Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ons die Kennis-boek het, lyk dit raadsaam om hierdie prosedure te wysig, soos uiteengesit op bladsye 13 en 14 van Die Wagtoring van 15 Januarie 1996.
Arabic[ar]
وبعد ان حصلنا الآن على كتاب المعرفة، يبدو من المستحسن ان نصنع تعديلا في هذا الاجراء، كما هو مذكور في الصفحتين ١٣ و ١٤ من عدد ١٥ كانون الثاني ١٩٩٦ من الكراس الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na igwa na kita kan librong Kaaraman, minalataw na angay nang gumibo nin pagliliwat sa prosedimientong ini, siring sa sinumaryo sa pahina 13 asin 14 kan Enero 15, 1996 na luwas kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti natukwata icitabo ca Ukwishiba, cilemoneka icisuma ukuteulula iyi nshila, nga fintu calondololwa pe bula 13 na 14 mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa January 15, 1996.
Bulgarian[bg]
След като вече имаме книгата „Познанието“, изглежда уместно да се промени тази процедура, както е посочено на страници 13 и 14 в броя на „Стражева кула“ от 15 януари 1996 г.
Bislama[bi]
Naoia we yumi gat buk ya Save, i luk olsem we i gud blong jenisim plan ya, olsem pej 13 mo 14 blong Wajtaoa blong Janewari 15, 1996, i soemaot.
Cebuano[ceb]
Karon nga nabatonan na nato ang librong Kahibalo, daw angay ang paghimog usa ka kausaban niining paagiha, ingon sa gilaraw sa mga panid 13 ug 14 sa Enero 15, 1996, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Nyní, když máme knihu Poznání, se zdá, že bude účelné tento postup upravit, jak to bylo uvedeno na stranách 13 a 14 Strážné věže z 15. ledna 1996.
Danish[da]
Da vi nu har ’Kundskabsbogen’ vil det være godt at justere denne fremgangsmåde, som det er nævnt på side 13 og 14 i Vagttårnet for 15. januar 1996.
German[de]
Da wir jetzt das Erkenntnis-Buch haben, scheint es ratsam zu sein, bei Bibelstudien anders vorzugehen, nämlich so, wie im Wachtturm vom 15. Januar 1996 auf den Seiten 13 und 14 ausgeführt wurde.
Ewe[ee]
Esi Sidzedze-gbalẽa le mía si fifia la, edze abe asɔ be míawɔ tɔtrɔ le mɔnuɖoɖo sia ŋu abe alesi woɖe eme le January 15, 1996, Gbetakpɔxɔ ƒe axa 13 kple 14 ene.
Efik[efi]
Kemi nnyịn ima ikenyene n̄wed Ifiọk, etie nte owụt ifiọk ndinam ukpụhọde ke ndutịm emi, nte ẹwụtde ke page 13 ye 14 ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke January 15, 1996.
Greek[el]
Τώρα που έχουμε το βιβλίο Γνώση, φαίνεται σκόπιμο να κάνουμε μια προσαρμογή σε αυτή τη διαδικασία, όπως περιγράφεται στις σελίδες 13 και 14 του τεύχους 15 Ιανουαρίου 1996 της Σκοπιάς.
English[en]
Now that we have the Knowledge book, it seems advisable to make an adjustment in this procedure, as outlined on pages 13 and 14 of the January 15, 1996, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Ahora que tenemos el libro Conocimiento, parece aconsejable modificar este procedimiento, como se indica en las páginas 13 y 14 de La Atalaya del 15 de enero de 1996.
Estonian[et]
Kuna nüüd on meil Tundmise raamat, näib olevat mõistlik seda toimimisviisi muuta, nagu räägitakse 1996. aasta 15. jaanuari Vahitorni 13. ja 14. leheküljel.
Finnish[fi]
Nyt kun meillä on Tieto-kirja, näyttää tarkoituksenmukaiselta muuttaa tätä käytäntöä, kuten kerrottiin Vartiotornissa 15.1. 1996 sivuilla 13 ja 14.
Faroese[fo]
Tá vit nú hava ’Kunnskaparbókina’, liggur væl fyri at rætta hesa mannagongdina, sum nevnt verður á síðu 13 og 14 í Vagttårnet fyri 15. januar 1996.
