Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae nadat Lydia die boek ontvang het, het sy Claire se ma gebel om te sê hoeveel sy die boek geniet het.
Amharic[am]
ሊዲያ መጽሐፉን ከወሰደች ከሦስት ቀናት በኋላ ለክሌር እናት ደውላ ባነበበችው ነገር መደሰቷን ነገረቻት።
Arabic[ar]
بعد ثلاثة ايام من حصول الطبيبة ليديا على الكتاب، اتصلت بوالدة كلير لتخبرها كم تمتعت بقراءته.
Central Bikol[bcl]
Tolong aldaw pakaresibi kan libro, inapodan ni Lydia sa telepono an ina ni Claire tanganing sabihon kun gurano sia kanaogma sa pagbasa kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shitatu pa numa ya kupokelela icitabo, baLydia batumine lamya kuli banyina kwa Claire ukubeba ukuti baliipakishe ukubelenga icitabo.
Bulgarian[bg]
Три дни след като получила книгата, Лидия се обадила на майката на Клер, за да ѝ каже колко много ѝ е харесало това издание.
Bislama[bi]
Tri dei afta we Lydia i kasem buk ya, hem i telefon i go long mama blong Claire blong talem se hem i laekem buk ya tumas.
Bangla[bn]
লিডিয়া সেই বইটি পাওয়ার তিন দিন পর, এটি পড়ে তিনি কতটা আনন্দ পেয়েছিলেন তা বলার জন্য ক্ল্যারের মায়ের কাছে ফোন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw human madawat ang libro, giteleponohan ni Lydia ang inahan ni Claire ug gisuginlan kini nga nalingaw kaayo siya sa pagbasa sa libro.
Czech[cs]
Tři dny poté, co Lydia knihu dostala, zatelefonovala matce Claire.
Danish[da]
Tre dage efter at Lydia havde modtaget bogen, ringede hun til Claires mor for at fortælle hvor glad hun var for den.
German[de]
Drei Tage nachdem Lydia das Buch erhalten hatte, rief sie Claires Mutter an und sagte ihr, wie gut es ihr gefallen habe.
Ewe[ee]
Le agbalẽa xɔxɔ ƒe ŋkeke etɔ̃ megbe la, Lydia ƒo ka na Claire dada hegblɔ alesi gbegbe wòkpɔ ŋudzedze ɖe agbalẽa xexlẽ ŋui nɛ.
Efik[efi]
Ke usen ita ẹbede tọn̄ọ Lydia ọkọbọ n̄wed oro, enye ama okot eka Claire ke urụk ukopikọ ndisian enye nte imọ imade n̄wed oro.
Greek[el]
Τρεις μέρες αφότου έλαβε το βιβλίο, η Λίντια τηλεφώνησε στη μητέρα της Κλερ για να της πει πόσο πολύ είχε απολαύσει την ανάγνωσή του.
English[en]
Three days after receiving the book, Lydia telephoned Claire’s mother to say how much she had enjoyed reading it.
Estonian[et]
Kolm päeva pärast raamatu saamist helistas arst Lydia Claire’i emale ja ütles, et talle väga meeldis seda lugeda.
Finnish[fi]
Kolme päivää kirjan saamisen jälkeen Lydia soitti Clairen äidille kertoakseen, kuinka paljon hän oli pitänyt lukemastaan.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na siga nona ciqoma o Lydia na ivola, a qiriti tina i Claire sara me tukuna ni a taleitaka vakalevu na wilika.
French[fr]
Trois jours après avoir reçu le livre, Lydia a appelé la mère de Claire pour lui dire qu’elle l’avait beaucoup apprécié.
Ga[gaa]
Beni Lydia nine shɛ wolo lɛ nɔ lɛ, gbii etɛ sɛɛ lɛ etswa Claire mami tɛlifoŋ ni etsɔɔ bɔ ni enya wolo lɛ kanemɔ he waa eha.
Gun[guw]
Azán atọ̀n to owe lọ mimọyi godo, Lydia tẹkan hlan onọ̀ Claire tọn nado dọ lehe ewọ ko duvivi owe lọ hihia tọn sọ.
