Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het na hierdie seldsame dog bewonderenswaardige eienskap verwys in een van sy talle gedagteprikkelende gelykenisse oor die Koninkryk van God.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ስለ አምላክ መንግሥት ከተናገራቸው አመራማሪ የሆኑ ምሳሌዎች መካከል በአንዱ ላይ ይህን ያልተለመደ ሆኖም የሚደነቅ ባሕርይ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وقد اشار يسوع المسيح الى هذه الميزة النادرة الرائعة في احد امثاله العديدة المثيرة للتفكير عن ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Allahın Padşahlığı haqqında çəkdiyi çoxsaylı və insanı düşünməyə vadar edən məsəllərindən birində məhz belə bir xüsusiyyəti xatırladır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n i su ɲanndra kpanngban nga Zezi Klist buli’n be nun kun nun’n, ɔ kannin ajalɛ kpa sɔ mɔ sran’m be fɛmɛn i titi’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ni Jesu-Cristo an pambihira alagad kahangahangang kualidad na ini sa saro kan dakol niang nakakapukaw nin isip na parabola manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo ica maka ico Yesu Kristu alandile pa Bufumu bwa kwa Lesa, alandile pa muntu umo uwacitile icintu cishaseeka ica musango yo, lelo ico na bambi bengatemwa ukucitako.
Bulgarian[bg]
Исус Христос говорел за това рядко срещано, но достойно за възхищение качество в една от многобройните си, подтикващи към размисъл притчи за Божието Царство.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i tokbaot gudfala fasin ya we sam man nomo oli gat, long wan parabol blong hem we i pulum tingting blong yumi i go long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট এই বিরল অথচ চমৎকার গুণটিকে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধীয় চিন্তা উদ্রেগকারী তাঁর অনেক নীতিগল্পের একটাতে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jesus kining talagsaon apan dalayegon nga hiyas diha sa usa sa iyang daghang makapahinuklog nga mga sambingay bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a kapas ussun ena lapalap mi murinno ese lien pwapwpwa lein aramas lon eu me lein an kewe chommong kapas awewe ussun ewe Muun Kot, nge ekkena kapas awewe ra amwokutu aramas pwe repwe ekiekifichi porausen ena Muu.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti refer lo sa kalite ki rar me admirab dan enn son parabol lo Rwayonm Bondye ki fer reflesir.
Danish[da]
Jesus Kristus beskrev denne sjældne men beundringsværdige egenskab i en af sine mange tankevækkende lignelser om Guds rige.
German[de]
Jesus Christus nahm in einem seiner vielen tiefgründigen Gleichnisse, die das Königreich Gottes betrafen, Bezug auf diese seltene und bewundernswerte Bereitschaft.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu Keriso hna qaja la thiina ka sisitria cili hna piin, ngöne la ketre ceitun ka tru aliene catr hna hamën göne la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Yesu Kristo ƒo nu tso nuwɔna sia si mebɔ o, evɔ wòléa dzi na ame vevie la, ŋu le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋuti lo geɖe siwo wòdo, siwo na ame bua tame, la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Ke n̄ke esie kiet oro anamde owo ekere n̄kpọ, emi enye okotopde aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, Jesus Christ ama etịn̄ aban̄a ọsọn̄urua n̄kpọ oro ọsọn̄de ndikụt.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός αναφέρθηκε σε αυτή τη σπάνια αλλά αξιοθαύμαστη ιδιότητα σε μια από τις πολλές παραβολές του σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, παραβολές οι οποίες υποκινούν σε σκέψεις.
English[en]
Jesus Christ referred to this rare but admirable quality in one of his many thought-provoking parables about the Kingdom of God.
Spanish[es]
Jesucristo hizo referencia a esta admirable característica tan poco común en una de sus numerosas y estimulantes parábolas acerca del Reino de Dios.
Estonian[et]
Jeesus Kristus viitas niisugusele harvaesinevale, kuid imetlusväärsele meelsusele ühes oma paljudest mõtlemapanevatest tähendamissõnadest Jumala Kuningriigi kohta.
Persian[fa]
همین خصوصیت نادر بود که عیسی در یکی از حکایتهای زیبا و پرمعنای خود در مورد ملکوت خدا بدان اشاره نمود.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus viittasi harvinaislaatuiseen mutta ihailtavaan omistautumiseen yhdessä monista ajatuksia herättävistä vertauksistaan, jotka koskivat Jumalan valtakuntaa.
