Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel onsterflikheid in sekere sin ewige lewe is, behels onsterflikheid blykbaar meer as dat die besitter daarvan vir ewig sal lewe.
Bulgarian[bg]
Безсмъртието е в известен смисъл вечен живот, обаче това понятие включва очевидно нещо повече отколкото това, че съответния ще живее вечно.
Czech[cs]
Ačkoli je nesmrtelnost v určitém smyslu věčný život, znamená zřejmě více než to, že její vlastník bude žít věčně.
German[de]
Unsterblichkeit ist zwar in gewissem Sinne ewiges Leben, doch schließt sie offensichtlich mehr ein, als daß der Betreffende ewig leben wird.
Greek[el]
Αν και η αθανασία είναι με κάποια έννοια, αιώνια ζωή, προφανώς περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα για τον κάτοχο της απ’ ό,τι η αιώνια ζωή.
English[en]
Though immortality is, in a sense, everlasting life, immortality apparently implies more than that its possessor will live forever.
Finnish[fi]
Vaikka kuolemattomuus merkitsee tavallaan ikuista elämää, siihen ilmeisesti sisältyy enemmän kuin vain, että sen omaava elää ikuisesti.
French[fr]
Bien que le terme “immortalité” soit partiellement synonyme de l’expression “vie éternelle”, il suppose apparemment davantage.
Croatian[hr]
Iako je besmrtnost u nekom smislu vječni život, ipak ona obuhvaća više nego samo beskrajan život onoga koji je posjeduje.
Italian[it]
Sebbene in un certo senso l’immortalità sia vita eterna, l’immortalità sembra indicare qualcosa di più che il semplice vivere per sempre da parte di chi la possiede.
Japanese[ja]
不滅性はある意味では永遠の命を意味してはいるものの,不滅性には,それを所有する者が永遠に生きること以上の意味があるようです。
Korean[ko]
불멸성에는 영원한 생명이라는 의미가 들어 있기는 하지만 그것은 단순히, 불멸성의 소유자는 영원히 살 것이라는 의미 이상의 뜻을 내포하고 있는 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Selv om udødelighet på en måte er det samme som evig liv, innebærer udødelighet tydeligvis mer enn at en udødelig skal leve i all evighet.
Dutch[nl]
Hoewel onsterfelijkheid in zeker opzicht eeuwig leven is, houdt onsterfelijkheid klaarblijkelijk meer in dan dat de bezitter ervan altijd zal leven.
Portuguese[pt]
Embora em certo sentido a imortalidade seja vida eterna, a imortalidade, pelo visto, envolve mais do que subentender que seu possuidor viverá para sempre.
Russian[ru]
Хотя бессмертие, в некотором смысле, это то же самое, что и вечная жизнь, оно, очевидно, означает больше, чем то, что обладающий им живет вечно.
Slovenian[sl]
Čeprav je nesmrtnost v nekem smislu večno življenje, pa očitno pomeni več kot le neskončno življenje.
Samoan[sm]
E ui o le lē oti lava ua i ai se uiga o le ola e faavavau, o le lē oti lava e foliga mai e i ai se aafiaga sili atu nai le ola e faavavau o sē ua ia mauaina.
Swedish[sv]
Fastän odödlighet i en bemärkelse är evigt liv, antyder begreppet odödlighet uppenbart mera än att den som äger odödlighet lever för evigt.
Tswana[tn]
Lefa bosasweng, totatota a le, botshelo jo bo sa khutleng, bosasweng go lebega bo raya se se fetang fela gore motho o tla tshelela ruri.
Turkish[tr]
Her ne kadar ölmezlik, bir bakıma ebedi hayatla sonuçlanıyorsa da, ölmezlik, ona sahip olanın ebediyen yaşamasından herhalde daha fazlasını ifade eder.
Chinese[zh]
虽然在一种意义上说来不死性是永远的生命,看来不死性却暗示拥有这种品质的人并非仅是永远活着而已。