Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело пред Съда се повдига въпросът дали държава членка трябва да отговори на задълженията, произтичащи от Директива 80/987/ЕИО(2), когато работници са наети като моряци от дружество, чието седалище съгласно устройствения му акт е в трета държава, но действителното му седалище е в посочената държава членка, в която неговата неплатежоспособност е обявена от съд на тази държава членка съгласно правото на същата.
Czech[cs]
V projednávané věci se Soudnímu dvoru předkládá otázka, zda členský stát musí splnit povinnosti vyplývající ze směrnice 80/987/EHS(2) v případě, kdy zaměstnanci byli přijati jako námořníci společností, která má oficiální sídlo ve třetí zemi, ale skutečné sídlo v uvedeném členském státě, kde byl soudem tohoto státu prohlášen její úpadek na základě práva téhož členského státu.
Danish[da]
Den foreliggende sag giver anledning til at forelægge Domstolen et spørgsmål om, hvorvidt en medlemsstat skal opfylde de forpligtelser, der følger af direktiv 80/987/EØF (2) i en sag, hvor arbejdstagere er blevet ansat som sømænd af en virksomhed, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland, men forretningssted i en medlemsstat, og som er blevet erklæret insolvent af en ret i medlemsstaten i henhold til denne medlemsstats lovgivning.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache stellt den Gerichtshof vor die Frage, ob ein Mitgliedstaat für die Verpflichtungen aus der Richtlinie 80/987/EWG(2) auch in einem Fall haften muss, in dem die Arbeitnehmer als Seeleute von einer Gesellschaft angeheuert worden sind, die ihren eingetragenen Sitz in einem Drittstaat, ihren tatsächlichen Sitz aber im besagten Mitgliedstaat hat und durch ein Gericht und nach dem Recht eben dieses Mitgliedstaats für zahlungsunfähig erklärt worden ist.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση ζητείται από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διευκρινίσει κατά πόσον κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνο για τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 80/987/ΕΟΚ (2) σε περίπτωση που οι εργαζόμενοι προσελήφθησαν ως ναυτικοί από εταιρία η οποία έχει μεν την καταστατική της έδρα στο έδαφος τρίτης χώρας πλην η πραγματική της έδρα βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος, κηρύχθηκε δε σε πτώχευση από δικαστήριο αυτού του κράτους μέλους, κατά το δίκαιο του κράτους μέλους αυτού.
English[en]
In this case, the Court of Justice is being asked to determine whether a Member State is responsible for meeting the obligations arising under Directive 80/987/EEC (2) in a case where employees were engaged to work as seamen by a company which, while having its registered office in a non-member country, has its actual head office in the Member State in question and has been declared insolvent by a court there, under the law of that Member State.
Spanish[es]
El presente asunto plantea al Tribunal de Justicia la cuestión de determinar si un Estado miembro debe responder de las obligaciones derivadas de la Directiva 80/987/CEE (2) en un supuesto en el que los trabajadores han sido contratados como marineros por una sociedad que, teniendo su sede oficial en un Estado tercero, tiene su sede efectiva en aquel Estado miembro y ha sido declarada insolvente por un tribunal de este último, en aplicación del Derecho de ese mismo Estado miembro.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas tõstatatud küsimusega palutakse Euroopa Kohtul kindlaks määrata, kas liikmesriik peab täitma direktiivist 80/987/EMÜ(2) tulenevaid kohustusi juhul, kui töötajad on meremeestena tööle võtnud äriühing, mille ametlik asukoht on küll kolmandas riigis, kuid mille tegelik asukoht on selles liikmesriigis ja mille on selle liikmesriigi kohus oma enda õiguse kohaldamisel tunnistatud maksejõuetuks.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuimelta tiedustellaan, onko jäsenvaltion noudatettava direktiivistä 80/987/ETY(2) johtuvia velvoitteitaan sellaisia merimiehiä kohtaan, jotka on ottanut palvelukseen yhtiö, jolla on sääntömääräinen kotipaikka kolmannessa maassa mutta tosiasiallinen kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa ja jonka tämän jäsenvaltion tuomioistuin on todennut jäsenvaltion lainsäädännön nojalla maksukyvyttömäksi.
French[fr]
La présente affaire soulève la question de savoir si un État membre doit répondre des obligations découlant de la directive 80/987/CEE (2) lorsque les travailleurs ont été engagés en tant que marins par une société qui a son siège statutaire dans un État tiers, mais son siège effectif dans ledit État membre, où elle a été déclarée insolvable par un tribunal en application du droit de ce même État membre.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben elé terjesztett kérdés keretében a Bíróságnak meg kell határoznia, hogy valamely tagállam felelős‐e a 80/987/EGK(2) irányelvből fakadó kötelezettségek teljesítéséért abban az esetben, ha a munkavállalókat olyan társaság alkalmazta tengerészként, amelynek hivatalos székhelye harmadik államban található, a tényleges székhelye pedig az adott tagállamban, és amelyet ez utóbbi tagállam bírósága fizetésképtelenné nyilvánított ugyanezen tagállam joga alapján.