Hausa[ha]
Bayan kwanaki uku da samun littafin, Lydia ta buga wa mahaifiyar Claire waya, ta gaya mata yadda ta ji daɗin karanta littafin.
Hindi[hi]
किताब पाने के तीन दिन बाद, लिडीया ने क्लैर की माँ को फोन करके बताया कि उसे किताब बहुत अच्छी लगी।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw pagkatapos mabaton ang libro, ginteleponohan ni Lydia ang iloy ni Claire kag nagsiling nga nanamian gid sia sa pagbasa sini.
Croatian[hr]
Tri dana nakon što je dobila knjigu, Lydia je nazvala Claireinu majku i rekla da joj se knjiga jako svidjela.
Haitian[ht]
Twa jou apre Lydia fin resevwa liv la, li telefone manman Claire pou l di l jan li te kontan li liv la.
Hungarian[hu]
Lydia három nappal azután, hogy megkapta a könyvet, felhívta Claire anyukáját, hogy elmondja, mennyire tetszett neki a könyv.
Armenian[hy]
Երեք օր անց Լիդիան զանգահարեց Քլերի մորը եւ ասաց, որ մեծ բավականություն է ստացել գրքի ընթերցանությունից։
Indonesian[id]
Tiga hari setelah menerima buku itu, Lydia menelepon ibu Claire untuk mengatakan bahwa ia sangat menikmati isi buku tersebut.
Igbo[ig]
Ụbọchị atọ ka o nwetasịrị akwụkwọ ahụ, Lydia kpọrọ mama Claire na fon ịgwa ya obi ụtọ o nwere ịgụ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw kalpasan ti panangawatna iti libro, tineleponuan ni Lydia ti ina ni Claire tapno ipakaammona a tinagiragsakna unay ti panangbasana iti dayta.
Isoko[iso]
Nọ obe na u tei obọ te edẹ esa no, Lidia o te fonu oni Claire ta nọ obe na o were riẹ gaga.
Italian[it]
Tre giorni dopo aver ricevuto il libro, Lydia telefonò alla madre di Claire per dirle che le era piaciuto moltissimo.
Japanese[ja]
その本を受け取ってから3日後,リディアがクレアの母親に電話をかけてきて,たいへん良い本だったと言いました。
Georgian[ka]
წიგნის მიღებიდან სამი დღის შემდეგ ლიდიამ კლერის დედას დაურეკა და უთხრა, რომ ძალიან მოეწონა ეს წიგნი.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮೂರು ದಿನಗಳಾದ ಬಳಿಕ, ಅದನ್ನು ಓದಿ ತಾನು ಎಷ್ಟು ಆನಂದಪಟ್ಟೆನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಲಿಡೀಯಳು ಕ್ಲಾರ್ಳ ತಾಯಿಗೆ ಫೋನ್ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
그 책을 받고 나서 사흘 뒤에, 리디아는 클레어의 어머니에게 전화하여 그 책을 정말로 재미있게 읽었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mikolo misato nsima ya kozwa buku yango, Lydia abengaki mama ya Claire na telefone mpo na koyebisa ye ete asepelaki na buku yango mingi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a malalu ku zwa fa n’a fezwi buka yeo, Lydia a lumela bom’ahe Claire luwaile mi a ba taluseza kuli n’a ikozi hahulu ku i bala.
Lithuanian[lt]
Gavusi ją Lidija po trijų dienų paskambino Kler mamai.
Luba-Lulua[lua]
Lydia wakela mamuende wa Claire nshinga panyima pa matuku asatu bua kumuleja muvuaye muanyishe mukanda au.
Luvale[lue]
Omu hahichile makumbi atatu, Lydia atumine shinga kuli naye yaClaire nakumulweza kuwaha evwile hakutanga mukanda kana.
Malagasy[mg]
Nitelefaonina i Lydia, telo andro taorian’ny nahazoany an’ilay boky. Nilaza tamin’ny renin’i Claire izy fa tena nahafinaritra azy ny namaky an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Три дена откако ја добила книгата, Лидија ѝ се јавила на мајка ѝ на Клер за да ѝ каже колку многу ѝ се допаднала книгата.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം ലഭിച്ചു മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അതിന്റെ വായന താൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചെന്നു ഡോക്ടർ ക്ലാറിന്റെ അമ്മയെ ഫോണിൽ അറിയിച്ചു.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara li rċiviet il- ktieb, Lydia ċemplet lil omm Claire sabiex tgħidilha kemm kienet ħadet pjaċir taqrah.