Fijian[fj]
O Jisu Karisito sa qai vakamacalataka na itovo kunekunei dredre qai bibi oqo, ena dua vei ira nona vosa vakatautauvata vakavure vakasama me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Jésus Christ a évoqué cette qualité rare mais admirable dans une de ses nombreuses et puissantes paraboles concernant le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Yesu Kristo wie su ni asumɔɔ shi efɔɔɔ kaa nɛɛ he yɛ ebɛbuai ni haa mɔ susuɔ nii ahe, ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ ateŋ ekome mli.
Gilbertese[gil]
E taekina te aroaro aei ae rangi n tamaroa Iesu Kristo ma e burenibwai rekena, n teuana mai buakon ana kaikonaki aika mwaiti, ake a kammwakura te iango ibukin ana Tautaeka te Atua.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે એનો વિચાર કરીએ. એમાં ઈસુ એવી વ્યક્તિ વિષે વાત કરી, જેણે પોતાની મનગમતી ચીજ માટે પોતાનું બધુંય જતું કર્યું.
Gun[guw]
Jesu Klisti dlẹnalọdo jẹhẹnu he vẹawu mimọ ṣogan he họakuẹ tlala ehe to dopo to oló mẹhẹnlẹnnupọn tọn susu he e dó gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yesu Kristi ya yi maganar wannan kyakkyawan hali a cikin wata almara mai sa tunani game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
ישוע המשיח התייחס לתכונה נדירה ונערצת זו באחד ממשליו מעוררי המחשבה בדבר מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jesucristo ining tumalagsahon apang dalayawon nga kinaiya sa isa sang iya makapahunahuna nga mga parabola tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso be lalona veria parabolena ta lalonai, Dirava ena Basileia ia herevalaia neganai, unai kara namona ia kikilaia.
Croatian[hr]
Isus Krist je o toj rijetkoj, ali divnoj odlici govorio u jednoj od svojih mnogih usporedbi o Božjem Kraljevstvu koje potiču na razmišljanje.
Haitian[ht]
Nan youn nan pakèt parabòl Jezi Kris te bay sou Wayòm Bondye a, parabòl ki pouse moun reflechi, li te pale de bèl kalite sa a, yon kalite ki ra.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus erre a ritka és bámulatra méltó tulajdonságra utalt az Isten Királyságáról szóló számos, gondolatébresztő példázatának egyikében.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորության մասին մտածելու տեղիք տվող իր բազմաթիվ առակներից մեկում Հիսուս Քրիստոսը խոսել է այդ հրաշալի, բայց հազվագյուտ հատկության մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Քրիստոս այս անսովոր բայց հիանալի յատկութեան ակնարկեց, Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին միտք գրգռող իր բազմաթիւ առակներէն մէկուն մէջ։
Indonesian[id]
Yesus Kristus berbicara tentang sikap yang langka namun terpuji ini dalam salah satu dari banyak perumpamaannya yang menggugah pikiran mengenai Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst zoro aka n’àgwà a a na-adịghị ahụkebe na nke dị oké ọnụ ahịa n’otu n’ime ọtụtụ ilu ya banyere Alaeze Chineke bụ́ ndị na-akpali iche echiche.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jesu-Kristo dayta a manmano ngem matarigagayan a kababalin iti maysa kadagiti adu a mamagpanunot a pangngarigna mainaig iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús Kristur talaði um þennan sjaldgæfa en lofsverða eiginleika í einni af mörgum umhugsunarverðum dæmisögum um Guðsríki.
Isoko[iso]
Jesu Kristi ta ẹme kpahe okwakwa-aghae nana nọ a rẹ kake ruẹ hẹ na evaọ ọtadhesẹ riẹ jọ kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gesù Cristo fece riferimento a questa rara e ammirevole dedizione in una delle sue numerose e stimolanti parabole sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,神の王国について示唆に富む幾つものたとえ話をしましたが,その中の一つで,このまれにしか見られない称賛すべき特質に言及しました。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ თავისი მრავალი დამაფიქრებელი იგავიდან ერთ-ერთში იესო ქრისტე ამ იშვიათ, მაგრამ სასურველ სულისკვეთებაზე მიუთითებდა.
