Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon si Moises misaka sa bukid aron dawaton ang sinulat nga Napulo ka Pulong diha sa duha ka papan nga bato, duyog sa uban pang mga sugo ug mga instruksiyon.
Czech[cs]
Mojžíš potom vystoupil na horu, aby tam obdržel Deset slov v psané podobě na dvou kamenných tabulkách a také další přikázání a pokyny.
Danish[da]
Derefter steg Moses op på bjerget for at modtage De Ti Ord skriftligt på to stentavler, sammen med andre bud og instruktioner.
German[de]
Danach bestieg Moses den Berg, um die Zehn Worte in schriftlicher Form — auf zwei Steintafeln geschrieben — sowie weitere Gebote und Anweisungen entgegenzunehmen.
Greek[el]
Ο Μωυσής κατόπιν ανέβηκε στο βουνό για να παραλάβει το Δεκάλογο σε γραπτή μορφή, πάνω σε δύο πέτρινες πλάκες, μαζί με άλλες εντολές και οδηγίες.
English[en]
Moses then ascended the mountain to receive the Ten Words in written form on two stone tablets, along with other commandments and instructions.
Spanish[es]
Luego Moisés subió al monte para recibir las Diez Palabras en forma escrita sobre dos tablas de piedra, junto con otros mandamientos e instrucciones.
Finnish[fi]
Mooses nousi sitten vuorelle saadakseen nuo Kymmenen sanaa kirjallisessa muodossa, kahteen kivitauluun kirjoitettuina, ja niiden lisäksi muita käskyjä ja ohjeita.
French[fr]
Ensuite Moïse gravit la montagne afin de recevoir les Dix Paroles sous forme écrite, sur deux tablettes de pierre, ainsi que d’autres commandements et instructions.
Hungarian[hu]
Mózes ezután felment a hegyre, hogy írott formában két kőtáblán megkapja a Tíz szót más parancsolatokkal és utasításokkal együtt.
Indonesian[id]
Lalu Musa naik ke gunung itu untuk menerima Sepuluh Firman tersebut dalam bentuk tertulis di atas dua lempeng batu, beserta berbagai perintah dan instruksi lain.
Iloko[ilo]
Kalpasanna simmang-at ni Moises iti bantay tapno awatenna ti Sangapulo a Sasao a naisuraten iti dua a tapi a bato, agraman ti dadduma pay a bilin ken pammilin.
Italian[it]
Poi Mosè salì sul monte per ricevere le Dieci Parole scritte su due tavole di pietra, insieme ad altri comandamenti e istruzioni.
Japanese[ja]
それからモーセは,十の言葉を2枚の石の書き板に書き記したものと,他のおきてや指示を受けるためにその山に登りました。
Korean[ko]
또한 갈 3:19; 히 2:2 참조) 그 후에 모세는 두 돌판에 기록된 형태의 열 가지 말씀과 그 밖의 여러 가지 계명과 지시를 받기 위하여 그 산으로 올라갔다.
Malagasy[mg]
Niakatra teo amin’ilay tendrombohitra i Mosesy avy eo, mba handray ny Teny Folo nosoratana teo amin’ny takela-bato roa, mbamin’ny didy sy toromarika hafa.
Norwegian[nb]
Deretter gikk Moses opp på fjellet for å motta De ti ord skriftlig på to steintavler, sammen med andre bud og instrukser.
Dutch[nl]
Daarna besteeg Mozes de berg om de Tien Woorden in geschreven vorm — op twee stenen tafelen — samen met andere geboden en instructies te ontvangen.
Polish[pl]
Kiedy potem Mojżesz wstąpił na tę górę, otrzymał je spisane na dwóch kamiennych tablicach; prócz tego dostał inne przykazania i wskazówki.
Portuguese[pt]
Em seguida Moisés subiu ao monte, a fim de receber as Dez Palavras em forma escrita, em duas tábuas de pedra, junto com outros mandamentos e instruções.
Russian[ru]
Затем Моисей поднялся на гору, чтобы получить Десять слов, написанных на двух каменных скрижалях, а также другие заповеди и указания.
Swedish[sv]
Mose gick sedan upp på berget för att ta emot de tio orden i skriven form på två stentavlor tillsammans med andra bud och anvisningar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, umakyat si Moises sa bundok upang tanggapin ang Sampung Salita na isinulat sa dalawang tapyas na bato, pati na ang iba pang mga utos at mga tagubilin.
Chinese[zh]
摩西留在山上四十天,其间,民众感到不耐烦,就铸造了一个牛犊像来崇拜。