Burmese[my]
လေးဒီယာက စာအုပ်ရရှိပြီး သုံးရက်အကြာတွင် အလွန်ဖတ်၍ကောင်းကြောင်း ခလဲ၏မိခင်ထံ ဖုန်းဆက်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tre dager etter at Lydia hadde fått boken, ringte hun Claires mor for å fortelle hvor fin hun syntes den var.
Dutch[nl]
Drie dagen nadat Lydia het boek had gekregen, belde ze naar Claires moeder om te zeggen dat ze heel erg van het boek had genoten.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mararo ka morago ga go amogela puku, Lydia o ile a leletša mmago Claire mogala go mmotša kamoo a thabetšego go e bala.
Nyanja[ny]
Patatha masiku atatu chilandirireni buku lija, Lydia anaimbira telefoni mayi a Claire kuti awafotokozere mmene bukulo likumusangalatsira.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਲਿਡੀਆ ਨੇ ਕਲੇਰ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Taloy agew kayarin naawat nen Lydia so libro, tinawagan to so nanay nen Claire diad telepono pian ibaga a nanliketan ton binasa itan.
Papiamento[pap]
Tres dia despues ku Lydia a risibí e buki, el a yama Claire su mama na telefòn pa bis’é kuantu el a disfrutá di e buki ora el a les’é.
Pijin[pis]
Thrifala day bihaen Lydia tekem buk hia, hem ringim mami bilong Claire long telephone for sei hem laekem tumas datfala buk.
Polish[pl]
Trzy dni po otrzymaniu tej publikacji lekarka zadzwoniła do mamy Claire, żeby powiedzieć, jak bardzo jej się spodobała ta książka.
Portuguese[pt]
Três dias depois de receber o livro, Lydia telefonou para a mãe de Claire dizendo que havia gostado muito de lê-lo.
Rundi[rn]
Hashize imisi itatu Lydia aronse ico gitabu, yaraterefonye nyina wa Claire kugira amubwire ukuntu camuryoheye.
Russian[ru]
Через три дня после того, как Лидия получила публикацию, она позвонила маме Клэр.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi itatu Lydia akibonye, yaterefonnye nyina wa Claire amubwira ko yasomye icyo gitabo kikamushimisha.
Sinhala[si]
පොත ලැබී දින තුනකින් පසුව ලිදියා ක්ලෙයාගේ මවට දුරකථන ඇමතුමක් දීලා කිව්වා එය කියවීමෙන් ඇය මහත් රසවින්දනයක් ලැබූ බව.
Slovak[sk]
Tri dni po tom, ako Lydia dostala knihu, zatelefonovala Clairinej matke a povedala jej, že kniha sa jej veľmi páči.
Slovenian[sl]
Lydia je tri dni kasneje telefonirala Clairini mami in ji povedala, kako zelo je uživala ob branju knjige.
Samoan[sm]
I le tolu o aso talu ona maua le tusi, na telefoni atu ai Litia i le tinā o Kalala e faailoa atu i ai lona matuā fiafia i le faitauina o le tusi.
Shona[sn]
Mazuva matatu agamuchira bhuku racho, Lydia akaridzira amai vaClaire runhare achivaudza kuti akanga anakidzwa zvikuru nokuverenga bhuku racho.
Albanian[sq]
Tri ditë pasi e mori librin, Lidia i telefonoi mamasë së Klerit për t’i thënë sa kënaqësi i solli leximi i atij libri.
Serbian[sr]
Tri dana nakon što je dobila knjigu, Lidija je telefonirala Klerinoj majci da joj kaže koliko je uživala u čitanju knjige.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei baka di Lydia kisi a buku, dan a bel Claire en mama fu taigi en fa a ben prisiri fu leisi a buku.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo ka mor’a hore Lydia a fumane buka eo, o ile a letsetsa ’mè oa Claire mohala a mo bolella kamoo a neng a thabetse ho bala buka eo kateng.
