Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Petrus het ook Christene aangespoor: “Eer alle soorte mense, wees lief vir die hele gemeenskap van broers” (1 Pet.
Azerbaijani[az]
Lakin Butrus məsihilərə də buna bənzər sözlər demişdi: «Hər cür insana hörmət edin, bütün qardaşlığı sevin» (1 But.
Bashkir[ba]
Ләкин Петр мәсихселәрҙе былай тип тә өндәгән: «Һәммә кешеләрҙе ихтирам итегеҙ, имандаштарҙы яратығыҙ» (1 Пет.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ariñagati giñe Féduru houn kristiánugu: “Inebe hamá sun gürigia hun keisi lubudubu; hínsiñe hamá hiduheñu luéigiñe Hesukrístu hun” (1 Fed.
Spanish[es]
Pero Pedro también dijo a los cristianos: “Honren a hombres de toda clase, tengan amor a toda la asociación de hermanos” (1 Ped.
Guarani[gn]
Péro Pedro omokyreʼỹ vaʼekue kristianokuérape heʼívo: “Pemombaʼe opaichagua yvypórape, pehayhu enterove ermánope” (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Akwa Pedro kukwe ne niebare nitre kristiano ie arato: “Munkwe nitre jökrä mika ütiäte jai, munkwe ja mräkätre jökrä taredre” (1 Ped.
Italian[it]
Pietro però, rivolgendosi ai cristiani, scrisse: “Onorate ogni tipo di uomini, abbiate amore per tutti i fratelli nella fede” (1 Piet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Pedro kixye rehebʼ laj paabʼanel: «Cheeroxloqʼi ebʼ li jalan jalanq chi poyanam, cheerahaq chixjunilebʼ laj paabʼanel» (1 Ped.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ишенимдештерин: «Бардык адамдарды урматтагыла, бир туугандарыңардын баарын сүйгүлө»,— деп да үндөгөн (1 Пет.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Pedro i kitsole je chjotale Cristo: “Jchaxkón ngatsʼi chjota, tsjoacha katamao ngatsʼi ndsʼee” (1 Ped.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Pedro ni̱ka̱ʼa̱ntura xíʼin na̱ cristiano na̱ xi̱ndoo tá ya̱chi̱: “To̱ʼó koondó xíʼin ndiʼi ta̱a, kuʼvi̱-inindó kunindó ndiʼi na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱” (1 Ped.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniknelikaj inmoikniuaj ipan Cristo” (1 Ped.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Pedro noijki okinmilui akinmej okichiuayaj ken Cristo: “Xikintlakitakah nochteh, xikintlasojtlakah n tokniwah” (1 Ped.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Pedro noijki okimijli akin kichiuayaj ken Cristo: “Kuajli xkintlakaitakan nochimej, xkintlajsojtlakan nochimej tokniuan, xtlakaitakan Dios, niman xtlakaitakan on más ueyixtikaj tekiuaj” (1 Ped.
Dutch[nl]
Maar Petrus moedigde christenen ook aan: ‘Eer alle soorten mensen, heb liefde voor de hele broederschap’ (1 Petr.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Петр чырыстӕттӕн бафӕдзӕхста: «Алкӕмӕн дӕр кад кӕнут, уе ’фсымӕрты се ’ппӕты дӕр уарзут» (1 Пет.
Russian[ru]
Но Петр также призывал христиан: «Почитайте людей всякого рода, любите все братство» (1 Пет.
Sranan Tongo[srn]
Ma Petrus ben gi Kresten a rai disi tu: „Gi grani na ala sortu sma, lobi ala brada” (1 Petr.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Pedro ma̱ngaa niʼthún rígi̱: “Guyamajkhún xúgínʼ xa̱bu̱, gaʼndala ku̱ñu̱u̱n xúgínʼ a̱ngiu̱lú” (1 Ped.
Turkmen[tk]
Ýöne Petrus resul mesihçilere: «Ähli adamlara hormat goýup, bütin dünýädäki doganlary söýmegi» ündedi (1 Pet.
Tojolabal[toj]
Pe ja Pedro cha yala yabʼ ja nochumanik bʼa Kristo: «La xa jyajtatic spetzanil ja cristiano, jaxa quermanotiqui, sbej ni yaj oj cab jbajtic soca» (1 Ped.
Papantla Totonac[top]
Pero Pedro nachuna kawanilh kstalaninanin Cristo: «Kakamaxkitit kakni putum latamanin, kakapaxkitit natalan xlikalanka katiyatni» (1 Ped.
Purepecha[tsz]
Peru Pedru arhiaspti kristianuechani: “Janhanharhia je iáminduechani ka uéani ermanuechani” (1 Ped.
Tatar[tt]
Ләкин Петер мәсихчеләргә: «Һәркайсы кешегә ихтирамлы булыгыз, бөтен кардәшлекне яратыгыз»,— дип тә язган (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe xi to laj yalbe li yajtsʼaklomtak Kristoe: «Ichʼik me ta mukʼ buchʼuuk noʼox krixchanoal, kʼanik me skotol li avermanotakik ta chʼunolajele» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Однак Петро також заохочує християн: «Шануйте всіляких людей, любіть усе братство» (1 Пет.
Mingrelian[xmf]
მარა თე სიტყვეფ პეტრექ ქრისტიანეფიშ გურშენ ხოლო თქუ: „პატი ცით არძას, გიჸორდან მთელ საჯიმალო“ (1 პეტ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Pedroeʼ tu yaʼalaj xan tiʼ le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglooʼ: «Eʼeseʼex tsiikil tiʼ tuláakal u jejeláasil máakoʼob, yaabilteʼex tuláakal le sukuʼunoʼoboʼ» (1 Ped.