French[fr]
Maintenant que nous avons le livre Connaissance, il semble judicieux de changer cette façon de faire, conformément à ce qu’expose La Tour de Garde du 15 janvier 1996 aux pages 13 et 14.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni wɔnine eshɛ Nilee wolo lɛ nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni nilee yɛ mli akɛ aaafee tsakemɔ yɛ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ mli, taakɛ atsɔɔ yɛ January 15, 1996 Buu-Mɔɔ ni je kpo lɛ baafai 13 kɛ 14 lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
अब जबकि हमारे पास ज्ञान पुस्तक है, तो इस तरीक़े में समंजन करना उचित लगता है, जैसा कि जनवरी १५, १९९६ के प्रहरीदुर्ग अंक के पृष्ठ १३ और १४ में दिया गया है।
Croatian[hr]
Sada kada imamo knjigu Spoznaja, izgleda da je preporučljivo promijeniti takvu praksu, kao što je to naglašeno na 13. i 14. stranici Kule stražare od 15. januara 1996.
Hungarian[hu]
Most, az Ismeret könyv birtokában, tanácsosnak tűnik, hogy igazítsunk ezen az eljárásmódon, ahogy azt Az Őrtorony 1996. január 15-ei számának 13. és 14. oldala is vázolja.
Indonesian[id]
Krn kita sekarang memiliki buku Pengetahuan, tampaknya kita sebaiknya membuat penyesuaian dlm prosedur ini, spt yg dicantumkan di hlm. 13 dan 14 dari terbitan Menara Pengawal 15 Januari 1996.
Iloko[ilo]
Itan ta adda kadatayo ti libro a Pannakaammo, kasla maitutop a maaramid ti panagbalbaliw iti daytoy wagas, kas naibalabala iti pinanid 13 ken 14 iti Enero 15, 1996, a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Núna þegar við höfum Þekkingarbókina virðist ráðlegt að gera hér breytingu á, eins og fram kemur á blaðsíðu 17 í Varðturninum frá 1. mars 1996.
Italian[it]
Ora che abbiamo il libro Conoscenza, sembra opportuno modificare questa procedura, come indicato alle pagine 13 e 14 della Torre di Guardia del 15 gennaio 1996.
Japanese[ja]
しかし今,「知識」の本があるわけですから,「ものみの塔」1996年1月15日号の13,14ページに大まかに説明されていたとおり,この手順に調整を加えるのは当を得たことに思えます。
Korean[ko]
이제 「지식」 책이 나왔으므로, 「파수대」 1996년 1월 15일 호 13, 14면에 설명되어 있는 바와 같이 이 마련을 조정하는 것이 적절한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Sikawa lokola tozwi búku Boyebi, ekozala malamu ete tóbongola lolenge wana ya kosala, engebene makanisi oyo mamonisami na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yanuáli 1996 na nkasa 13 kino 14.
Lozi[loz]
Cwale ha se lu na ni buka ya Zibo, ku bonahala ku ba ko ku swanela ku eza cinceho mwa muezezo wo, sina ka mo ku boniselizwe fa makepe 25 ku isa 27 a musulo wa January 1, 1996, wa Tora ya ku Libelela.
Latvian[lv]
Tagad, kad mums ir grāmata Zināšanas, šķiet, ir lietderīgi veikt izmaiņas studēšanas procesā, kā bija minēts 1996. gada 15. marta Sargtornī, 13. un 14. lappusē.
Malagasy[mg]
Koa satria isika izao manana ny boky Fahalalana, dia toa fahendrena ny hanaovana fanitsiana amin’io fomba fanaovan-javatra io, araka ny nosoritana tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 1996, pejy faha-13 sy 14.
Macedonian[mk]
Сега, кога ја имаме книгата Спознание, изгледа препорачливо да се направи едно прилагодување во оваа процедура, како што е изложено на 13. и 14. страница, во изданието на Стражарска кула од 15 јануари 1996.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1996 ജനുവരി 15 ലക്കത്തിലെ 13-ഉം 14-ഉം പേജുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, ഇപ്പോൾ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം ഉള്ളപ്പോൾ ഈ നടപടിയിൽ ഒരു ഭേദഗതി വരുത്തുന്നത് അഭിലഷണീയമായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आता आपल्याकडे ज्ञान पुस्तक आल्यामुळे, जानेवारी १५, १९९६ च्या टेहळणी बुरूज अंकामधील पृष्ठ १३ व १४ वर सांगितल्याप्रमाणे या कार्यक्रमात बदल करणे उचित आहे, असे वाटते.
