Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Винената проба в кюветата не бива да надхвърля 0,1 ml, за да се избегне евентуално инхибиране на ензимната активност от полифеноли.
Czech[cs]
Vzorek vína v kyvetě by neměl překročit 0,1 ml, aby nedošlo k možné inhibici enzymatické aktivity polyfenoly.
Danish[da]
Mængden af vin i kuvetten må ikke overstige 0,1 ml; derved undgås, at enzymaktiviteten eventuelt hæmmes af polyphenoler.
German[de]
Das Probevolumen in der Kuevette darf nicht größer sein als 0,1 ml, um etwaige Inhibitionen der Enzymaktivität durch Polyphenole auszuschließen.
Greek[el]
Η δειγματισθείσα ποσότητα οίνου στην κυψελίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,1 ml για να αποφευχθεί ενδεχόμενη παρεμπόδιση της ενζυματικής δράσης από τις πολυφεινόλες.
English[en]
The wine sample in the cuvette should not exceed 0,1 ml, to avoid possible inhibition of enzymatic activity by polyphenols.
Spanish[es]
La muestra de vino en la cubeta no debe ser superior a 0,1 ml para evitar eventuales inhibiciones de la actividad enzimática por los polifenoles.
Estonian[et]
Veiniproovi ei tohiks küvetis olla rohkem kui 0,1 ml, et vältida polüfenoolidest põhjustatud võimalikku ensümaatilise aktiivsuse inhibitsiooni.
Finnish[fi]
Kyvetissä oleva viininäyte ei saa olla suurempi kuin 0,1ml, jotta vältettäisiin polyfenoleista aiheutuva entsyymiaktiivisuuden inhibitio.
French[fr]
La prise d'essai de vin dans la cuvette ne doit pas être supérieure à 0,1 ml pour éviter d'éventuelles inhibitions de l'activité enzymatique par les polyphénols.
Hungarian[hu]
A küvettában lévő borminta nem lehet több mint 0,1 ml az enzimtevékenység esetleges polifenolok általi gátlásának megakadályozása érdekében.
Italian[it]
L'aliquota di vino nella cella non deve essere superiore a 0,1 ml, allo scopo di evitare eventuali inibizioni dell'attività enzimatica da parte dei polifenoli.
Lithuanian[lt]
Kad polifenoliai nenuslopintų fermentų aktyvumo, vyno bandinys kiuvetėje neturėtų viršyti 0,1 ml.
Latvian[lv]
Vīna paraugam kivetē nevajadzētu pārsniegt 0,1 ml, lai izvairītos no iespējas, ka fermentu aktivitāti kavē polifenoli.
Maltese[mt]
Il-kampjun ta’ inbid fil-cuvette m’għandux ikun aktar minn 0,1 ml, biex b’jekk tkun tista’ tiġi evitata kull inibizzjoni ta’ attività enżimatika possibbli minn polyphenols.
Dutch[nl]
De afgemeten hoeveelheid wijn in de cuvet mag niet meer bedragen dan 0,1 ml om eventuele remming van de enzymwerking door meerwaardige fenolen te vermijden.
Polish[pl]
Próbka wina w kuwecie nie powinna przekraczać 0,1 ml celem uniknięcia możliwego zahamowania aktywności enzymatycznej przez polifenole.
Portuguese[pt]
A toma de vinho a analisar presente na célula não deve exceder 0,1 ml, para evitar qualquer inibição da actividade enzimática pelos polifenóis.
Romanian[ro]
Proba de vin din cuvă nu trebuie să depășească 0,1 ml pentru a se evita posibila inhibare a activității enzimatice de către polifenoli.
Slovak[sk]
Vzorka vína v kyvete by nemala presiahnuť objem 0,1 ml, aby sa zabránilo prípadnej inhibícii enzýmovej aktivity polyfenolov.
Slovenian[sl]
Vzorec vina v kiveti ne sme presegati 0,1 ml, da bi se izognili morebitni inhibiciji aktivnosti encimov, ki bi jo povzročili polifenoli.
Swedish[sv]
För att undvika en möjlig inhibering av den enzymatiska aktiviteten orsakad av polyfenoler får mängden vin i kyvetten inte överstiga 0,1 ml.