Italian[it]
Con la presente causa, si chiede alla Corte di giustizia di stabilire se uno Stato membro debba rispondere delle obbligazioni derivanti dalla direttiva 80/987/CEE (2) nel caso in cui i lavoratori siano stati assunti come marinai da una società che, pur avendo la sede ufficiale in uno Stato terzo, abbia la sede effettiva in quello Stato membro e sia stata dichiarata insolvente da un giudice di quest’ultimo in applicazione del proprio diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje Teisingumo Teismui pateiktas klausimas, kuriuo prašoma išaiškinti, ar valstybė narė turi vykdyti iš Direktyvos 80/987/EEB(2) kylančius įsipareigojimus tokiu atveju, kai darbuotojus jūrininkus įdarbino bendrovė, kuri, turėdama buveinę trečiojoje valstybėje, faktinę buveinę turi toje valstybėje narėje, o pastarosios valstybės teismas pagal tos valstybės narės teisės aktus tą bendrovę pripažino nemokia.
Latvian[lv]
Šajā lietā Tiesai tiek izvirzīts jautājums, vai dalībvalstij ir jāuzņemas atbildība par saistībām, kuras izriet no Direktīvas 80/987/EEK (2), gadījumā, ja darbiniekus par jūrniekiem ir nolīgusi sabiedrība, kuras juridiskā adrese ir trešās valsts teritorijā, bet uzņēmējdarbības veikšanas vieta atrodas attiecīgās dalībvalsts teritorijā un kuru šīs dalībvalsts tiesa saskaņā ar tās tiesībām ir atzinusi par maksātnespējīgu.
Maltese[mt]
Din il-kawża tqajjem quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja l-kwistjoni dwar jekk Stat Membru huwiex suġġett għall-obbligi li jirriżultaw mid-Direttiva 80/987/KEE (2) f’sitwazzjoni fejn il-ħaddiema ġew impjegati bħala baħħara minn kumpannija li, filwaqt li s-sede uffiċjali tagħha tinsab fi Stat terz, għandha s-sede effettiva tagħha f’dak l-Istat Membru u ġiet iddikjarata insolventi minn qorti f’dan tal-aħħar, skont il-liġi ta’ dan l-istess Stat Membru.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak is de vraag aan de orde of een lidstaat moet voldoen aan de uit richtlijn 80/987/EEG(2) voortvloeiende verplichtingen wanneer werknemers als zeelieden zijn geworven door een vennootschap die haar statutaire zetel in een derde staat, maar haar werkelijke zetel in die lidstaat heeft, en deze vennootschap door een rechter van de lidstaat insolvent is verklaard volgens het recht van die lidstaat.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Trybunał będzie miał okazję rozstrzygnąć kwestię, czy państwo członkowskie powinno odpowiadać z tytułu zobowiązań wynikających z dyrektywy 80/987/EWG (2), w przypadku gdy pracownicy zostali zatrudnieni jako marynarze przez spółkę, której zarejestrowana siedziba mieści się w państwie trzecim, lecz jej rzeczywista siedziba mieści się w tym państwie członkowskim, i której upadłość ogłoszona została przez sąd tego ostatniego przy zastosowaniu jego prawa.
Portuguese[pt]
O presente processo coloca ao Tribunal de Justiça a questão de saber se um Estado‐Membro deve ser responsabilizado pelo cumprimento das obrigações decorrentes da Diretiva 80/987/CEE (2) num caso em que os trabalhadores foram contratados como marinheiros por uma sociedade que, tendo a sua sede estatutária no território de um país terceiro, tem a sua sede efetiva naquele Estado‐Membro e foi declarada insolvente pelos tribunais de acordo com a lei desse mesmo Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Prin intermediul prezentei cauze, se solicită Curții să stabilească dacă un stat membru trebuie să își asume obligațiile rezultate din Directiva 80/987/CEE(2) într‐o situație în care lucrătorii au fost angajați ca marinari de o societate care are sediul oficial într‐un stat terț, iar sediul efectiv într‐un stat membru și care a fost declarată în stare de insolvabilitate de o instanță din respectivul stat membru, în conformitate cu legislația acestuia.
Slovak[sk]
Súdny dvor má v prejednávanej veci rozhodnúť, či členský štát musí splniť povinnosti vyplývajúce zo smernice 80/987/EHS(2) v prípade, ak zamestnancov zamestnala ako námorníkov spoločnosť, ktorá síce má oficiálne sídlo v treťom štáte, ale jej prevádzkové sídlo na nachádza v uvedenom členskom štáte a súd tohto členského štátu na základe právnych predpisov toho istého členského štátu vyhlásil konkurz na jej majetok.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je naloga Sodišča ugotoviti, ali mora država članica odgovarjati za obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 80/987/EGS(2) v primeru, v katerem so bili delavci zaposleni kot pomorščaki pri družbi, ki ima sicer svoj statutarni sedež v tretji državi, vendar pa ima svoj dejanski sedež v tej državi članici in jo je sodišče te države razglasilo za insolventno na podlagi zakonodaje te države članice.
Swedish[sv]
I förevarande mål tillfrågas domstolen om en medlemsstat ska fullgöra de skyldigheter som följer av direktiv 80/987/EEG(2) i ett fall där arbetstagarna har anställts som sjömän av ett bolag som har sitt stadgeenliga säte i ett tredjeland men sitt faktiska säte i den medlemsstaten och som har förklarats insolvent av en domstol i den sistnämnda staten, med tillämpning av lagstiftningen i den medlemsstaten.