Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevind dat die sterftesyfer in die weke voor die Chinese Oesmaanfees, ’n jaarlikse gebeurtenis waarin die vroue die belangrikste seremoniële rol speel, met 35 persent gedaal het.
Arabic[ar]
فوجدوا ان معدلات الوفاة انخفضت ٣٥ في المئة في الاسابيع التي تسبق عيد القمر للحصاد الصيني، حدث سنوي تقوم فيه النساء بدور شعائري مركزي.
Central Bikol[bcl]
Nadiskobre ninda na an bilang nin mga nagagadan buminaba nin 35 porsiento sa mga semana bago an Harvest Moon Festival nin mga Intsik, sarong taonan na okasyon na dian an mga babae an may pangenot na seremonyal na kabtang.
Cebuano[ceb]
Ilang nasayran nga ang mga proporsiyon sa nangamatay mius-os ug 35 porsiento sa mga semana una sa Insek nga Pangilin sa Bulan sa Pag-ani, usa ka tinuig nga okasyon diin ang kababayen-an nagadula sa pangunang papel sa seremonyas.
Danish[da]
De har opdaget at dødstallene faldt med 35 procent i ugerne op til den kinesiske høstmånefest, en årligt tilbagevendende begivenhed hvor kvinderne spiller en central rolle under ceremonierne.
German[de]
Wie sie herausfanden, ging die Sterberate in den Wochen vor dem chinesischen Ernte-Mond-Fest — einem jährlichen Ereignis, bei dem die Frauen die zentrale zeremonielle Rolle spielen — um 35 % zurück.
Greek[el]
Διαπίστωσαν ότι ο ρυθμός θνησιμότητας σημείωνε πτώση κατά 35 τοις εκατό τις εβδομάδες πριν από την Κινεζική Γιορτή του Φεγγαριού και της Συγκομιδής, ένα ετήσιο γεγονός στο οποίο οι γυναίκες παίζουν τον κεντρικό τελετουργικό ρόλο.
English[en]
They found that the mortality rates dropped by 35 percent in the weeks before the Chinese Harvest Moon Festival, an annual event in which the women play the central ceremonial role.
Finnish[fi]
He saivat selville, että kuolleisuus putosi 35 prosenttia niiden viikkojen aikana, jotka edelsivät kiinalaisten elonkorjuujuhlaa, joissa naisilla on keskeinen juhlamenoihin liittyvä osa.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nila nga ang kadamuon sang napatay nagnubo sing 35 porsiento sa sulod sang mga semana antes sang Harvest Moon Festival sang mga Intsik, isa ka tuigan nga selebrasyon nga sa diin ang mga babayi may sentral nga papel sa seremonya.
Iloko[ilo]
Nasarakanda a ti ipapatay bimmassit iti 35 porsiento kadagiti lawlawas sakbay iti Harvest Moon Festival dagiti Insik, maysa a tinawen nga okasion a dagiti babbai ti mangakem ti kangrunaan a paset.
Italian[it]
Dal loro studio è emerso che gli indici di mortalità scendevano del 35 per cento nelle settimane che precedevano la Festa lunare della mietitura cinese, un evento annuale in cui le donne hanno il principale ruolo cerimoniale.
Japanese[ja]
この年中行事において儀式上中心的な役割を果たすのは女性である。
Korean[ko]
그들은 여자들이 의식의 중심 역할을 하는 연례행사인 중국의 중추절을 앞둔 몇 주일 동안 사망률이 35퍼센트나 떨어지는 것을 발견했다.
Norwegian[nb]
De fant at dødeligheten sank med 35 prosent i ukene før den kinesiske høstmånefesten, en årlig begivenhet hvor kvinnene spiller den sentrale seremonielle rolle.
Dutch[nl]
Zij ontdekten dat de mortaliteit met 35 procent afnam in de weken voorafgaande aan het Chinese Midherfstfeest, een jaarlijkse gebeurtenis waarbij de vrouwen de centrale rol in de ceremoniën spelen.
Portuguese[pt]
Verificaram que as taxas de mortalidade caíam 35 por cento nas semanas anteriores à Festa de Colheita Lunar chinesa, um evento anual em que as mulheres desempenham o papel central nas cerimônias.
Swedish[sv]
De fann att dödligheten sjönk med 35 procent under veckorna före den kinesiska skördetidens månhögtid, en årlig tilldragelse i vilken kvinnorna spelar den centrala ceremoniella rollen.
Tagalog[tl]
Nasumpungan nila na ang dami ng namamatay ay bumababa ng 35 porsiyento sa mga linggo bago ang Kapistahang Intsik na Harvest Moon, isang taunang pangyayari kung saan ang mga babae ay gumaganap ng pangunahing bahagi sa seremonya.
Zulu[zu]
Bathola ukuthi amazinga okufa ayehla ngamaphesenti angu-35 emasontweni angaphambi koMkhosi WamaChina Wesivuno Sonyezi, okuyisenzakalo saminyaka yonke okuthi kuso abesifazane bafeze indima ekhethekile yomkhosi.