Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy Ministersraad gesê: “As al die godsdiensorganisasies soos Jehovah se getuies was, sou ons geen moorde, inbrake, misdaad, gevangenes en atoombomme gehad het nie.
Arabic[ar]
وقال لمجلس وزرائه: «اذا كانت كل الفئات الدينية كشهود يهوه، فلن يكون لدينا قتل، سرقة، جُنَح، مساجين وقنابل ذرية.
Cebuano[ceb]
Siya miingon ngadto sa iyang Konsilyo sa mga Ministro: “Kon ang tanan pang relihiyosong mga denominasyon sama sa mga saksi ni Jehova, wala unta kita ing mga pagbuno, pagpangawat, delingkuwensiya, mga binilanggo ug mga bomba atomika.
Czech[cs]
Své radě ministrů řekl: „Kdyby všechny náboženské denominace byly jako svědkové Jehovovi, neměli bychom vraždy, loupeže, trestné činy, vězně ani atomové bomby.
Danish[da]
Han sagde til sit ministerråd: „Hvis alle religiøse grupper var som Jehovas Vidner, ville vi ikke have mord, indbrud, kriminalitet, fanger eller atombomber.
German[de]
Er sagte dem Ministerrat: „Wenn alle Religionsgemeinschaften wären wie Jehovas Zeugen, dann gäbe es keine Mordfälle, keine Einbrüche, keine Jugendkriminalität, keine Gefangenen und auch keine Atombomben.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε στο Υπουργικό του Συμβούλιο: «Αν όλα τα θρησκεύματα ήταν σαν τους μάρτυρες του Ιεχωβά, δεν θα είχαμε φόνους, ληστείες, εγκλήματα, φυλακισμένους και ατομικές βόμβες.
English[en]
He said to his Council of Ministers: “If all the religious denominations were like Jehovah’s witnesses, we would have no murders, burglaries, delinquencies, prisoners and atomic bombs.
Spanish[es]
Él explicó a su consejo de ministros: “Si todas las sectas religiosas fueran como los testigos de Jehová, no tendríamos asesinatos, robos, delitos, presos ni bombas atómicas.
Finnish[fi]
Hän sanoi ministerineuvostolleen: ”Jos kaikki uskontokunnat olisivat Jehovan todistajien kaltaisia, ei olisi murhia, murtovarkauksia, rikollisuutta, vankeja eikä atomipommeja.
French[fr]
Il a déclaré au Conseil des ministres: “Si toutes les dénominations religieuses ressemblaient aux Témoins de Jéhovah, nous ne verrions ni meurtres, ni cambriolages, ni délinquance, ni détenus, ni bombes atomiques.
Hungarian[hu]
Ezt mondta minisztertanácsának: „Ha minden vallásfelekezet olyan lenne, mint Jehova Tanúi, nem lennének nálunk gyilkosságok, betörések, bűnözés, rabok és atombombák.
Indonesian[id]
Beliau berkata kepada Dewan Menteri, ”Jika semua aliran agama seperti Saksi-Saksi Yehuwa, tidak akan ada pembunuh, perampok, penjahat, tawanan di penjara dan bom atom.
Iloko[ilo]
Sinaona iti Konsilio dagiti Ministrona: “No isuamin a relihiuso a denominasion ket kasda la kadagiti Saksi ni Jehova, awanantay koma kadagiti pammapatay, panagtakaw, kinadelingkuente, preso ken bomba atomika.
Italian[it]
Egli disse al Consiglio dei ministri: “Se tutte le denominazioni religiose fossero come i testimoni di Geova, non avremmo né omicidi né rapine né delinquenza né detenuti né bombe atomiche.
Korean[ko]
총독은 각료 회의에서 이렇게 말하였다. “모든 교파가 여호와의 증인 같기만 하면, 살인, 강도, 의무 태만, 수감자 및 원자 폭탄이 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy tamin’ny filan-kevitry ny minisitra: “Tsy hisy mpamono olona, mpangalatra, maditra, voafonja, na baomba ataomika, raha toy ny Vavolombelon’i Jehovah daholo ny fivavahana rehetra.