Kongo[kg]
Na kati ya bingana mingi ya kepusa na kuyindula yina Yezu Kristu kutaka na yina metala Kimfumu ya Nzambi, yandi taka kingana mosi ya ketubila kikalulu yai ya mbote ya kemonanaka ve na bantu mingi.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх Құдай Патшалығы туралы адамды ойландыратын астарлы әңгімелерінің бірінде осы сирек кездесетін, бірақ керемет қасиет жайында айтқан.
Kalaallisut[kl]
Pissuseq qaqutigoortoq nersortariaqartorli taanna Jiisusi Kristusip Guutip naalagaaffia pillugu assersuusiarpassuarmi eqqarsalersitsisut ilaanni eqqartorpaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಅನೇಕ ಆಲೋಚನಾಪ್ರೇರಕ ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಈ ಅಪರೂಪದ ಆದರೆ ತುಂಬ ಶ್ಲಾಘನೀಯವಾದ ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 하느님의 왕국에 대해 많은 것을 생각해 보게 하는 여러 비유 중 하나를 이야기하시면서 보기 드문 그 감탄스러운 특성을 언급하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu waambilepo pa uno mutundu wa kintu kyawamisha bino kyakatazha kwikitana mu jishimikila jimo ja bishimpi byanji byavula byafwainwa kulangulukapo byaamba pa Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu muna kingana kiandi mu kuma kia Kintinu kia Nzambi wasonga vo o luzolo lwa vana yawonso kena yau o muntu i diambu diamfunu kikilu kana una vo diampasi mu vanga dio.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайак Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү ойлондурарлык үлгү-насаат аңгемелеринин биринде ошол сейрек кездешүүчү, бирок эң сонун сапат тууралуу кеп кылган.
Ganda[lg]
Mu lumu ku ngero ze ezikwata ku Bwakabaka bwa Katonda, Yesu Kristo yayogera ku ngeri eyo ey’okwefiiriza etatera kusangika mu bantu.
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobelaki ezaleli malamu wana oyo bato mingi te bazali na yango na ndakisa moko oyo apesaki mpo na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a bulezi za mukwa wo o sa fumanehi fela ili o munde ku ye ñwi ya linguli za hae ze ñata ze tokwa nahanisiso ze ama Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šią retą, bet pasigėrėtiną savybę — atsidavimą Jėzus Kristus turėjo omenyje viename iš daugelio raiškių palyginimų apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu Kidishitu, mu lukindi lwandi lulanguluja lutala pa Bulopwe bwa Leza, wēsambīle pa ino kintu kiyampe akyo’ko kibudilwe bavule.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakakula bua tshienzedi etshi tshimpe tshitambe tshidi tshikolele bantu ba bungi mu umue wa ku mifuanu yende idi yelesha meji idi yakula bua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ahanjikile hamuchima kanou wakulihana muchishimo chenyi chimwe chize atele chakupandama kuWangana waKalunga.
Lushai[lus]
Isua Krista chuan he mize vâng tak, ngaihsân awm tak si hi Pathian Ram chungchâng tehkhin thu a sawi tam takte zînga pakhatah a sawi lang a ni.
Latvian[lv]
Šādu reti sastopamu, bet slavējamu dedzīgu tieksmi vienā no savām daudzajām līdzībām, kurās bija runa par Dieva Valstību, minēja Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
C’est lor sa qualité ki extraordinaire mais bien rare-la ki Jésus ti pé kozé dan enn so bann parabole lor Royaume Bondié ki faire dimoune reflechi.
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear konono kin kadkad in eaibujuij ilo juõn ian parable ko an kin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Исус Христос укажал на оваа ретка карактеристика која заслужува восхит во една од своите многу параболи за Божјето Царство што нѐ поттикнуваат да размислиме.
Malayalam[ml]
അപൂർവമെങ്കിലും അഭികാമ്യമായ ഈ ഗുണത്തെക്കുറിച്ച്, ദൈവരാജ്യത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന തന്റെ ചിന്തോദ്ദീപകമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൊന്നിൽ യേശു പരാമർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс Христ ховорхон агаад гайхалтай энэ чанарыг Бурхны Хаанчлалын тухай гүнзгий утгатай олон ёгт үлгэрийнхээ нэгэнд дурдсан байдаг.
