亲人又疾病缠身,还是对上帝很有信心。
Zande[zne]
Wa rungo avura tii kurii Eyobo, awiriko ki kpiki na ko ki du rogo kere imisiri kpotose, ko anye kindi ni ruruko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job goyoʼ ló galsii, godudybu ló galrrioʼob né bixoʼbu, ná scú bunybu ni ná Dios.
Zulu[zu]
UJobe wayephundlekile, elila futhi egula kabuhlungu kodwa wahlala ethembekile.