Norwegian[nb]
Han sa til sine ministere: «Hvis alle trossamfunn var lik Jehovas vitner, ville vi ikke ha mord, innbrudd, kriminalitet, fanger og atombomber.
Dutch[nl]
Hij zei tot zijn ministerraad: „Indien alle religieuze groeperingen waren zoals Jehovah’s getuigen, zouden wij geen moorden, diefstallen, misdrijven, gevangenen en atoombommen hebben.
Polish[pl]
Na posiedzeniu Rady Ministrów powiedział: „Gdyby członkowie wszystkich wyznań postępowali tak jak świadkowie Jehowy, nie byłoby morderców, włamywaczy, przestępców, więźniów ani bomb atomowych.
Portuguese[pt]
Ele disse ao seu Conselho de Ministros: “Se todas as denominações religiosas fossem como as Testemunhas de Jeová, não mais haveria assassinatos, assaltos, delinqüências, presidiários e bombas atômicas.
Romanian[ro]
El a declarat în faţa Consiliului său de Miniştri: „Dacă toate cultele religioase ar fi ca Martorii lui Iehova, nu ar exista nici omoruri, nici jafuri, nici delincvenţă, nici deţinuţi, nici bombe atomice.
Russian[ru]
Совету министров он заявил: «Если бы все религиозные группы были подобны свидетелям Иеговы, у нас бы не было ни убийств, ни краж, ни несовершеннолетних преступников, ни заключенных в тюрьмах, ни атомных бомб.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye inama y’abaminisitiri be ati “iyaba amadini yose yari ameze nk’Abahamya ba Yehova, ntitwagira abicanyi, amabandi, inzererezi, imfungwa n’ibisasu bya kirimbuzi.
Slovak[sk]
Svojej ministerskej rade povedal: „Keby boli všetky náboženské denominácie ako Jehovovi svedkovia, nemali by sme žiadne vraždy, vlámania, prečiny, žiadnych väzňov a žiadne atómové bomby.
Shona[sn]
Akataura kuDare rake Remakurukota: “Kudai masangano ose orudzidziso akanga akafanana nezvapupu zvaJehovha, taisazova nokuponda, umbavha, kuputswa kwemitemo, vasungwa uye mabhomba eatomu.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Lekhotla la hae la Matona: “Hoja lihlotšoana tsohle tsa bolumeli li ne li tšoana le lipaki tsa Jehova, re ne re ke ke ra ba le lipolao, bonokoane, botlokotsebe, batšoaruoa le libomo tsa athomo.
Swedish[sv]
Han sade till sitt ministerråd: ”Om alla religiösa samfund vore som Jehovas vittnen, skulle vi inte ha några mord eller inbrott, inte någon brottslighet, inte några fångar eller atombomber.
Swahili[sw]
Aliliambia Baraza lake la Mawaziri: “Kama madhehebu yote ya kidini yangekuwa kama mashahidi wa Yehova, hatungekuwa na mauaji ya kukusudia, uvunjaji wa nyumba, utundu wa watoto, wafungwa na mabomu ya atomu.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang Konseho ng mga Ministro: “Kung lahat ng relihiyosong mga denominasyon ay magiging katulad ng mga Saksi ni Jehova, hindi na tayo magkakaroon pa ng mga patayan, ng mga nakawan, ng mga delingkuwente, ng mga bilanggo at ng mga bomba atomika.
Tswana[tn]
O ne a bolelela Lekgotla la Ditona tsa gagwe jaana: “Fa dikereke tsotlhe di ka bo di tshwana le basupi ba ga Jehofa, re ka bo re sena batho ba ba bolayang ba bangwe, magodu, diganana, magolegwa le dibomo tsa atomiki.
Xhosa[xh]
Wathi kwiBhunga lakhe Labaphathiswa: “Ukuba zonke iinkonzo bezifana namangqina kaYehova, besingayi kuba nangxaki yokubulawa kwabantu, ukuqhekeza, iinjubaqa, amabanjwa neebhombu zeathom.
Zulu[zu]
EMkhandlwini wakhe woNgqongqoshe wathi: “Ukuba wonke amahlelo ayenjengofakazi bakaJehova, kwakungeke kube nokubulala, ukugqekeza, ubuhlongandlebe, iziboshwa namabhomu e-athomu.