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist goma zʋg-sõng kãngã buud neb kar-kar bal sẽn tarã yell a kɩbar a yembr sẽn tɩ loe ne Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu rrefera għal din il- kwalità rari imma taʼ min jammiraha f’waħda mill- ħafna parabboli li jqanqlu l- ħsieb u li ta dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် စဉ်းစားစရာ ပုံဥပမာများစွာထဲမှတစ်ခုတွင် ယင်းကို ရှားပါးပြီး မြတ်နိုးဖွယ်အရည်အသွေးအဖြစ် ဖော်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus henviste til en slik sjelden, men beundringsverdig innsatsvilje i en av sine mange tankevekkende lignelser om Guds rike.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी थुप्रै विचारणीय दृष्टान्तहरूमध्ये एउटामा येशू ख्रीष्टले हतपति नभेटिने तर मनमोहक यस गुणबारे नै बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus Kristus okwa popya shi na sha noukwatya weliyambo oo muwa ndele owa pumba, mulimwe lomomayele aye e na sha nOuhamba waKalunga olo tali ningifa omunhu a diladile.
Niuean[niu]
Ne hagaao a Iesu Keriso ke he mena uho lavea nei ka e mitaki lahi mahaki ke he taha he hana tau fakataiaga fakalagalaga manatu hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Jezus Christus sprak over die zeldzame maar bewonderenswaardige geesteshouding in een van zijn vele tot nadenken stemmende gelijkenissen over het koninkrijk Gods.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o ile a bolela ka seka se se se kgahlišago se se sa tlwaelegago go se sengwe sa diswantšho tša gagwe tše di šišinyago kgopolo tša mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
M’limodzi la mafanizo ake ogwira mtima a Ufumu wa Mulungu, Yesu Kristu ananenapo za munthu wa mtima wosowa ndi wosiririka woterewu.
Ossetic[os]
Уыцы стӕм, фӕлӕ рӕсугъд миниуӕджы кой кодта Йесо Чырысти, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цы фӕсномыг ныхӕстӕ ӕрхаста, уыдонӕй сӕ иуы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਲਗਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a matalag ingen ta makapadinayew a kalidad so tinukoy nen Jesu-Kristo diad sakey ed saray makapainteres a parabolo to nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Hesukristu a referí na e kualidat atmirabel pero poko komun aki den un di su tantísimo komparashonnan tokante e Reino di Dios, komparashonnan ku el a konta ku ta poné bo pensa seriamente.
Pijin[pis]
Long wanfala parabol abaotem Kingdom bilong God, Jesus Christ storyim disfala fasin wea gud tumas, bat wea samfala man nomoa garem.
Polish[pl]
O takim niecodziennym, ale godnym podziwu poświęceniu wspomniał Jezus Chrystus w jednym ze swych intrygujących przykładów o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais mahsanih duwen irair kaselel wet me aramas malaulaute me kin ahneki nan ehu sapwellime karasaras me pid Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo mencionou essa característica rara, porém admirável, em uma de suas muitas parábolas sobre o Reino de Deus que nos fazem refletir.
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yarerekeje kuri iyo kamere y’imbonekarimwe mugabo nziza igitangaza muri umwe mu migani yiwe myinshi ikabura ivyiyumviro yerekeye Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Isus Cristos a făcut referire la o asemenea acţiune neobişnuită, dar vrednică de laudă, într-una dintre numeroasele sale parabole profunde referitoare la Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Именно об этом качестве говорил Иисус Христос в одной из своих многочисленных и полных глубокого смысла притчей о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Muri umwe mu migani ishishikaje cyane Yesu Kristo yaciye avuga ku Bwami bw’Imana, yavuze kuri uwo muco mwiza ariko udafitwe na benshi.
Sango[sg]
Na yâ oko ti atoli ti lo so ayeke pusu zo ti gbu li na so lo fa ni na ndo Royaume ti Nzapa, Jésus Christ asala tënë ti mbeni lengo wala nzoni salango ye so ayeke pendere mingi, me so a yeke tâ ngangu ti wara ni.