Swedish[sv]
Tre dagar efter det att Lydia hade fått boken ringde hon till Claires mamma för att tala om hur mycket hon hade tyckt om att läsa boken.
Swahili[sw]
Siku tatu baada ya kupokea kitabu hicho, Lydia alimpigia simu mama ya Claire kumweleza jinsi alivyofurahia kukisoma.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baada ya kupokea kitabu hicho, Lydia alimpigia simu mama ya Claire kumweleza jinsi alivyofurahia kukisoma.
Tamil[ta]
புத்தகம் கிடைத்த மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு, கிளாரின் அம்மாவுக்கு லிடியா ஃபோன் செய்து, அந்தப் புத்தகத்தை ரசித்துப் படித்ததாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకం అందుకున్న మూడు రోజుల తర్వాత లిడియా, తాను ఆ పుస్తకాన్ని చదివి ఎంతగా ఆనందించిందో చెప్పడానికి క్లార్ తల్లికి ఫోన్ చేసింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ รับ หนังสือ แล้ว สาม วัน ลิเดีย ก็ โทรศัพท์ ไป หา คุณ แม่ ของ แคลร์ เพื่อ บอก ว่า เธอ ได้ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น แล้ว และ ชอบ มาก.
Tigrinya[ti]
ሊድያ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ናብ ኣደ ክሌር ደዊላ: ነታ መጽሓፍ ኣዝያ ኸም ዝፈተወታ ገለጸትላ።
Tiv[tiv]
Lydia, kwasetwer la yange ngohol takerada shon ôr ú cii bee, ayange nga kar atar yô, a gbidye ngô u Claire waya a ôr un er takerada shon u wase un yô.
Tagalog[tl]
Tatlong araw pagkatanggap ng aklat, tinawagan ni Lydia ang ina ni Claire upang sabihin na tuwang-tuwa siya nang mabasa ang aklat.
Tswana[tn]
Malatsi a le mararo Lydia a se na go amogela buka eno o ne a founela mmaagwe Claire go mmolelela kafa a itumeletseng go bala buka eno ka gone.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e tolu hili ‘ene ma‘u ‘a e tohí, na‘e telefoni ai ‘a Lydia ki he fa‘ē ‘a Claire ke tala ange ‘a ‘ene fiefia lahi ‘i hono lau iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela dokta, nem bilong em Lydia, em i kisim dispela buk na tripela de bihain, em i ringim mama bilong Claire na i tokim em olsem em i amamas tru long ritim dispela buk.
Turkish[tr]
Lydia, kitabı aldıktan üç gün sonra, Claire’in annesini arayarak kitabı okumaktan ne kadar zevk aldığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko ku hundze masiku manharhu a kume buku leyi, Lydia u bele mana wa Claire riqingho a n’wi byela ndlela leyi a yi tsakeleke ha yona loko a yi hlaya.
Twi[tw]
Bere a Lydia nsa kaa nhoma no, ne nnansa akyi na ɔfrɛɛ Claire maame wɔ telefon so kyerɛɛ no sɛnea n’ani agye nhoma no akenkan ho.
Ukrainian[uk]
Через три дні Лідія зателефонувала мамі Клер, щоб сказати, як їй сподобалася книжка.
Urdu[ur]
کتاب حاصل کرنے کے تین دن بعد، ڈاکٹر نے کلیئر کی والدہ کو فون پر بتایا کہ اُسے یہ کتاب بہت پسند آئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau khi nhận được sách, bà Lydia gọi điện thoại cho mẹ của Claire và nói rằng bà đã rất thích đọc sách đó.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw tikang nga makarawat niya an libro, gintawagan ni Lydia an nanay ni Claire basi sumatan hiya nga nalipay gud hiya ha pagbasa hito.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezintathu eyifumene le ncwadi, uLydia watsalela unina kaClaire umnxeba emchazela indlela ayinandiphe ngayo.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta lẹ́yìn tí Lydia gba ìwé náà ló pe màmá Claire lórí fóònù láti sọ bí òun ṣe gbádùn ìwé náà tó nígbà tí òun kà á.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu ethole le ncwadi, uLydia washayela umama kaClaire ucingo emazisa indlela akujabulele ngayo ukuyifunda.