Norwegian[nb]
Nå som vi har «Kunnskapsboken», ser det ut til å være tilrådelig å foreta en justering hva dette angår, i samsvar med det som stod i Vakttårnet for 15. januar 1996 på sidene 13 og 14.
Dutch[nl]
Nu wij het Kennis-boek hebben, schijnt het raadzaam te zijn een wijziging in deze procedure aan te brengen, zoals op blz. 13 en 14 van De Wachttoren van 15 januari 1996 werd uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge re e-na le puku ya Tsebo, go bonala go swanela gore go dirwe peakanyo mokgweng wo, go etša ge go hlalositšwe go matlakala 13 le 14 a tokollo ya Morokami ya January 15, 1996.
Nyanja[ny]
Tsopano pamene tili ndi buku la Knowledge, pakuoneka kuti pali bwino kusintha njira imeneyi, monga momwe Nsanja ya Olonda ya January 15, 1996 ikusonyezera pamasamba 13 ndi 14.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਦ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਸਮਾਯੋਜਨ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਜਨਵਰੀ 1, 1996, ਅੰਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 22 ਅਤੇ 23 ਉੱਤੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor cu nos tin e buki Conocimentu, ta parce consehabel pa haci un ahuste den e procedura aki, manera a ser describí na página 13 i 14 dje edicion di 15 di januari, 1996, di E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
Odkąd mamy książkę Wiedza, warto dostosować się do wskazówek ze stron 13 i 14 Strażnicy z 15 stycznia 1996 roku.
Portuguese[pt]
Agora que temos o livro Conhecimento, parece aconselhável fazer um ajuste nesse procedimento, conforme delineado nas páginas 13 e 14 de A Sentinela de 15 de janeiro de 1996.
Romanian[ro]
Acum, că avem cartea Cunoştinţa, este recomandabil să facem o schimbare în această procedură, după cum se explică la paginile 13 şi 14 ale Turnului de veghere din 15 ianuarie 1996.
Russian[ru]
В связи с тем, что теперь у нас есть книга «Познание», кажется разумным кое-что изменить в проведении изучения Библии, как указано на 13-й и 14-й страницах «Сторожевой башни» за 15 января 1996 года.
Slovak[sk]
Teraz, keď máme knihu Poznanie, sa zdá vhodné upraviť tento postup, ako to uvádza Strážna veža z 15. januára 1996 na 13. a 14. strane.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko imamo knjigo Spoznanje, pa se zdi, da je modro narediti spremembo v tem postopku, kot je to pojasnjeno v Stražnem stolpu, 15. januar 1996, na straneh 13 in 14.
Samoan[sm]
Ae o lenei ua tatou maua le tusi o Le Poto, e foliga mai la ua fautuaina le faia o se fetuunaiga i lea taualumaga, e pei ona faaauivi mai i itulau e 13 ma le 14 o le lomiga o Le Olomatamata o Ianuari 15, 1996.
Shona[sn]
Zvino zvatava nebhuku raZivo, kunoratidzika kuva kwakanaka kuita gadziridzo muuyu muitiro, sezvakarongwa pamapeji 13 ne14 echinyorwa chaJanuary 15, 1996, cheNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Tani që ne kemi librin Njohuria, duket e këshillueshme për të bërë një rregullim në këtë procedurë, siç theksohet në faqet 13 dhe 14 të Kullës së Rojës, 15 janar 1996.
Serbian[sr]
Sada kada imamo knjigu Spoznanje, izgleda preporučljivo da se napravi izmena u ovoj proceduri, kao što je opisano u izdanju Kule stražare od 15. januara 1996, na stranama 13 i 14.
Sranan Tongo[srn]
Now di wi abi a Sabi-boekoe, a loekoe leki a de fanowdoe foe tjari wan toe kenki kon, soleki fa dati skrifi tapoe bladzijde 25 nanga 26 foe A Waktitoren foe 1 januari 1996.
Southern Sotho[st]
Kaha joale re na le buka ea Tsebo, ho bonahala e le bohlale ho etsa liphetoho mokhoeng ona, joalokaha ho lokolisitsoe leqepheng la 13 le 14 la tokollo ea Molula-Qhooa oa January 15, 1996.
Swedish[sv]
När vi nu har ”Kunskapsboken” verkar det vara tillrådligt att göra en ändring i det här tillvägagångssättet, enligt vad som framhölls på sidorna 13 och 14 i Vakttornet för 15 januari 1996.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa tuna kitabu Ujuzi, yaonekana yafaa kufanya marekebisho katika utaratibu huu, kama ionyeshwavyo kwenye kurasa 13 na 14 za toleo la Mnara wa Mlinzi la Januari 15, 1996.