Sinhala[si]
එවැනි දෙයක් සිදු වෙන්නේ ඉතාමත් කලාතුරකිනි. යේසුස් ක්රිස්තුස් එසේ ක්රියා කළ පුද්ගලයෙක් ගැන කතා කළේය. ඒ ගැන සඳහන් වන්නේ දේවරාජ්යය පිළිබඳ එක් සිත්ගන්නාසුලු උපමාවකය.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus sa zmienil o tomto zriedkavom, ale obdivuhodnom postoji v jednom zo svojich mnohých podnetných podobenstiev o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
O tej redki, vendar pohvalni lastnosti je govoril Jezus Kristus v eni od svojih številnih miselno izzivalnih prilik o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Sa faasino atu e Iesu Keriso lenei gaoioiga mataʻina e seāseā faia, i se tasi o ana faataoto faatupu manatu e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Jesu Kristu akataura nezvechinhu chinodiwa chisingawanzoitika asi chinoyemurika ichi mune mumwe wemifananidzo yake inotokonya pfungwa yaitaura nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Jezu Krishti foli për këtë karakteristikë të rrallë, por të admirueshme, në një nga shëmbëlltyrat e tij interesante për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus Hrist je ukazivao na taj redak, ali divljenja vredan stav, kada je ispričao jednu od svojih mnogih parabola o Božjem Kraljevstvu koje podstiču na razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma abi wan aparti, ma tumusi moi fasi, èn Yesus Krestes ben taki fu disi na ini wan fu den furu agersitori fu en di e taki fu a Kownukondre fu Gado, èn di e poti sma na prakseri broki.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea lipapiso tsa hae tse susumelletsang motho ho nahana ka ho teba, tse buang ka ’Muso oa Molimo, Jesu Kreste o ile a bua ka tšobotsi ena e khahlehang empa e le e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Jesus Kristus talade om detta ovanliga men önskvärda drag i en av sina många tankeväckande liknelser om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika mojawapo ya mifano mingi yenye kuchochea fikira kuhusu Ufalme wa Mungu, Yesu Kristo alitaja sifa isiyo ya kawaida lakini yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Katika mojawapo ya mifano mingi yenye kuchochea fikira kuhusu Ufalme wa Mungu, Yesu Kristo alitaja sifa isiyo ya kawaida lakini yenye kuvutia.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அரிதான, அதே சமயத்தில் அருமையான குணத்தைப் பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டார்; கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய சிந்திக்கத் தூண்டும் உவமைகள் ஒன்றில் அதைக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
చాలా తక్కువమందిలో కనిపించేదే అయినా ఎంతో ప్రశంసించదగిన ఈ లక్షణం గురించి యేసుక్రీస్తు, దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించి తాను చెప్పిన ఆలోచన రేకెత్తించే అనేక ఉపమానాల్లో ఒకదానిలో ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ กล่าว ถึง คุณลักษณะ ที่ หา ได้ ยาก แต่ ว่า น่า ชมเชย นี้ ใน อุปมา ที่ กระตุ้น ความ คิด เรื่อง หนึ่ง ใน หลาย เรื่อง ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ነዚ ሳሕቲ ዚርከብ ግን ከኣ ዜደንቕ ነገር እዚ ኣብ ሓደ ኻብቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚገልጽ ዜመራምር ምስላኡ ጠቒስዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu Kristu tér kwagh u injaa ugen u a taver u zuan a mi yô ken injakwagh na igen i kôron ken ishima i á er sha kwagh u Tartor u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesu-Kristo ang bihira ngunit kapuri-puring katangiang ito sa isa sa maraming nakapupukaw-kaisipang mga talinghaga niya hinggil sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso Kristo akatɛkɛta dikambo dia dionga dia dimɛna ndo diahaleke mɛnama le anto sɔ lo wɛla ɔmɔtshi l’atei wa wɛla ande efula watshutshuya onto dia kana yimba wakandasha lo dikambo dia Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bua kaga go nna le nonofo eno e e sa tlwaelegang mme e ratega mo go sengwe sa ditshwantsho tsa gagwe tse dintsi tse di fatang maikutlo, tse mo go tsone a neng a bua ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū Kalaisi ki he tu‘unga hāhāmolofia kae lelei ‘aupito ko ení ‘i he taha ‘o ‘ene ngaahi pealapeli lahi fakatupu fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakali kwaamba cintu eeco cikatazya kujana pele cijisi bube bubotu mucikozyanyo cakwe comwe akati kazikozyanyo zinji zipa kukkala aansi kuyeeya zijatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i toktok long dispela pasin bilong lusim olgeta samting bilong kisim narapela samting —em wanpela pasin yumi no lukim planti taim, tasol em wanpela pasin ol man i litimapim —long wanpela tok piksa em i mekim long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa Mesih, Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgili düşündürücü mesellerinin birinde insanların değerli bir şey karşısında ender olarak gösterdikleri bu güzel nitelikten söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vulavule hi mfanelo yo tano leyinene ni leyi nga tolovelekangiki eka xin’wana xa swifaniso swa yena swo tala leswi kokaka rinoko leswi vulavulaka hi Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Нәкъ шундый сирәк, әмма таң калдырырлык сыйфат турында Гайсә Мәсих сөйләгән. Ул аны Алла Патшалыгы турындагы уйланырга дәртләндерүче ачык мисалларының берсендә искә ала.
Tumbuka[tum]
Mbanandi yayi ŵakucita nthena, kweni Yesu wakayowoya fundo iyi mu ntharika yinyake yakulongosora za Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a Iesu Keliso ki te uiga mauagatā tenei i tena tala fakatusa ‵loto e tasi tenei e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Yesu Kristo kaa saa su yi a wɔntaa nna no adi no ho asɛm wɔ Onyankopɔn Ahenni ho mmɛ pii a ɛkanyan adwene a obui no biako mu.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu Mesia i teie huru maitai varavara e mea faahiahia râ i roto i te hoê o ta ’na parabole haaferuri e rave rahi no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Саме про таку рідкісну, але гідну похвали готовність Ісус Христос говорив в одній зі своїх важливих притч про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Yesu volusapo luaye luatiamẽla Kusoma wa Suku, wa tukula ocituwa caco ka ca siatele ndeti komanu. Ocituwa caco ci kuete esilivilo liocili.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خدا کی بادشاہی کی بابت بیشمار تحریک دینے والی تمثیلوں میں سے ایک میں اپنا سب کچھ قربان کر دینے والی ایک ایسی ہی پسندیدہ خوبی کا ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Yesu Kristo o ambela kha yeneyi pfaneleo i tamisaho fhedzi i konḓaho u wanala kha tshiṅwe tsha zwifanyiso zwawe zwi nyanyulaho tshe tsha vha tshi tshi amba nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ đã nói đến tinh thần hiếm thấy nhưng đáng quí này trong một dụ ngôn gợi suy nghĩ về Nước thiên đàng, tức Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jesu-Kristo inin talagsahon kondi darayawon nga kalidad ha usa han iya damu nga makabantad-ha-hunahuna nga mga parabola mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana tahi lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, neʼe talanoa ia Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo te meʼa maʼuhiga pea mo maʼu tahitahiga.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathetha ngolu phawu lunqabileyo noluthandekayo komnye wemizekeliso yakhe emininzi ebangel’ umdla engoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
I weliy Jesus Kristus murung’agen e re felngin ney ni mo’maw’ ni ngan pirieg mab gel e fel’ riy u fithik’ boor e fanathin ni weliy ni fan ko Gil’ilungun Got.
Yucateco[yua]
Ka tu tsikbaltaj upʼéel tiʼ u jatsʼuts kettʼaaniloʼob le Reinooʼ, Jesucristoeʼ tʼaanaj tiʼ utúul máak tu beetaj le jeʼelaʼ.
Chinese[zh]
耶稣基督讲过不少有关上帝王国的比喻,在其中一个发人深省的比喻中,他谈到有人为了心中的无价宝,表现出甘愿牺牲一切的可贵精神。
Zande[zne]
Yesu Kristo afura tipa gi bawene sino angenga ti aboro re ya rogo kura gako sanza sa ko agumbaha tipa Kindo, nga gu sanza nasa aboro i berẽ.
Zulu[zu]
UJesu Kristu wakhuluma ngale mfanelo engavamile kodwa etusekayo komunye wemizekeliso yakhe eminingi ecabangisayo mayelana noMbuso kaNkulunkulu.