Tamil[ta]
இப்பொழுது நம்மிடம் அறிவு புத்தகம் இருப்பதனால், ஜனவரி 15, 1996 காவற்கோபுர இதழில், 13, 14 பக்கங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, இந்தச் செயல்முறையில் மாற்றம் செய்வது உசிதமானதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనకు జ్ఞానము అనే పుస్తకముంది, కావలికోట జనవరి 15, 1996 సంచికలోని 13, 14 పేజీల్లో ఇవ్వబడినట్లు ఈ పద్ధతిలో సవరింపు చేసుకోవడం యుక్తమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เดี๋ยว นี้ เรา มี หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์ คง จะ ดี ถ้า จะ ปรับ เปลี่ยน วิธีการ นี้ ดัง ชี้ แจง ไว้ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มกราคม 1996 หน้า 13 และ 14.
Tagalog[tl]
Ngayong taglay natin ang aklat na Kaalaman, waring makatuwiran na gumawa ng pagbabago sa paraang ito, gaya ng binalangkas sa mga pahina 13 at 14 ng Enero 15, 1996, isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Jaanong e re ka re na le buka ya Kitso, go bonala go le molemo gore thulaganyo eno e fetolwe, go ya ka tsela e go tlhalositsweng ka teng mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya January 15, 1996, ditsebe 13 le 14.
Turkish[tr]
Artık elimizde Bilgi kitabı olduğundan, 15 Ocak 1996 tarihli Kule dergisinin 13 ve 14. sayfalarında belirtildiği gibi, bu uygulamada bir değişiklik yapılması uygun görünüyor.
Tsonga[ts]
Leswi se hi nga ni buku leyi nge Vutivi, swi vonaka swi fanerile ku endla ndzulamiso eka endlelo leri, hilaha wu andlariweke ha kona eka tluka 13 na 14 ra nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa January 15, 1996.
Twi[tw]
Seesei a yɛanya Nimdeɛ nhoma no, ɛte sɛ nea nyansa wom sɛ yɛbɛyɛ nsakrae wɔ saa kwan yi mu, sɛnea wɔdaa no adi wɔ January 15, 1996 Ɔwɛn-Aban mu wɔ nkratafa 13 ne 14 no.
Tahitian[ty]
I teie nei, te vai ra ta tatou buka Te ite, e au ra e mea tano ia taui i teie huru raveraa, ia au i ta Te Pare Tiairaa o te 15 no tenuare 1996 e faataa ra i te mau api 13 e 14.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли ми маємо книжку «Знання», здається, доцільно внести поправку в цю методику, як про це було наголошено у «Вартовій башті» за 15 січня 1996 року, сторінки 13 і 14.
Vietnamese[vi]
Bây giờ vì chúng ta có sách Sự hiểu biết, dường như tốt hơn chúng ta sửa đổi lại thủ tục này, như có ghi nơi các trang 13 và 14 của số Tháp Canh ngày 15-1-1996.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī kua tou maʼu te tohi Te ʼAtamai Mālama, pea ʼe ʼaoga ke fetogi te fakatuʼutuʼu ʼaia, ohage ko tona fakahā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sanualio 1996 ʼi te pasina 13 pea mo te 14.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku sinencwadi ethi Ulwazi, kubonakala kucebiseka ukuba senze uhlengahlengiso kule nkqubo, njengoko kwachazwayo kwiMboniselo kaJanuwari 15, 1996, iphepha 13 nele-14.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí a ti ni ìwé Ìmọ̀, ó dàbí ohun tí ó bọ́gbọ́n mu láti ṣe àtúnṣe sí ọ̀nà ìgbàkẹ́kọ̀ọ́ yìí, gẹ́gẹ́ bí a ṣe là á lẹ́sẹẹsẹ sí ojú ìwé 13 àti 14 ìtẹ̀jáde Ilé-Ìṣọ́nà, January 15, 1996.
Chinese[zh]
正如《守望台》1996年1月15日刊13-14页指出,既然我们现在有《知识》书,看来调整一下这个安排是好的。
Zulu[zu]
Manje njengoba sesinencwadi ethi Ulwazi, kubonakala kuwukuhlakanipha ukuyishintsha lenqubo, njengoba kuhlelwe emakhasini 13 no-14 e-Nqabayokulinda ka-January 15, 1996.